[原创]北京方言中的“门”和“桥”等到底应该怎么念
<p><font face="Verdana">北京方言中的“门”和“桥”等<br/>到底应该怎么念</font></p><p><font face="Verdana"></font> </p>
<p><font face="Verdana"> 郭大誌</font></p>
<p> </p>
<p><font face="Verdana">生在北京、长在北京，几十年来虽然生长在单位宿舍里，但大</font></p>
<p><font face="Verdana">多数时间住的单位宿舍在胡同儿里，耳濡目染了北京的方言文</font></p>
<p><font face="Verdana">化。虽然，北京籍的记者同行曾对我说：“郭老师，一听您就</font></p>
<p><font face="Verdana">是东城西城的，口音就是正！不像我们南城的口音这么土！”</font></p>
<p><font face="Verdana">其实，北京的南城——崇文、宣武的口音，也说不上土不土，</font></p>
<p><font face="Verdana">只是老北京味儿浓；不过，那东城西城胡同儿里的话，老北京</font></p>
<p><font face="Verdana">味儿也差不到哪儿去！而且，我也会说那种所谓“胡同串子味</font></p>
<p><font face="Verdana">儿”的北京方言，只是平时说话不习惯而已，说话的语音比较</font></p>
<p><font face="Verdana">靠近普通话，所以有时候竟然被外地人认为不是北京人。<br/>对北京方言没有深入了解的人，通常会把北京方言的语音特点</font></p>
<p><font face="Verdana">归结为“儿”化音多。其实，北京方言语音中的“儿”化音，</font></p>
<p><font face="Verdana">远没有四川人多。而且，据我研究观察，在北京的一些类似的</font></p>
<p><font face="Verdana">地名中，就有的带“儿”化音，而有的却不带“儿”化音；这</font></p>
<p><font face="Verdana">无疑是一个很有趣的方言现象——</font></p>
<p><font face="Verdana">门与门儿</font></p>
<p><font face="Verdana">比如，老北京的标志性建筑之一——城门，所谓“内九外七皇</font></p>
<p><font face="Verdana">城四”，就是内城九座城门，外城七座城门、皇城四座城门，</font></p>
<p><font face="Verdana">大多数都叫作“门”——包括元大都时的健德门（位于德胜门</font></p>
<p><font face="Verdana">外小关儿）和安贞门（位于安定门外小关儿）、光熙门（北三</font></p>
<p><font face="Verdana">环太阳宫桥以南）；而在四川同事嘴里说起来，就全成了“门</font></p>
<p><font face="Verdana">儿”了，诸如“前门儿”、“崇文门儿”、“宣武门儿”、“</font></p>
<p><font face="Verdana">朝阳门儿”、“东直门儿”等等。其实，在北京方言中，只是</font></p>
<p><font face="Verdana">在指某个具体建筑的门的时候，才说“前门儿”、“后门儿”</font></p>
<p><font face="Verdana">；甚至连地安门俗称都是“后门”，而不是“后门儿”。不过</font></p>
<p><font face="Verdana">，也有例外，对于非正式的城门，“门”后边一般会加“儿”</font></p>
<p><font face="Verdana">化音，比如“西便门儿”、“东便门儿”以及“黄化门儿”等</font></p>
<p><font face="Verdana">等，就是如此。</font></p>
<p><font face="Verdana">桥与桥儿</font></p>
<p><font face="Verdana">而对于以“桥”作为地名的地方，语音上也有分别。比如立交</font></p>
<p><font face="Verdana">桥，一般都不带“儿”化音，如“长虹桥”、“三元桥”、“</font></p>
<p><font face="Verdana">航天桥”、“国贸桥”等等。其他如“卢沟桥”、“金水桥”</font></p>
<p><font face="Verdana">、“银锭桥”等至今仍保留有桥的地方，也都不带“儿”化音</font></p>
<p><font face="Verdana">；只是在原来有桥而后来没有桥了的地方，一般会带“儿”化</font></p>
<p><font face="Verdana">音，如“天桥儿”、“北新桥儿”、“洋桥儿”、“草桥儿”</font></p>
<p><font face="Verdana">、“半步桥儿”、“双桥儿”、“白石桥儿”、“厂桥儿”等</font></p>
<p><font face="Verdana">等；而“后门桥”（虽然后来挖出桥来了！）、“东大桥”（</font></p>
<p><font face="Verdana">不过，最近听一位60多岁的老哥说，他家原住朝外，现在的蓝</font></p>
<p><font face="Verdana">岛大厦以东原是一条河，上世纪50年代东大桥的桥还存在呢！</font></p>
<p><font face="Verdana">）等却不知为何又没有遵循这个规律！（后来有人提出：“后</font></p>
<p><font face="Verdana">门桥”实际上口语里是“后门桥儿”，我们家就住在北皇城根</font></p>
<p><font face="Verdana">儿附近，这个“后门桥儿”的说法不会有错，可供研究参考。</font></p>
<p><font face="Verdana">另外小辙音向上兼容大辙音的情况很普遍，故“后门桥”正读</font></p>
<p><font face="Verdana">也没有问题。 在下拙见，愿与君交流——在此感谢此君指教！</font></p>
<p><font face="Verdana">） </font></p>
<p><font face="Verdana">园与园儿</font></p>
<p><font face="Verdana">再有就是以“园”为名的，在北京方言中大约与皇家园林及和</font></p>
<p><font face="Verdana">皇家园林有关的，都不带“儿”化音，如清代北京“三山五园</font></p>
<p><font face="Verdana">”中的“畅春园”、“圆明园”、“静明园”、“静宜园”和</font></p>
<p><font face="Verdana">“清漪园（颐和园）”以及清华大学所在的“清华园”、北京</font></p>
<p><font face="Verdana">大学所在的“燕园”等。而跟老百姓相关的则大都带“儿”化</font></p>
<p><font face="Verdana">音，如“木樨园儿”、“南菜园儿”、“祁家园儿”、“姚家</font></p>
<p><font face="Verdana">园儿”、“西罗园儿”、“甘露园儿”等。</font></p>
<p><font face="Verdana">口与口儿</font></p>
<p><font face="Verdana">大多数以“口”作为地名的，在北京方言中大都带“儿”化音</font></p>
<p><font face="Verdana">，如东城区的“灯市口儿”、“蒋宅口儿”，西城区的“六部</font></p>
<p><font face="Verdana">口儿”、“新街口儿”、“冰窖口儿”，宣武区的“珠市口儿</font></p>
<p><font face="Verdana">”、“菜市口儿”、“校场口儿”、“手帕口儿”，崇文区的</font></p>
<p><font face="Verdana">“羊市口儿”、“小市口儿”、“磁器口儿”、“蒜市口儿”</font></p>
<p><font face="Verdana">、“沙子口儿”、“鲜鱼口儿”，石景山区的“模式口儿”等</font></p>
<p><font face="Verdana">等。个别的不带“儿”化音，如西城区的“宫门口”、石景山</font></p>
<p><font face="Verdana">区的“衙门口”等，好像也大都跟皇家或者官家有关系。</font></p>
<p><font face="Verdana">楼与楼儿</font></p>
<p><font face="Verdana">大多数以“楼”作为地名的，在北京方言中都带“儿”化音，</font></p>
<p><font face="Verdana">如“骑河楼儿”、“呼家楼儿”、“白家楼儿”（朝阳北路东</font></p>
<p><font face="Verdana">五环处有立交桥）、“赵家楼儿”（“五四运动”时爱国学生</font></p>
<p><font face="Verdana">火烧的那个）等。但与皇家或官府有关的则不带“儿”化音，</font></p>
<p><font face="Verdana">如“鼓楼”、“钟楼”等。</font></p>
<p><font face="Verdana">街与街儿</font></p>
<p><font face="Verdana">一些以“街”作为地名的，在北京方言中都带“儿”化音，如</font></p>
<p><font face="Verdana">“小街儿”（有东直门和朝阳门的南北“小街儿”）、“顺城</font></p>
<p><font face="Verdana">街儿”（北京的每个城门根儿底下一般都有）、“宽街儿”、</font></p>
<p><font face="Verdana">“煤市街儿”等；而“长安街”、“石驸马大街”、“柳荫街</font></p>
<p><font face="Verdana">”、“猪市大街”（现东四西大街，又称“五四大街”）、“</font></p>
<p><font face="Verdana">骡马市大街”、“锦什坊街”、“李铁拐斜街”、“烟袋斜街</font></p>
<p><font face="Verdana">”、“定阜大街”等则不带“儿”化音，也不知是遵循了什么</font></p>
<p><font face="Verdana">规律！</font></p>
<p><font face="Verdana">以上陋见，还望对此有研究者多加指点，共同探讨之！</font></p>
<p><font face="Verdana"></font> </p>
[此贴子已经被草长鹰飞于2011-10-12 15:05:09编辑过] <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>郭大誌</i>在2010-5-26 19:19:00的发言：</b><br/>据我了解，在北京方言语音中，后三个读音带“儿”化音，第一个不应该带“儿”化音。 </div>
<p>您认为应该读什么？我是住在广渠门儿附近的</p> 据我了解，在北京方言语音中，后三个读音带“儿”化音，第一个不应该带“儿”化音。 广渠门儿，大红门儿，小红门儿，西红门儿 我现在已然分不清是“花儿市”还是“花市儿”了 到底是那个来着？ <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>郭大誌</i>在2010-5-26 19:19:00的发言：</b><br/>据我了解，在北京方言语音中，后三个读音带“儿”化音，第一个不应该带“儿”化音。 </div>
<p>广渠门儿难道没有儿化音？这个有出处么，因为我认识的每一个北京人都发儿化音。</p> “花儿市”！ 以下是引用三联儿在2010-5-26 21:57:00的发言：
您认为应该读什么？我是住在广渠门儿附近的
我的观点已经在文章中了，谢谢关注！ <p><font face="Verdana">儿化音虽然有规律，但是规律互相矛盾制约。究竟是否儿化，基本上是约定俗成。</font></p>
<p> </p>
<p><font face="Verdana">有些字可以儿化，有些字不可以儿化，有些字必须儿化。<br/>前面朋友说的那4座门，均属于可以儿化的，一般放在句尾时儿化，否则可以不儿化：（昨儿去了趟广渠门儿/广渠门大街XX号）</font></p>
<p> </p>
<p><font face="Verdana">通常儿化音不连续用。<br/>五道口儿不能读成“五儿道儿口儿”，花儿市即此理，不能读成“花儿市儿”。之所以不读“花市儿”，是因为花字在前优先。</font></p>
<p> </p>
<p><font face="Verdana">单位有二同事，老张和小张，小张可以儿化，“小张儿”，但老张绝对不能儿化。</font></p>
<p><font face="Verdana">极端的情况，儿化和不儿化说的根本不是同一个东西：板凳/板凳儿（这个问题还不严重），白面/白面儿。</font></p>
<p> </p>
<p><font face="Verdana">"儿化音"的使用并非<font face="Verdana">北京话中</font>特有，而是与普通话等价的。也就是说,普通话里就有这些儿化音。</font></p>
<p> </p>
<p><font face="Verdana">老北京人绝对不会滥用"儿化音"。</font><font face="Verdana">反之，凡滥用"儿化音"的一定不是老北京人，以此判断屡试不爽。</font></p> 比如现在路过前门附近往南去的公共汽车报站听着就很别扭：如“大栅栏”，他报“大栅（读如石音）栏儿”；但下一站就报成了“珠市口”，而不是像北京方言中读为“珠市口儿”；再下一站报为“天桥”，而不是像北京方言中读为“天桥儿”，听着就特别扭！ 普通话中大多数都不用儿化音 <font face="Verdana">银锭桥，一般口语里也加儿化音。<br/>我是那一片儿的，老街旧坊都那么叫<br/></font> <p>這門我北京的朋友有糾正我過</p>
<p>他祖上就是地道的北京人</p>
<p>他教我說門 沒有ㄦ話音 前門那門音簡潔有利 </p>
<p>如果有錯 請指正</p> 谢谢楼主的介绍，很不错的推广北京的语言文化。辛苦了 <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>不买票</i>在2010-6-15 20:57:00的发言：</b><br/>我现在已然分不清是“花儿市”还是“花市儿”了 到底是那个来着？ </div>
<p>必然花儿市啊 还有羊市口儿 小市口儿</p> “這門 我北京的朋友 有糾正我過
他祖上就是地道的北京人
他教我說 門 沒有ㄦ話音 前門 那門音 簡潔有利
如果有錯 請指正”
——非常正确！ <p>约定俗成，张口就来。</p>
<p>类似的还不少呢 比如“河”字：三里河儿，永定河，护城河。“沟”字：龙须沟，车道沟儿</p>
<p> </p> <p>其实只要末尾一个词是地名专用词汇，似乎很多都存在着是否用儿化的问题</p>
<p>大吉巷 ……果子巷儿 </p>
<p>窦店…… 五里店儿</p>
<p>中关村…… 黄村（儿 有时候加有时候不加） </p>
<p>北大营 …… 蓝旗营儿</p>
<p>石家庄 …… 方庄儿 百万庄儿</p>
<p>焦化厂……蓝靛厂儿</p>
<p>南泥湾……八道湾儿</p>
<p>香山……小汤山儿（儿 有时加有时不加）</p>
<p>天外天……小西天儿</p>
<p>大觉寺……黃寺儿（儿 有时加有时不加）</p>
<p>……</p>
<p>而且加不加儿化音的能力似乎是天生的，并不需要从别人那里听多了才知道加还是不加，就算新看到一个地名也能知道用不用加儿化音，这个也挺奇怪的</p>
[此贴子已经被作者于2011-9-7 16:00:04编辑过] <p>本帖也是原创！当时不太懂怎么弄，现在怎么改成标识是“原创”呢？</p>
<p>欢迎知道的网友指教！</p>
<p>更欢迎版主指教啦！</p> 我觉得楼主总结的特别好，如果你是长期在北京生活的人，这些加儿或不加儿的，都能很自然地说出来。 本帖也是原创！当时不太懂怎么弄，现在怎么改成标识是“原创”呢？欢迎指教！ 大一升大二的时候在王府井暑期实习，一同学给我发信息:"我在前门等你哈"，恰巧那年地铁五号线还没通，还得指望着BRT-1到正阳门下穿箭楼去倒车到单位，我一看信息，还以为让我在车站等她呢，原来人家的意思是在单位的“前门儿”等我，这一笑话倒也成了经典。 安定门外有个地儿叫大屯儿，公交车的报站都叫“大屯”，不知道的人以为这儿叫大屁股呢。 <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>空空</i>在2011-9-6 18:55:00的发言：</b><br/>
<p>约定俗成，张口就来。</p>
<p>类似的还不少呢 比如“河”字：三里河儿，永定河，护城河。“沟”字：龙须沟，车道沟儿</p>
<p> </p></div>
<p>三里河儿——据我所知，北京有两处，一处在西城，一处在崇文；还有温榆河，北运河等。“沟”字：据我说知，车道沟儿至少有不带儿化音的一说；还有二里沟、门头沟等。</p> 只有一个规律，相对较小些的带有儿音。 <p>身子都掉井里了，耳朵算什么？</p>
<p>爱怎么念随意，没所谓！</p> <p>对不起，刚看见回帖。按您的想法改了一下，如您有不同意见，您再说。</p>
<p>----------------------</p>
<p>有关北京话儿化的问题一直处在一个争论状态中。</p>
<p>综合起来有以下观点。</p>
<p>相同点</p>
<p>1：具有表示细小、喜爱、亲昵等正面语义的词汇宜加儿化。（加儿表喜爱，添 子 表不招人待见。例如心眼儿--心眼子。）</p>
<p>2：表示灵巧、活泼、俏皮、诙谐有活力的词汇宜加儿化。</p>
<p>3：带有轻蔑、鄙视、令人厌恶等感情色彩的词宜加儿化。</p>
<p>4：表现轻松、随意、亲切、幽默、善意的嘲讽词汇宜加儿化。</p>
<p>5：暗示虚化、抽象化的辅助方式和材料之词汇宜加儿化。（例如：谱儿、腿儿、根儿）</p>
<p>------</p>
<p>具体到北京地名儿化不儿化的叫法，因使用者阶层有差异，语体的差异，话题因素的差异、媒介载体的差异、接受者因素的差异，以及时间、传承、地域等因素，想统一起来很难。民国加儿化，解放后不加儿化，具体一个地名，“师傅”传授不一样，叫出来也注定不一样。可，谁的也不能说错。</p>
<p>张清常教授《北京街巷名称的语言问题琐记》中《胡同及其他——社会语言学探索》（北京语言学院出版社1990）中一些论述很有见地，楼主不妨找来看看。</p>
<p> </p>
<p>------</p>
<p>问候您！</p> 广渠门儿难道没有儿化音？这个有出处么，因为我认识的每一个北京人都发儿化音。我认为广渠门有儿的音，而阜成门等就没有儿音。
页:
[1]