译制片
<p><font color="#0000ff" size="5" face="楷体_GB2312">我们不知道的译制片的劳动。</font></p><p>http://player.56.com/v_NjcwNzkyNTM.swf</p> <p>这个是纪录片《译制片回眸》！</p>
<p> </p>
<p></p>
<p><br/></p>
<p><br/><br/></p>
[此贴子已经被作者于2012/5/8 18:12:02编辑过] <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>老片</i>在2012/5/8 18:12:00的发言：</b><br/>
<p>这个是纪录片《译制片回眸》！</p></div>
<p><font color="#0000ff" size="5" face="楷体_GB2312">是的，视频中只有这一集清楚一些，我才选了它。你贴上的可能是第一集，也挺清楚。翻译一部外国片不容易，配音更不容易。我比较喜欢上海的译制片，长春的译制片有点土，特别是列宁在十月，东北话太重了。</font></p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>牛老者</i>在2012/5/8 20:21:00的发言：</b><br/>
<p>CCAV6的电影频道已经很少放这些片子了。</p>
<p>现在放很多他们自己拍的电视电影。</p></div>
<p>这些经典译制片只有网上下载或者购买光盘！</p> <p></p>
<p><br/></p>
<p><br/><br/></p> <p>CCAV6的电影频道已经很少放这些片子了。</p>
<p>现在放很多他们自己拍的电视电影。</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>西水车</i>在2012/5/8 19:04:00的发言：</b><br/>
<p><font face="楷体_GB2312" color="#0000ff" size="5">是的，视频中只有这一集清楚一些，我才选了它。你贴上的可能是第一集，也挺清楚。翻译一部外国片不容易，配音更不容易。我比较喜欢上海的译制片，长春的译制片有点土，特别是列宁在十月，东北话太重了。</font></p></div>
<p>看看日本影片《人证》配的一点都不土！</p>
<p> </p>
<p></p>
<p><br/><br/></p> <p>幕后英雄！</p>
<p> </p>
<p><img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2012-5/20125821134191529.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /></p>
<p><br/><img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2012-5/20125821134184071.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /></p>
<p><br/><img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2012-5/20125821134122052.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /></p>
<p><br/><img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2012-5/20125821134157621.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /></p>
<p><br/><img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2012-5/20125821134140914.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/></p> <p></p>
<p><br/></p>
<p><br/></p>
<p><br/></p>
<p><br/><br/></p> 1949年至1992年中国电影发行放映输出输入公司在国内公开发行了56个国家的艺术影片1518部。未列入公开发行的影片不算在其中。 咋都没看过啊？ <p><font color="#0000ff" size="5" face="楷体_GB2312">这部译制片，我一直没有找到。</font></p>
<p><br/></p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>老片</i>在2012/5/10 22:47:00的发言：</b><br/>1949年至1992年中国电影发行放映输出输入公司在国内公开发行了56个国家的艺术影片1518部。未列入公开发行的影片不算在其中。 </div>
<p><font color="#0000ff" size="5" face="楷体_GB2312">哪些未列入公开发行的影片？能列出吗？或者列出几部？例如日本的山本56、啊海军、日本大海战、军阀等内部电影？这些电影没有公开发行，还有美国的飘、太阳浴血记等。</font></p> <font color="#0000ff" size="5" face="楷体_GB2312">大约在1964年，苏联的一部译制片，有看过的吗？</font><br/> <p>德意志民主共和国德发电影制片厂苏联莫斯科电影制片厂1962年联合出品，彩色，11本</p>
<p>上海电影译制片厂译制</p> <p>应该是电影局分配的问题.</p> 分配得好！ <p>尚华，于鼎的代表作！</p>
<p> </p>
<p></p>
<p><br/></p>
<p><br/><br/></p> <p align="center"><br/></p> <p align="center"><br/></p>
<p align="center"> </p>
<p align="center"><br/></p>
<p align="center"> </p>
<p align="center"><br/></p>
<p align="center"> </p>
<p align="center"></p>
<p align="center"> </p>
<p align="center"><br/></p>
<p align="center"> </p>
<p align="center"></p>
<p align="center"> </p>
<p align="center"><br/></p>
<p align="center"> </p>
<p align="center"> </p> <p align="center"></p>
<p align="center"> </p>
<p align="center"></p>
<p align="center"> </p>
<p align="center"></p>
<p align="center"> </p>
<p align="center"></p>
<p align="center"> </p>
<p align="center"></p>
<p align="center"><br/> </p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>老片</i>在2012/5/8 20:17:00的发言：</b><br/>
<p><font size="4">看看日本影片《人证》配的一点都不土！</font></p></div>
<p><font color="#0000ff" size="5" face="楷体_GB2312">其实就是风格、情调不同。土是通俗的说法。</font></p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>西水车</i>在2012/5/9 17:37:00的发言：</b><br/>
<p><font face="楷体_GB2312" color="#0000ff" size="5">其实就是风格、情调不同。土是通俗的说法。</font></p></div>
<p>长影是译制片的鼻祖啊！</p>
<p> </p><br/>
[此贴子已经被作者于2012/5/9 21:17:24编辑过] <font color="#0000ff" size="5" face="楷体_GB2312">上影后来者居上。后来基本上是长影译制朝鲜等亚洲电影，上海译制欧洲电影。</font> <p><font size="5">长影厂的译制片早于上影厂的，上影厂是后有的译制片部门，后来分出来单成立了“上海译制片厂”，长影的没独立。</font></p>
<p><font size="5">说起老配音演员，应该还有向隽殊等，也是我喜欢的。</font></p>
<p><font size="5">男声里最喜欢邱岳峰和童自荣！</font></p> 空前绝后！ <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>郭大誌</i>在2012/5/12 6:42:00的发言：</b><br/>
<p><font size="4">说起老配音演员，应该还有向隽殊等，也是我喜欢的。</font></p>
<p><font size="4">男声里最喜欢邱岳峰和童自荣！</font></p></div>
<p><font color="#0000ff" size="5" face="楷体_GB2312">我也同样喜欢他们的配音，向的声音稍有东北口音，贤妻良母的味道，流浪者中的丽达、静静的顿河中的阿克西尼亚。邱与童的声音几乎一样，沙哑的带有异国情调。</font></p> <p>向隽殊</p>
<p> </p>
<p><br/></p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>西水车</i>在2012/5/12 10:54:00的发言：</b><br/>
<p><font color="#0000ff" size="5" face="楷体_GB2312">我也同样喜欢他们的配音，向的声音稍有东北口音，贤妻良母的味道，流浪者中的丽达、静静的顿河中的阿克西尼亚。邱与童的声音几乎一样，沙哑的带有异国情调。</font></p></div>
<p>错 童自荣可不是沙哑声</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>西水车</i>在2012/5/12 10:54:00的发言：</b><br/>
<p><font face="楷体_GB2312" color="#0000ff" size="5">我也同样喜欢他们的配音，向的声音稍有东北口音，贤妻良母的味道，流浪者中的丽达、静静的顿河中的阿克西尼亚。邱与童的声音几乎一样，沙哑的带有异国情调。</font></p></div>
<p>向隽殊配音</p>
<p></p>
<p><br/></p>
<p> </p>
<p><br/></p><br/>
[此贴子已经被作者于2012/5/12 22:08:13编辑过]