|
2 P. M& w) S( {
! X$ ^* ^# v6 k! l- P, z5 }
[分享]一张醇亲王载沣赴德途中的照片
![[分享]一张醇亲王载沣赴德途中的照片](http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2012-5/20125812314767131.jpg "[分享]一张醇亲王载沣赴德途中的照片")
4 K7 y, w% b0 v. o% g8 Q
3 c" n" v" o2 G9 _4 B: h% _" Y$ j. U
9 I; c5 P& S4 K+ u0 }3 U
【译文】1901年，赴德向德皇谢罪的醇亲王二世载沣在热那亚登临“巴伐利亚号”装甲蒸汽战列舰。（注1） 4 k" S% K# D. ~: i1 k# @: v
照片中的人物(从左到右)：
. z6 }2 R) P8 y0 M1 b2 k 1. 廕昌将军（注2）， , G* o) l+ N' Y/ `2 [3 I
2. 清廷全权公使张翼（注3）， ! m6 m- ^/ |, |) t/ C
3. 醇亲王，
: z5 W5 ]+ D; w2 q5 k4 s 4. 德意志帝国海军分舰队冯-希施特少将
: n5 ~' ]) S5 n8 U1 [4 T2 X 5. 战舰舰长 ' n$ P: u! k: p, b9 S2 b$ a+ F$ ~& Q
/ e3 f/ _4 d/ F2 s K【原文】L'arrivée à bord du vapeur -Bayern-de Zaifeng, prince Chun II, -le prince expiateur-, à Gênes.De gauche à droite -le général Yin Chang, le ministre plénipotentiaire chinois Chang Yi, prince Chun, le général de division von Richter et le capitaine Blecker 1901
5 v+ y( Z' U4 Q3 ~% c' A
6 _% K9 ?" [; M& j3 o注1 ：Bayern 应译为巴伐利亚级战舰，此级战舰为1912年以后研制的装甲蒸汽战列舰，属“无畏级”。1901年德意志帝国海军（Kaiserliche Marine）还没有这个级别的军舰。估计应该是“前无畏级”装甲蒸汽战舰。） 9 A: G" x7 q1 g: }5 s7 l: r5 C
注2：赴德时廕昌为清廷副督统 " Y8 n% K* d# U, e7 @! c
注3：赴德时张翼为内阁侍读学士 | 
发表于 2012-5-8 12:49:00
楼主![[分享]一张醇亲王载沣赴德途中的照片](http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2012-5/20125119344120962.jpg "[分享]一张醇亲王载沣赴德途中的照片")