译制片-茶余饭后-服务器里的北京 - 老北京网

老片发表于 2012-5-13 09:29:00

面茶油饼 发表于 2012-5-13 11:03:00

画的很逼真很形像！尤其是瓦尔特的神态！

老片发表于 2012-5-13 11:05:00

没存档 发表于 2012-5-14 07:35:00

老片发表于 2012-5-14 11:53:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用没存档在2012/5/14 7:35:00的发言： 长译、上译、辽译，皆为可以用心聆听的好生意，感谢翻译人员的辛苦工作，感谢声优们那浑然天成的好嗓子，此生我有幸能够听到他们翻译及诠释的好电影，足矣！！！ </div>
"辽译"没听说过呀!

郭大誌 发表于 2012-5-13 20:03:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用老北冰洋在2012/5/12 21:34:00的发言： 
错童自荣可不是沙哑声</div>
童自荣的声音还是有共鸣的！
但都说他跟乔榛不对付。

老片发表于 2012-5-13 21:29:00

上几张清晰的图!
 
<img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2012-5/201251321285877513.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />
 <img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2012-5/201251321285846153.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />
 <img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2012-5/201251321285892428.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />
 <img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2012-5/201251321285814094.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />
 <img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2012-5/201251321285887388.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />

老片发表于 2012-5-13 21:32:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用西水车在2012/5/13 21:00:00的发言： 
童和乔榛丁建华有点势不两立，有他没我、有我没他。</div>
不愉快的事就不提了吧!上译的辉煌是集体的辉煌!单独出去谁也不可能出精品.只可惜陈叙一老先生走的太早!
[此贴子已经被作者于2012/5/13 21:37:51编辑过]

西水车 发表于 2012-5-13 21:00:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用郭大誌在2012/5/13 20:03:00的发言： 
童自荣的声音还是有共鸣的！
但都说他跟乔榛不对付。</div>
童和乔榛丁建华有点势不两立，有他没我、有我没他。

雨花阁 发表于 2012-5-13 19:47:00

难道是在场的长岗用什么催眠术让他着了迷跳下去？...
 

 

 

 请放心，金山先生，这儿和普通的医院完全一样。
 

这还不算！你还...
  

偶！就是这个人！
  

开着门
 
 杜丘先生，你不准备去自首吗？
 
 
 

不像话！你们要干什么? 
 
 
哪有个完那？  
[此贴子已经被作者于2012/5/13 19:55:10编辑过]

雨花阁 发表于 2012-5-13 19:43:00

瓦尔特第三张：那名游击队员和伊万刚刚从小酒吧分手，走过那辆小轿车就被假瓦尔特干掉了。

西水车 发表于 2012-5-13 15:47:00

老片先生：瓦尔特的电影连环画很精彩，是你画的吗？

老片发表于 2012-5-13 16:07:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用西水车在2012/5/13 15:47:00的发言： 老片先生：瓦尔特的电影连环画很精彩，是你画的吗？ </div>
不是!我可没这本事.

老片发表于 2012-5-15 21:00:00

当年很火的两部南斯拉夫影片！另一部《桥》。

老片发表于 2012-5-14 22:25:00

现在电影频道正在放映《瓦尔特保卫萨拉热窝》！
 

   
[此贴子已经被作者于2012/5/15 12:49:31编辑过]

老片发表于 2012-5-18 21:10:00

比较喜欢七八十年代的译制片！这个时期应该是译制片的鼎盛时期。

西水车 发表于 2012-5-18 20:00:00

看译制片，各人习惯不同。有人喜欢看同声译制片，觉得看得舒服，特别是配音演员又进行了创作，更贴近影片画面内容。有人喜欢看原声配中文字幕的译制片，觉得保持了影片的原味。可能这些人的外语听力不错，但是电影的语言比实际会话复杂，没有字幕很多话未必能听懂。在网上外国电影很多，全是中文字幕，估计就是简单的话音内容，没有推敲字幕内容是否准确。我喜欢前者。

老片发表于 2012-5-18 20:47:00

我只喜欢看老译制片！

西水车 发表于 2012-5-18 20:57:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用老片在2012/5/18 20:47:00的发言： 我只喜欢看老译制片！ </div>
老译制片里有一部苏联影片“青年近卫军”，不知您是否也喜欢？我可是不敢恭维。

西水车 发表于 2012-5-20 10:02:00

1962年我看电影“红菱艳”，是片印中文字幕的。后来1982年又看，是已经配音的，对照着中文字幕看。配音与字幕还是有些不同，配音还是有再创作的成分。

老片发表于 2012-5-20 18:01:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用西水车在2012/5/20 10:02:00的发言： 1962年我看电影“红菱艳”，是片印中文字幕的。后来1982年又看，是已经配音的，对照着中文字幕看。配音与字幕还是有些不同，配音还是有再创作的成分。 </div>

邱岳峰配音，并且长相也很接近演员！
 
  
 
 
 
[此贴子已经被作者于2012/5/20 18:02:14编辑过]

面茶油饼 发表于 2012-5-20 18:38:00

莱蒙托夫先生，要是有个胖妖精唱歌我就走！这些外行我受不了。

西水车 发表于 2012-5-21 13:35:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用面茶油饼在2012/5/20 18:38:00的发言： 莱蒙托夫先生，要是有个胖妖精唱歌我就走！这些外行我受不了。 </div>
不明白

面茶油饼 发表于 2012-5-21 14:20:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">帕麦教授和莱蒙托夫应邀到伯爵夫人家做客,莱蒙托夫看佣人在搬钢琴,以为要有人在这个场合唱歌说的这番话.</div>

了然客 发表于 2012-5-21 21:02:00

1963年在崇文区水道子工人文化馆看的译制片《鬼魂西行》、《魔棒》《不速之客》

老片发表于 2012-5-21 21:15:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用了然客在2012/5/21 21:02:00的发言： 1963年在崇文区水道子工人文化馆看的译制片《鬼魂西行》、《魔棒》《不速之客》 </div>

西水车 发表于 2012-5-21 16:19:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用面茶油饼在2012/5/21 14:20:00的发言： </div>
原来如此。你说得是配音的话，片印中文字幕是：如果有个胖女人要唱歌，我就要离开了，我受不了业余者。
莱蒙托夫的意思是在派对（晚会）的场合唱歌或者跳舞都不是艺术，艺术是严肃的，是不应该出现在娱乐场所，而必须出现在剧场的舞台上。按他的观念，现在很多歌星、舞星都在茶座或者饭馆挣钱，也是下三滥了？
[此贴子已经被作者于2012/5/21 16:28:00编辑过]

面茶油饼 发表于 2012-5-21 16:45:00

您看的是字幕的英文原版..莱蒙托夫配音的是邱岳峰,相当的棒!大意和字幕差不多但更精确了.让人听着也舒服.

老片发表于 2012-5-21 20:09:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用面茶油饼在2012/5/21 16:45:00的发言： 
您看的是字幕的英文原版..莱蒙托夫配音的是邱岳峰,相当的棒!大意和字幕差不多但更精确了.让人听着也舒服.</div>
剧本翻译是关键啊！

西水车 发表于 2012-5-22 08:46:00

当时北京晚报有篇文章讲：影片《鬼魂西行》的寓意是反美。但是具体我也说不清是怎么回事了。好像是苏格兰人是最早的美国人，英格兰人的古堡是从英国迁到美国。古堡主人代表英国，后来买下古堡的人是代表美国。

页: 1 [2] 3

服务器里的北京 - 老北京网's Archiver