寒水道人 发表于 2007-11-3 23:56:00

京剧《二进宫》翻译

<p>原词:</p><p><br/>(徐:)<br/>怀抱着<br/>幼主爷<br/>把国执掌<br/>(杨:)<br/>为什么<br/>恨天怨地<br/>颊带惆怅<br/>所为哪桩<br/>(李:)<br/>并非是<br/>哀家<br/>颊带怅<br/>都只为<br/>我朝中<br/>不得安康<br/>(杨:)<br/>我朝中<br/>有什么<br/>祸从天降<br/>昂.....昂<br/>(徐:)<br/>你就该<br/>请太师<br/>父女们<br/>商量<br/>(李:)<br/>太师爷<br/>心肠<br/>如同王莽<br/>他要夺我皇儿<br/>锦绣家邦<br/>昂....昂<br/>(徐:)<br/>太师爷<br/>娘娘的父<br/>他本是<br/>皇亲国丈<br/>(杨:)<br/>未必他<br/>一旦无情<br/>起下了<br/>篡位的心肠<br/>太师爷<br/>忠良<br/>(李:)<br/>你道他<br/>无有<br/>篡位的心肠<br/>为什么</p><p>封锁昭阳<br/>为的是<br/>哪桩<br/>昂....昂<br/>(杨:)<br/>臣七月十三<br/>也曾把<br/>三本奏上<br/>国太偏偏<br/>要让<br/>(徐:)<br/>你言道<br/>大明朝<br/>有事无事<br/>不用徐杨<br/>二奸党<br/>赶下朝廊<br/>龙国太<br/>自立为王<br/>(李:)<br/>开言来<br/>叫一声<br/>定国将<br/>(徐:)<br/>臣!<br/>(李:)<br/>哀家言来<br/>你细听端详<br/>你保太子<br/>登龙位<br/>封你一字<br/>并肩王<br/>(徐:)<br/>老臣<br/>年迈<br/>难把国掌<br/>要保国还有<br/>兵部侍郎..<br/>(李:)<br/>徐皇兄<br/>年纪大<br/>难把国掌<br/>转面来<br/>叫一声<br/>兵部侍郎<br/>(杨:)<br/>臣!<br/>(李:)<br/>你保太子<br/>登龙位<br/>你的名儿<br/>万古扬<br/>(杨:)<br/>吓得臣<br/>低头<br/>不敢忘<br/>战战兢兢<br/>启奏<br/>皇娘<br/>臣昨晚休下<br/>辞王本<br/>今日里<br/>进宫来<br/>辞别<br/>皇娘<br/>望国太开恩<br/>将臣放<br/>放臣还乡<br/>落得个安康<br/>(李:)<br/>他二人<br/>把话<br/>一样讲<br/>倒叫哀家<br/>无有主张<br/>无奈何<br/>抱皇儿<br/>跪至在<br/>昭阳<br/>(徐:)<br/>吓坏了<br/>定国公<br/>(杨:)<br/>兵部侍郎<br/>(徐:)<br/>自从盘古<br/>立帝邦<br/>(杨:)<br/>君跪臣来<br/>臣怎敢当<br/>(李:)<br/>非是<br/>哀家<br/>来跪你<br/>跪的是<br/>我皇儿<br/>锦绣家邦<br/>(徐:)<br/>锦家邦来<br/>锦哪家邦</p><p>臣有一本<br/>启奏皇娘<br/>昔日里<br/>有一个李文,李广<br/>(杨:)<br/>弟兄双双<br/>保定朝纲<br/>李文午门带箭丧,<br/>伴驾山前又收李刚</p><p>收了一将<br/>损伤一将<br/>(杨:)<br/>一将倒比一将强<br/>(徐:)<br/>到后来<br/>保太子登龙位上<br/>(杨:)<br/>反把那亚夫李广<br/>斩首在法场<br/>(徐:)<br/>这都是<br/>前朝的<br/>忠臣良将<br/>(杨:)<br/>哪个忠良<br/>又有下场<br/>(李:)<br/>有下场来<br/>无下场<br/>细听哀家<br/>说个比方<br/>昔日里<br/>有一个<br/>樊老丞相<br/>李氏夫人替了<br/>皇娘<br/>紫竹林内<br/>生太子<br/>他的名儿<br/>万古扬<br/>困龙思想长江浪<br/>虎落平阳想奔山岗<br/>事到头来<br/>想一想<br/>谁是忠良<br/>哪个是奸党<br/>(李:)<br/>二卿不把国来掌哀家跪死在昭阳</p>Peking opera "Second-timer"<br/><br/><br/>(Xu:)<br/>Is embracing<br/>Young main master<br/>Wields the country<br/>(Yang:)<br/>Why<br/>Regrets one's misfortunes<br/>The cheek belt is disconsolate<br/>Behavior which pile<br/>(Li:)<br/>Is by no means<br/>i<br/>The cheek belt is disconsolate<br/>All only is<br/>I face<br/>Does not have the peace and good health<br/>(Yang:)<br/>I face<br/>Has any<br/>The calamity falls from the day<br/>Raises.... Raises<br/>(Xu:)<br/>You this<br/>Invites the grand preceptor<br/>Father female<br/>Discussed<br/>(Li:)<br/>Too Shi Ye<br/>Feelings<br/>Is similar to Wangmang<br/>He must seize my emperor<br/>Exquisite silk nation<br/>Raises... Raises<br/>(Xu:)<br/>Too Shi Ye<br/>Empress's father<br/>He originally is<br/>The emperor kisses the emperor's father-in-law<br/>(Yang:)<br/>Not necessarily he<br/>Once is heartless<br/>Under got up<br/>Usurps the throne feelings<br/>Too Shi Ye<br/>Loyal is good<br/>(Li:)<br/>You say him<br/>Not has<br/>Usurps the throne feelings<br/>Why<br/><br/>Blocks illustriously is positive<br/>For is<br/>Which pile<br/>Raises... Raises<br/>(Yang:)<br/>Feudal official in July 13<br/>Also once<br/>Three play<br/>Country too<br/>Must let<br/>(Xu:)<br/>You said<br/>Ming Dynasty dynasty<br/>when we have things<br/>Does not use Xu Yang<br/>Two deceitful parties<br/>Catches up with faces the porch<br/>Long Guotai<br/>Supports oneself for the king<br/>(Li:)<br/>Begins to speak<br/>Calls<br/>Will decide the country<br/>(Xu:)<br/>Feudal official!<br/>(Li:)<br/>my&nbsp;the word comes<br/>You listen carefully look at carefully<br/>You guarantee the crown prince<br/>Rises to a position of honor the position<br/>Seals a your character<br/>Shoulder to shoulder king<br/>(Xu:)<br/>Old feudal official<br/>Old<br/>Difficultly country palm<br/>Must guarantee the country also to have<br/>Ministry of War vice ministers..<br/>(Li:)<br/>Xu Huangxiong<br/>The age is big<br/>Difficultly country palm<br/>turn to&nbsp;comes<br/>Calls<br/>Ministry of War vice ministers<br/>(Yang:)<br/>Feudal official!<br/>(Li:)<br/>You guarantee the crown prince<br/>Rises to a position of honor the position<br/>Your name<br/>Eternally raises<br/>(Yang:)<br/>Frightens the feudal official<br/>Lowers the head<br/>Does not dare to forget<br/>Gingerly<br/>Memorializes the emperor<br/>Emperor mother<br/>The feudal official last night rested<br/>Refined language Wang Ben<br/>In today<br/>Enters the palace<br/>Says good-bye<br/>Emperor mother<br/>Looks the country too to show mercy<br/>Puts the feudal official<br/>Puts the feudal official to return home<br/>Falls a peace and good health<br/>(Li:)<br/>His two people<br/>Speech<br/>Equally says<br/>Pours calls me<br/>Not has the position<br/>But what<br/>Hugs the emperor<br/>Kneels to in<br/>Illustrious is positive<br/>(Xu:)<br/>Frightened badly<br/>Decides the country male<br/>(Yang:)<br/>Ministry of War vice ministers<br/>(Xu:)<br/>Since creator of world<br/>Sets up the emperor nation<br/>(Yang:)<br/>Mr. kneels the feudal official<br/>How dare one the feudal official does work as<br/>(Li:)<br/>Must be<br/>i Kneels you<br/>Kneels is<br/>My emperor<br/>Exquisite silk nation<br/>(Xu:)<br/>The brocade nation comes<br/>Brocade which nation<br/><br/>The feudal official has<br/>Memorializes the emperor the emperor mother<br/>In former days<br/>Some Li article, Li Guang<br/>(Yang:)<br/>Brother in pairs<br/>Baoding court discipline<br/>Li article Wumen belt arrow mourning,<br/>The partner harnessed in front of the mountain to receive LiGang<br/><br/>Has received one<br/>Will damage one<br/>(Yang:)<br/>One but actually one will be stronger than<br/>(Xu:)<br/>To afterwards<br/>Guarantees the crown prince to rise to a position of honor inthe position<br/>(Yang:)<br/>Counter- that Asian husband Li Guang<br/>Beheads in the execution ground<br/>(Xu:)<br/>This all is<br/>Previous dynasty<br/>The loyal minister will be good<br/>(Yang:)<br/>Which is loyal good<br/>Also has the fate<br/>(Li:)<br/>Has the fate<br/>Does not have the fate<br/>Listens carefully i<br/>Said an analogy<br/>In former days<br/>Some<br/>Prime Minister Fan Lao<br/>Madame Li for<br/>Emperor mother<br/>In purple bamboo grove<br/>Fresh crown prince<br/>His name<br/>Eternally raises<br/>Sleepy dragon thought Yangtze River wave<br/>Bamboo fence Pingyang wants to rush the hump<br/>Matter in the end<br/>Thinks<br/>Who is loyal is good<br/>Which is the deceitful party<br/>(Li:)<br/>Two ministers do not hold the country&nbsp;i kneel die illustriouslyin are positive<br/><p></p>
页: [1]
查看完整版本: 京剧《二进宫》翻译