公理战胜坊上是哪国文字，说的啥？
<p>俺有一张1920年左右的“公理战胜”坊的照片，上额有外文两行，不知是何文，第一行字小，看不清了，第二行为“IVRIB VINDICATI”，请教各位老师，是哪国文字，说的啥？</p><img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2008-4/200841712485810775.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/><img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2008-4/20084171253816918.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/> <p>1901年，清廷为德国公使克林德<a name="baidusnap0"></a><b style="COLOR: black; BACKGROUND-COLOR: #ffff66;"></b>所建造的大理石牌坊<a name="baidusnap1"></a><b style="COLOR: black; BACKGROUND-COLOR: #a0ffff;"></b>。额题“克林德碑”四字，两旁是拉丁文和德文，横匾刻了一道上谕：“德国使臣男爵克林德，驻华以来，办理交涉，朕甚倚任。乃光绪二十六年五月拳匪作乱，该使臣于是月二十四日遇害，朕甚悼焉。特于死事地方，敕建石坊，以彰令名，并表朕旌善恶恶之意。凡我臣民，其各惩前毖后，无忘朕命。” 碑文由光绪帝亲写，此被国人视为国耻。第一次世界大战结束后，人们将它改名为“公理战胜”碑，由西总布胡同西口迁移至中央公园（今中山公园）。中华人民共和国成立后，又将此改为“保卫和平”坊。</p> 德 <p>教会墓地牌楼上可以见到法文和拉丁文．</p> 牌坊上有外国文字的这个绝无仅有吧？ <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>ciwreny</i>在2008-4-17 23:26:47的发言：</b><br/><p></p>你记得咱们在天博看的那个柱子么？你说是传教士墓地上的，好像就是拉丁文吧？</div><p></p>那个好象是租界的界碑，法文的吧？ <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>斑马</i>在2008-4-17 23:38:16的发言：</b><br/><p></p>那个好象是租界的界碑，法文的吧？</div><p></p><p>回头我找照片看看……忘了</p><p>依稀记得你说是墓地里的东西……要不就是我记串了</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>瞌睡虫</i>在2008-4-17 23:09:11的发言：</b><br/>这样啊，传教士的墓地有多少处，大概？</div><p></p>全国各地都有，没统计过数量～ 这样啊，传教士的墓地有多少处，大概？ <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>斑马</i>在2008-4-17 21:38:11的发言：</b><br/><p>教会墓地牌楼上可以见到法文和拉丁文．</p></div><p></p>你记得咱们在天博看的那个柱子么？你说是传教士墓地上的，好像就是拉丁文吧？ <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>老盘子</i>在2008-4-17 13:08:18的发言：</b><br/>德</div><p>是德文吗?我在字典找不到....</p> <img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2008-4/200841817254699406.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/> <p>是拉丁文，第一个词是“IURIB”，就是英文的“OATH”=“誓言”、“誓约”；第二个词是“VINDICATI”，对应的英文是“VINDICATE”的过去分词形式——“VINDICATED”=“辩护”、“平反”。这两个词合起来大致是说“被平反昭雪的盟约”。</p><p>这样看就可以明白当时的“公理战胜”是怎么翻译出来的了！</p>[此贴子已经被作者于2008-4-21 12:45:45编辑过]
页:
[1]