靳京 发表于 2011-2-18 10:57:00

英文春联

<p>各位好:&nbsp;&nbsp;今天在邮箱里看了个英文春联,这幅春联用英文书写, 对仗工整, 上下联各有9个英文单词, 4个词组.</p>
<p><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;上联是：&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; "<font color="red">Eat Well Sleep Well Have Fun Day by Day</font>", <br/>&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; 下联是： "<font color="red">Study Hard Work Hard Make More and More Money</font>",<br/>&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;横批是：&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;"<font color="red">Geliable</font>"<br/><br/>翻译成中文就是： “<font size="5"><font color="red"><strong>吃好睡好天天玩儿好</strong></font></font>”<br/>&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;“<font size="5"><font color="red"><strong>学好干好赚多钱更好</strong></font></font>”<br/>横批：&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;“<font size="5"><font color="red"><strong>给力</strong></font></font>”&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;（绝对是从汉语拼音来的词, 真长知识了）<br/><br/>Kind of funny, though. 觉得很好玩儿。<!--++ plugin_code qcomic begin--> <!--++ plugin_code qcomic end--></p>

眼底云烟 发表于 2011-2-18 16:19:00

这也行？

听故事 发表于 2011-2-20 10:36:00

哈哈，大大的油菜花一朵！

弘德皇帝 发表于 2011-2-18 18:11:00

哈哈，有点意思

靳京 发表于 2011-2-19 12:55:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>眼底云烟</i>在2011-2-18 16:19:00的发言：</b><br/>这也行？ </div>
<p><font size="5">行不行的不打紧，在这儿也就图个高兴，没人给这个打分数。</font></p>
<p><font size="5">&nbsp;</font></p>
<p><font size="5">不过有两点我挺敬佩的，1）Day和ney虽不算是合辙押韵，但也说得过去。2）就是“给力”这个英文词的“拼音”组词的构思很有创意。虽然“给力”的正规拼音是“geili", 但这样看起来就不像英文了，所以把e后边的i去掉再加上英文的后缀--able,让它变成一个形容词，这样看上去更像英文，听上去也不“失真”（英语里称作“Off-key"），很聪明的组合。英语里并没有“给力”这个概念，所以这种“半英+半中”的词我说：“很好玩儿”。邮件是从美国发来的，对联本无中文，是我加上的翻译，我觉得“给力”是对我个人一个小小的“翻译测试”，发件人虽不是什么作家诗人，感觉还是挺“给力”的。</font></p>
<p><font size="5"></font>&nbsp;</p>
<p><font size="5">还有一点希望跟大家分享，此邮件同时发给我的多位朋友，不懂英文的朋友答复说，英文看不懂，好像是见到了两排“掰碎了的方便面”（哈哈），又一个死活"Not Geliable"&nbsp; （给不上力）的例子。就像是不懂五线谱的人看到了“豆芽菜”一样让你哭笑不得。</font></p>
<p><font size="5">&nbsp;</font></p>
<p><font size="5">谢谢您的关注，有什么有趣儿的事，也都拿出来晒晒，大家都高兴一下。</font></p>
<p><font size="5"></font>&nbsp;</p>
<p><font size="5">Enjoy your day!</font></p>

靳京 发表于 2011-3-1 21:49:00

Sounds even more 给力。

弘德皇帝 发表于 2011-3-1 21:16:00

gelivable
页: [1]
查看完整版本: 英文春联