转贴：上译厂“65岁”啦！有人问乔榛还有没有这个厂，他说我很伤心失落
上译厂“65岁”啦！有人问乔榛还有没有这个厂，他说我很伤心失落原创2022-11-21 19:26·娱文娱视用心原创，敬请关注！说起当年曾风靡一时的《佐罗》《追捕》《苔丝》《简爱》《罗马假日》《魂断蓝桥》《茜茜公主》《虎口脱险》《巴黎圣母院》《斯巴达克斯》《安娜·卡列尼娜》等译制片，那一串串精彩绝伦、有声有色的对白，那一部部喜闻乐见、百看不厌的电影，许多人一定记忆犹新。每一部电影，都如雷贯耳；每一个名字，都令人神往！你知道上述曾为几代国人打开了解世界窗口的经典外国电影，是由哪家电影译制厂翻译、制作的吗？告诉你吧，他们都出自电影译制“老字号”品牌——上海电影译制厂。11月18日下午，“译声言心，守正创新——庆祝上海电影译制厂成立65周年学术论坛”在上海举行。老中青电影工作者共聚一堂，回顾上译历史，畅谈上译辉煌，共商未来发展，为“上译品牌”出谋划策。https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/23fa1853fbc84dab80f3a3c113dcf9f5~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1669640928&x-signature=peGMeD6zIXULqjq%2FXxyG%2F27n9CI%3D
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/94789bb5c02f4ceea6a844b7d61e5d62~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1669640928&x-signature=Mt70T9Ig%2FK9DERpR3egy5F063H8%3D
可以说，上海电影译制厂是海派文化的亮丽名片，一代代 上 译 人用语言的神韵和声音的魅力，赋予了角色新的生命，为世界电影和中国电影留下了无数的经典和永恒。上海电影译制厂成立于1957年，其前身是1949年成立的上海电影制片厂翻译片组。可以说，这个翻译片组完全是白手起家。1949年的一天，第一任厂长陈叙一与3位同伴一起，到长影译制片组取经。从长春回到上海，他们租了一间简陋的办公室，成立了上影翻译片组。现在看来，在当年，长影的译制片总有一股抹不去的东北味，而上译厂的配音则标准、规范。不得不承认，上海作为中国电影发源地雄厚的专业基础和人文基础。（下图一为陈叙一与外国友人）https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/331191c870254b6792936d0c3e6c854c~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1669640928&x-signature=kS4s%2FKz%2FRQcihcKCx%2BAl227g7ug%3D
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/ba6d82e380364be8b95cb3bde7851897~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1669640928&x-signature=krwjUqmMMO5MEKGlrhwZIg9hnBc%3D
上译厂第一部译制片是前苏联影片《 团 的 儿 子》，该片是一部二战题材老电影，根据苏联著名作家卡捷耶夫的同名作品改编。当时，条件十分简陋，只有一个旧话筒、一架旧录音机、一个皮包放映机，陈叙一硬是带着翻译陈涓、杨范，译制导演周彦、寇嘉弼，配音演员姚念贻、张同凝、陈松筠、邱岳峰以及录音师、放映员等10多个人，完成了该片的各项译制工作。65年来，上译厂经典佳作频出，如除去上述电影外，该厂的其他代表作品还如《尼罗河上的惨案》《叶塞尼亚》《冷酷的心》《基督山伯爵》《望乡》《战争与和平》《悲惨世界》《远山的呼唤》《英俊少年》《国王的光荣》《马可·波罗》《飞越疯人院》《王子复仇记》《廊桥遗梦》《诺丁山》《哈利·波特与密室》《哆啦A梦》等近千部译制片。https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/d40198cc42244612993b6e6d2bf537c7~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1669640928&x-signature=qPg1iAnu0JRvGtGQunfTpdNn300%3D
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/fa1ae6e03a794629a25606fc100874b0~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1669640928&x-signature=5B6VmU0FBwlIPTRBfaRuOykYUmI%3D
几十年来，上译厂获奖众多，如《追捕》《啊！野麦岭》《国家利益》《胜利大逃亡》等获文化部优秀译制片奖；《真实的谎言》《诺丁山》《哈利·波特与密室》《功夫熊猫》等获中国电影华表奖优秀译制片奖；《 黑 郁 金 香》获广播电影电视部优秀译制片奖等等。（下图一：上译厂配音演员，左起：苏秀、胡庆汉、丁建华、尚华、乔榛；下图二：上世纪80年代，上海电影译制厂演员组合影）https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/760e390876b146f88fa27a5413b22d9c~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1669640928&x-signature=7HnIiFfAoE9lTpRz6WjR0KH45o4%3D
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/15ce6d14e6414273aafd9aea05d23905~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1669640928&x-signature=cEpdKKkMxnTMBM5gKGq7vILTAFM%3D
上译厂更涌现出了无数深受观众喜爱的配音明星，如邱岳峰、李梓、苏秀、赵慎之、毕克、孙渝烽、乔榛、丁建华、曹雷、尚华、刘广宁、童自荣、富润生、杨成纯、于鼎等。（下图一：邱岳峰；下图二：童自荣）https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/caf00073167b4f299f95ee0bd9c963e2~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1669640928&x-signature=omH1tNqrr107WY4N4QYff%2FcvY%2Fg%3D
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/042f70e82b804d7abc3925b6cd403040~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1669640928&x-signature=%2BygTaFyzLeAznn2FuAGhE%2BwtNRk%3D
上译厂曾经历过辉煌，但因为社会的发展、艺术的进步，如今该厂正经历涅槃重生。在本次“65周年学术论坛”期间，著名表演艺术家、配音大师、原上海译制片厂厂长乔榛说道：“我们曾经有过辉煌，感觉到我们所做的事情是有其深远意义的。但是，我们也曾经经历过非常艰难的低谷，我自己甚至一度绝望。很多人都问我，还有没有上译厂？译制还有没有存在意义？”然后，他无限感慨地说：“我如此钟爱的艺术创造，竟然被问了这样的问题！我很伤心，很失落。”https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/afa8c566ba1a4b08bd54db68107ce0f0~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1669640928&x-signature=%2Fj98gSM6HLJZ3FchHw2bXllty4E%3D
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/1a9697d5bc3a4e49aa6598518ae5f788~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1669640928&x-signature=Lc50CgB3rggDQMA8r8XAVtVezrM%3D
不过，众多配音艺术家对未来依然充满信心。现上海译制片厂厂长刘风就说：“美影厂有自己的IP，到现在也非常好。译制片这么多的艺术家，没有自己的IP，今天有声剧，我们解决了这个问题，从名著入手，确立我们的行业地位和行业标准，未来我们会开发新的IP，从游戏开始，过渡到有声剧，以后的影视，大电影或者网大、网剧，都会启动。2023年会推出原创的作品，可能十个到三十个。”https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/86978e5a5baf4e7fa40f0d4f03d795b0~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1669640928&x-signature=EwaIOyI%2Ff9pHYOPP3uH8yfdlLTY%3D
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/89f7aee30e424d8f84603664b64b265a~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1669640928&x-signature=qeZmv3OdmujDf2pH4%2FhiYxxmaIw%3D
祝福上海译制片厂未来更加辉煌！
好转贴！一切都成过去式了。:L 董瑞征 发表于 2022-11-21 21:36
好转贴！一切都成过去式了。
失不再来！:L 老片 发表于 2022-11-21 21:43
失不再来！
制片厂、译制厂、老演员，没的没，走的走，只剩老电影还能看。哎！:L 永恒的经典！
逍遥伯爵 发表于 2022-11-21 23:51
永恒的经典！
董瑞征 发表于 2022-11-21 22:00
制片厂、译制厂、老演员，没的没，走的走，只剩老电影还能看。哎！
没译制片了:L。现在人学英语看原片，剩下8、90%看不懂的看中文字幕。 钩鱼 发表于 2022-11-22 09:08
没译制片了。现在人学英语看原片，剩下8、90%看不懂的看中文字幕。
字幕软件翻译驴唇不对马嘴！:Q 当兵的，你不守信用，你不等我了？ 村里人家 发表于 2022-11-22 12:38
当兵的，你不守信用，你不等我了？
台词儿挺熟啊！:victory:
老片 发表于 2022-11-22 08:57
译制片演员也走得差不多了。:dizzy: 历史的辉煌难以超越http://img.obj.cc/forum/202209/21/112817aw6lwb6cfebb86yy.jpg祝福上海译制片厂未来再创经典http://img.obj.cc/forum/202211/10/103822eepppjjjxwuupxwp.gif
孤独五斗虫 发表于 2022-11-22 13:48
历史的辉煌难以超越祝福上海译制片厂未来再创经典
:handshake
董瑞征 发表于 2022-11-22 13:47
译制片演员也走得差不多了。
看的观众也没多少喽！:Q 老片 发表于 2022-11-22 15:25
看的观众也没多少喽！
不但电影院没观众，就连电视都没人看了。看电脑的人都在下降，全民成了“低头族”！:lol 董瑞征 发表于 2022-11-22 16:02
不但电影院没观众，就连电视都没人看了。看电脑的人都在下降，全民成了“低头族”！
自我毁灭也不远了！:L:Q 老片 发表于 2022-11-22 13:06
台词儿挺熟啊！
电影经典、台词更是经典啊 村里人家 发表于 2022-11-22 16:59
电影经典、台词更是经典啊
译制片！:victory:
老片 发表于 2022-11-22 16:10
自我毁灭也不远了！
一部手机全解决了，咋整？;P 董瑞征 发表于 2022-11-22 18:10
一部手机全解决了，咋整？
一没电全玩完！:lol 老片 发表于 2022-11-22 20:02
一没电全玩完！
充电宝来了。 董瑞征 发表于 2022-11-22 20:41
充电宝来了。
如果彻底停电真的很可怕！:dizzy: 老片 发表于 2022-11-22 20:43
如果彻底停电真的很可怕！
打回原生态。:lol 董瑞征 发表于 2022-11-22 20:52
打回原生态。
一多半就真疯了！;P 老片 发表于 2022-11-22 20:54
一多半就真疯了！
全TM抓瞎。:lol 董瑞征 发表于 2022-11-22 20:59
全TM抓瞎。
“电”软肋！:funk:
页:
[1]