《Islam in China》一书关于中国回教的历史照片(添加补充)-图说-服务器里的北京 - 老北京网

rishon 发表于 2009-4-30 00:07:00

《Islam in China》一书关于中国回教的历史照片(添加补充)

其实做此贴最早的意图是想寻找"回回营"的内部建筑踪迹,可除了仅在《Islam in China》一书中找寻到部分中国清真教的历史,书中并没有回回营外部建筑的图片.在个人此后的寻找中也暂未有更多的成果发现.所以考虑临时还是将在此书中找到的图像资源截取下来,给相应的关注人士提供继续寻找的线索.
 
    昨晚时间仓促,来不及找些介绍性的文字.今天有点时间,补充些介绍.
    Marshall Broomhall 中文名字为海思波,是一名英国传教士.1891年,他第一次在河南和安徽交界处访问了一座清真寺,给他留下了深刻的印象"清真寺如此整洁,而且没有任何偶像,与通常的中国庙宇形成鲜明对比.1910年,他出版了《伊斯兰教在中国:一个被忽视的问题》(Islam in China:a Neglected Problem)一书，成为西方学界迄今为止进行中国伊斯兰教研究的必读书.一个证据是,这本书于1987年在英国再版.该书曾经由图乐新翻译,宁夏社会科学院1992年油印.但该译本对地名、术语等的把握不好,学者们在引用、参考时尤其要慎重.
 
   《Islam in China》该书主要分为两大部分:    第一部分"历史回顾",主要包括中国与阿拉伯的关系、早期来华的穆斯林、汉文和阿文碑刻、广州的宛葛斯墓、清末云南和西北回民起义以及"回回"的含义等方面的内容;第二部分"现状",主要包括对一处清真寺的访问、人口估算、社会和宗教状况、如何向中国穆斯林传福音等方面的内容.这本书的意义在于,它是西方人所写的第一部有关中国回族伊斯兰教的重要著作. 
 
<a title="Flickr 上 rishon=" href="http://www.flickr.com/photos/guobaodangan/3486439770/" Broomhall? - in="in" 的 lin="lin" rishon? islam="Islam" china="China" marshall="Marshall">    <img height="500" alt="Islam in=" src="http://farm4.static.flickr.com/3306/3486439770_d0c8f3dc29_o.jpg" width="500" Broomhall? - china="China" marshall="Marshall" in?/></a>
 
   此为广州地区的穆斯林墓地.是最早来到中国宣传伊斯兰教,属于穆罕默德时期的某位人物.
 
<a title="Flickr 上 rishon=" href="http://www.flickr.com/photos/guobaodangan/3486422870/" 的 lin="lin" rishon? 000?>    <img height="500" alt="000" src="http://farm4.static.flickr.com/3397/3486422870_8af96db27b.jpg" width="298"/></a> 
 
    此书清晰版本中无下页,这页是从其他不同时期出版的作品中补充得来.上面那幅很容易看出是回回营清真寺的门口处.下图位置有待查询.可惜的是这页暂没找到清晰图.
 
<a title="Flickr 上 rishon=" href="http://www.flickr.com/photos/guobaodangan/3485623099/" 的 lin="lin" rishon? 014?>    <img height="500" alt="014" src="http://farm4.static.flickr.com/3569/3485623099_a555a4d0ae.jpg" width="286"/></a>
 
<a title="Flickr 上 rishon=" href="http://www.flickr.com/photos/guobaodangan/3485602789/" 的 lin="lin" rishon? 028?>    <img height="500" alt="028" src="http://farm4.static.flickr.com/3653/3485602789_025d710cef.jpg" width="291"/></a>
 
   这是西安化觉寺天宝元年的《创建清真寺碑》和阿拉伯文碑.
 
<a title="Flickr 上 rishon=" href="http://www.flickr.com/photos/guobaodangan/3486420378/" 的 lin="lin" rishon? 084?>    <img height="500" alt="084" src="http://farm4.static.flickr.com/3577/3486420378_42a3b3c8e7.jpg" width="291"/></a>
 
    大学习巷清真寺洪武圣旨碑
     <a title="Flickr 上 rishon=" href="http://www.flickr.com/photos/guobaodangan/3486424148/" 的 lin="lin" rishon? 091?><img height="500" alt="091" src="http://farm4.static.flickr.com/3638/3486424148_b303501836.jpg" width="291"/></a> 
 
    北京回回营普宁寺乾隆圣旨碑拓片碑文
 
    下图中的石碑即为原回回营内的乾隆御题碑,文中根据作者的文字可以确实,作者本人确实有去过回回营清真寺,他的碑帖拓文是现存最早的.有对回回营大殿感兴趣的网友可能会继续失望,此书中并无外部宫殿建筑的照片.当然不排除在作者其他作品中可能会出现.感兴趣的人可以按照作者这一线索去查找.
    对于碑帖还有其他文字的拓文可以去相册中查看.在这里只引用汉文版.
 
<a title="Flickr 上 rishon=" href="http://www.flickr.com/photos/guobaodangan/3486421176/" 的 lin="lin" rishon? 092?>    <img height="500" alt="092" src="http://farm4.static.flickr.com/3541/3486421176_4a56641f1b.jpg" width="291"/></a>
 
<a title="Flickr 上 rishon=" href="http://www.flickr.com/photos/guobaodangan/3486425228/" 的 lin="lin" rishon? 094?>    <img height="500" alt="094" src="http://farm4.static.flickr.com/3318/3486425228_95f306aca2.jpg" width="291"/></a>
 
    仍是广州的回教墓地
 
     <a title="Flickr 上 rishon=" href="http://www.flickr.com/photos/guobaodangan/3486428566/" 的 lin="lin" rishon? 111?><img height="291" alt="111" src="http://farm4.static.flickr.com/3398/3486428566_093643cd70.jpg" width="500"/></a>
    
 
     <a title="Flickr 上 rishon=" href="http://www.flickr.com/photos/guobaodangan/3486422060/" 的 lin="lin" rishon? 188?><img height="500" alt="188" src="http://farm4.static.flickr.com/3333/3486422060_6f532cd720.jpg" width="291"/></a>
 
<a title="Flickr 上 rishon=" href="http://www.flickr.com/photos/guobaodangan/3486435328/" 的 lin="lin" rishon? 228?>    <img height="500" alt="228" src="http://farm4.static.flickr.com/3607/3486435328_53a3e4a646.jpg" width="291"/></a>
 
   下面这幅经比照,可以明确为牛街清真寺.其中楼下的网友还提到其中一位重要人物.
 
<a title="Flickr 上 rishon=" href="http://www.flickr.com/photos/guobaodangan/3486437310/" 的 lin="lin" rishon? 242?>    <img height="500" alt="242" src="http://farm4.static.flickr.com/3586/3486437310_f7cddd3c6c.jpg" width="291"/></a>
 
<a title="Flickr 上 rishon=" href="http://www.flickr.com/photos/guobaodangan/3485666927/" 的 lin="lin" rishon? 256-2?>    <img height="500" alt="256-2" src="http://farm4.static.flickr.com/3552/3485666927_20e80c7726.jpg" width="268"/></a>
 
   下面这幅是有偏见性质的,是作者及此书存在缺陷的一点.
   《一位中国穆斯林的洗礼》在河南郑州附近,一位79岁的"中国穆斯林"站在一个水坑里接受洗礼,旁边的围观者是一群西装革履的洋人.这里体现了作者赤裸裸的西方政治立场和基督教传教士的心态.他明确指出,此著作是为了向中国穆斯林传教而写作的.此外,书中的很多资料有明显的讹误,对穆斯林的记述也有很明显的歧视、歪曲之处.中国穆斯林很难接受这样一本描写他们的书,但事实是,这本书是西方人了解中国穆斯林的入门读物.
    但不管怎样,此书有一定的参考和学术价值,待我制作好PDF再提供下载.
 <a title="Flickr 上 rishon=" href="http://www.flickr.com/photos/guobaodangan/3485622115/" 的 lin="lin" rishon? 278?>   <img height="500" alt="278" src="http://farm4.static.flickr.com/3593/3485622115_abec8617b9.jpg" width="291"/></a> 
    
    另外,部分未转引的图片可参考此相册专辑:
    <a href="http://www.flickr.com/photos/guobaodangan/sets/72157617478702742/">http://www.flickr.com/photos/guobaodangan/sets/72157617478702742/</a>

aidushu 发表于 2009-4-30 09:31:00

非常珍贵。这本书是英国传教士的一部关于中国伊斯兰教的力作。
 
 
<img src="http://farm4.static.flickr.com/3586/3486437310_f7cddd3c6c.jpg"/>
 
上面这副牛街大殿外景图，上面悬挂的小匾额，是著名的“一笔泰斯米”琉璃匾（泰斯米指的是“奉普慈特慈的安拉之名”，此匾书法属于一笔写成），明代成化年间文物，四百年未曾损坏，却在文革中被砸碎，后来牛街回回在一张五十年代的图片上根据极小而模糊的影像，一笔笔描绘还原，又在当年的御窑重烧，现在挂在邦克楼里面。如果当时有这张图片，一定会恢复的更好，对比之下，原件字体更峻拔。
 
下方第二张关于牛街的人物合影图片，是在南碑亭前，照片右侧数第二人，个头高高的青年，正是大名鼎鼎的王宽王浩然阿訇，当时刚刚从麦加朝觐归来（1907年），并受到了奥斯曼土耳其苏丹（也是伊斯兰世界哈里发）哈米德的接见，并派遣两位学者先期到北京教授伊斯兰知识及阿拉伯、土耳其语言，照片左侧数第二人，正是两位西来学者之一。不久王浩然阿訇便创办了最早的新式伊斯兰学校，这也是如今众多回民学校的开端。

aidushu 发表于 2009-4-30 09:43:00

<img src="http://farm4.static.flickr.com/3569/3485623099_a555a4d0ae.jpg"/>
此图中第一幅为回回营清真寺大门，第二幅根据注解为平则门（阜成门）一带某清真寺，待考。
 
<img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2009-4/200942914192775581.jpg"/>
 
清晰图

aidushu 发表于 2009-4-30 09:58:00

<img src="http://farm4.static.flickr.com/3318/3486425228_95f306aca2.jpg"/>
 
回回营清真寺乾隆御碑正面拓片（汉文及满文），北面。
 
 
<img src="http://farm4.static.flickr.com/3387/3486426292_0c38ac0954.jpg"/>
 
乾隆御碑背面拓片（蒙文及回文）

aidushu 发表于 2009-4-30 10:00:00

<img src="http://farm4.static.flickr.com/3577/3486420378_42a3b3c8e7.jpg"/>
 
这是西安一座清真寺的碑文，不是回回营的御碑。

aidushu 发表于 2009-4-30 10:03:00

<img src="http://farm4.static.flickr.com/3607/3486435328_53a3e4a646.jpg"/>
 
这是万岁牌，当时朝廷要求清真寺都要摆放。

aidushu 发表于 2009-4-30 09:54:00

<img src="http://farm4.static.flickr.com/3541/3486421176_4a56641f1b.jpg"/>
 
回回营清真寺大殿门前和御碑前的阿訇及穆斯林合影，佩戴缠头巾者为阿訇，中亚一带也称毛拉。

食烟火斋 发表于 2009-4-30 10:33:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用aidushu在2009-4-30 9:43:00的发言： 
<img style="CURSOR: pointer" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://farm4.static.flickr.com/3569/3485623099_a555a4d0ae.jpg" onload="imgresize(this);"/>
此图中第一幅为回回营清真寺大门，第二幅根据注解为平则门（阜成门）一带某清真寺，待考。
 
 
 </div>
阜成门一带，也许是锦什坊街的礼拜寺？

aidushu 发表于 2009-4-30 11:55:00

等待您的pdf 电子书。此书主要在保存一些史料方面有所贡献，至于说以中国穆斯林为对象的传教活动，向来是基督教的一个难题。

rishon 发表于 2009-4-30 11:17:00

做此文主要目的还是希望能为相关人士提供点资料,本人对此相对陌生.
 
引用一篇相关文章,供以参考
 
西方学界对中国回族伊斯兰教的研究述评
http://www.islambook.net/xueshu/list.asp?id=3300

aidushu 发表于 2009-4-30 12:08:00

我这里有清晰大图，补充如下：
 
<a href="http://www.dl-library.net.cn/uploads/OldPho/big/OP_001565.jpg">http://www.dl-library.net.cn/uploads/OldPho/big/OP_001565.jpg</a>
 
<a href="http://www.dl-library.net.cn/uploads/OldPho/big/OP_001566.jpg">http://www.dl-library.net.cn/uploads/OldPho/big/OP_001566.jpg</a>
 
上图是东北某处清真寺的礼拜照片，并非北京的清真寺。
 
 
<a href="http://www.dl-library.net.cn/uploads/OldPho/big/OP_001568.jpg">http://www.dl-library.net.cn/uploads/OldPho/big/OP_001568.jpg</a>
 
<a href="http://www.dl-library.net.cn/uploads/OldPho/big/OP_001567.jpg">http://www.dl-library.net.cn/uploads/OldPho/big/OP_001567.jpg</a>
 
这也是东北清真寺（注解是fakumen清真寺），应该同头两张属于一处，据望月楼考证是辽宁开原一带某清真寺，可能是开原老城清真寺，也可能是法库县清真寺。他们头戴六角帽，应该是哲合忍耶派穆斯林（苏菲），据《心灵史》载，辽宁有因起义被流放的这支回民。

aidushu 发表于 2009-4-30 12:10:00

<a href="http://www.dl-library.net.cn/uploads/OldPho/big/OP_001560.jpg">http://www.dl-library.net.cn/uploads/OldPho/big/OP_001560.jpg</a>
 
这是平则门那处礼拜寺内景大图。

rishon 发表于 2009-4-30 14:45:00

谢谢了.借用图片已经发布到了相册里.

黑龙发表于 2009-4-30 23:04:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">
 
上面这副牛街大殿外景图，上面悬挂的小匾额，是著名的“一笔泰斯米”琉璃匾（泰斯米指的是“奉普慈特慈的安拉之名”，此匾书法属于一笔写成），明代成化年间文物，四百年未曾损坏，却在文革中被砸碎，后来牛街回回在一张五十年代的图片上根据极小而模糊的影像，一笔笔描绘还原，又在当年的御窑重烧，现在挂在邦克楼里面。如果当时有这张图片，一定会恢复的更好，对比之下，原件字体更峻拔。
 
下方第二张关于牛街的人物合影图片，是在南碑亭前，照片右侧数第二人，个头高高的青年，正是大名鼎鼎的王宽王浩然阿訇，当时刚刚从麦加朝觐归来（1907年），并受到了奥斯曼土耳其苏丹（也是伊斯兰世界哈里发）哈米德的接见，并派遣两位学者先期到北京教授伊斯兰知识及阿拉伯、土耳其语言，照片左侧数第二人，正是两位西来学者之一。不久王浩然阿訇便创办了最早的新式伊斯兰学校，这也是如今众多回民学校的开端。
 </div>
还真不知道这个匾的典故，学习了
 
 
看看好像这张照片也是这个吧
 
 
 
 <img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2009-4/2009430235177561.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />

原发表于 2009-5-2 08:43:00

强！
那个平则门清真寺就是锦什坊清真寺，到现在大殿内部还是跟照片上一样的。

aidushu 发表于 2009-5-6 18:00:00

的确如此，看来所说平则门清真寺就是锦什坊街清真寺。
 
黑龙老师的照片非常珍贵，我会将它转交给牛街清真寺的阿訇的。但不知此照片何时何人拍摄？请赐教。

rishon 发表于 2009-5-6 18:18:00

黑龙的照片我知道,是Rev. Claude L. Pickens拍摄的,大约是在1910-1930年左右,他拍摄了很多中国伊斯兰教建筑和写实的照片.在哈佛大学网站上还有很多.

akeyking 发表于 2009-5-4 11:57:00

阜成门内的清真普寿寺，确为原书中所摄之对象。这是今年二月份正在维修时的情景。片中的小龛及圆形窗洞在老照片中均可见到。
 
<img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2009-5/20095411534017528.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /> <img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2009-5/20095411534010070.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />

dak 发表于 2009-8-29 22:22:00

回回没有洗礼这一说

aidushu 发表于 2009-8-31 11:04:00

那是一个回族老人改信基督教的洗礼场面

dak 发表于 2009-8-29 21:16:00

就去过花市牛街东四下坡这四个寺
不是说要恢复后海的礼拜寺么

aidushu 发表于 2009-9-1 09:56:00

这是正对着新华门的北门，也就是正门。

imhsb 发表于 2009-8-31 15:19:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用aidushu在2009-4-30 9:43:00的发言： 


<img style="CURSOR: pointer" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2009-4/200942914192775581.jpg" onload="imgresize(this);"/></div>
  
   请问这张照片是什么角度拍摄的？
 
   是从今东安福向北摄？还是从今长安街向南摄？就是不太清楚这个门是回回营清真寺的北门还是南门。

页: [1]

服务器里的北京 - 老北京网's Archiver

《Islam in China》一书关于中国回教的历史照片(添加补充)