[分享]一张醇亲王载沣赴德途中的照片
<p> </p><p> </p>
<p></p>
<p> </p>
<p><br/> </p>
<p><font color="#0000ff" size="5"><strong><font color="#ff0000">【译文】</font>1901年，赴德向德皇谢罪的醇亲王二世载沣在热那亚登临“巴伐利亚号”装甲蒸汽战列舰。（注1）</strong></font></p>
<p><font color="#0000ff" size="5"><strong>照片中的人物(从左到右)：</strong></font></p>
<p><font color="#0000ff" size="5"><strong> 1. 廕昌将军（注2），</strong></font></p>
<p><font color="#0000ff" size="5"><strong> 2. 清廷全权公使张翼（注3），</strong></font></p>
<p><font color="#0000ff" size="5"><strong> 3. 醇亲王， </strong></font></p>
<p><font color="#0000ff" size="5"><strong> 4. 德意志帝国海军分舰队冯-希施特少将 </strong></font></p>
<p><font color="#0000ff" size="5"><strong> 5. 战舰舰长</strong></font></p>
<p><br/> </p>
<p><font color="#800000"><strong>【原文】L'arrivée à bord du vapeur -Bayern-de Zaifeng, prince Chun II, -le prince expiateur-, à Gênes.De gauche à droite -le général Yin Chang, le ministre plénipotentiaire chinois Chang Yi, prince Chun, le général de division von Richter et le capitaine Blecker 1901 </strong></font></p>
<p><br/> </p>
<p><font size="4"><strong>注1 ：Bayern 应译为巴伐利亚级战舰，此级战舰为1912年以后研制的装甲蒸汽战列舰，属“无畏级”。1901年德意志帝国海军（Kaiserliche Marine）还没有这个级别的军舰。估计应该是“前无畏级”装甲蒸汽战舰。）</strong></font></p>
<p><font size="4"><strong>注2：赴德时廕昌为清廷副督统</strong></font></p>
<p><font size="4"><strong>注3：赴德时张翼为内阁侍读学士</strong></font></p> <p>收藏了，沒見過這張，是載灃沒錯。</p> 好图！ <p>穿着真朴素 像个说相声的</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>大-贝-勒NO20</i>在2012/5/11 3:30:00的发言：</b><br/>
<p>穿着真朴素 像个说相声的</p></div>
<p> </p>
<p> <font color="#0000ff" size="5">当时载沣离开北京就表示：此非荣耀之行，不必铺张。到上海时，见接待过于隆重，又强调“节俭”。</font></p>
<p><font color="#0000ff" size="5"> 附载沣到上海后去“公馆”路上。</font></p>
<p><font color="#0000ff" size="5"></font> </p>
<p> </p><br/> 这是和硕亲王标准仪驾么? 主人公在想什么，看天上的。。。？
页:
[1]