hwar4073 发表于 2013-7-19 16:15
海水淹沒陸地，電影：The Day After Tomorrow，台灣翻譯「明天過後」，這個電影的場景就有水淹紐約的場面 ...
http://baike.baidu.com/view/63399.htm#sub6647025
电影《后天》描绘的是以美国为代表的地球一天之内突然急剧降温，进入冰川期的科幻故事。故事中，气候学家杰克·霍尔（丹尼斯·奎德饰演）在观察史前气候研究后指出，温室效应带来的全球暖化将会引发地球空前灾难。
掏黄牌 发表于 2013-7-19 16:29
http://baike.baidu.com/view/63399.htm#sub6647025
电影《后天》描绘的是以美国为代表的地球一天之内 ...
溫室效應必然會為地球帶來空前災難！道理也很簡單，南北極的永凍層不斷在溶解，這些溶解的冰化成水跑到何處去，進入海洋，導致海平面升高；進入大氣層，影響全球氣候變幻莫測，台灣陽明山以往在我50年的記憶中從來沒有下雪的紀錄，2012年居然下了冰霰，表示亞熱帶的台灣氣候已經受到全球暖化的影響，記憶中台灣每年到了5月就要吹冷氣，開電扇，現在5月居然還要穿厚重的外套驅寒，但是隔天又馬上又豔陽高照，熱到要吹冷氣才可以，以往四季分明的台灣，現在只有熱、冷二種選擇，春、秋二季根本就感覺不到，這不就是溫室效應帶來的可怕結果嗎？人類再不覺醒，恐怕連有沒有明天都無法預測了！更別談後天啦！ hwar4073 发表于 2013-7-19 16:15
海水淹沒陸地，電影：The Day After Tomorrow，台灣翻譯「明天過後」，這個電影的場景就有水淹紐約的場面 ...
大陆译名"后天”。 孤旅 发表于 2013-7-19 22:56
大陆译名"后天”。
感覺大陸翻譯英文比較直接，不像台灣翻譯英文會有點拐彎，有讓人去聯想的味道，The Day After Tomorrow實際意思就是「後天」，但是後天之後的明天又是如呵呢？在往後的日子又是怎樣呢？自己想囉！ hwar4073 发表于 2013-7-20 09:23
感覺大陸翻譯英文比較直接，不像台灣翻譯英文會有點拐彎，有讓人去聯想的味道，The Day After Tomorrow實 ...
看过一期两岸知识竞赛，台湾和大陆的很多译名都不同，尤其是在计算机网络等方面的词汇翻译。 小豆冰棍 发表于 2013-7-22 09:54
看过一期两岸知识竞赛，台湾和大陆的很多译名都不同，尤其是在计算机网络等方面的词汇翻译。
這也沒有辦法，翻譯這東西只要不離題，一般翻譯出來的說法，多少有差異，有時摻雜地區性的習慣用語，那就會差很多，只有仰仗進一步的文字解釋啦！
页:
1
[2]