转贴；真正的老北京话
好些我都说不上来喽！:Q真正的老北京话2021-11-28 13:19·宋二掰开讲
近些年，网络上经常流传一些北京话的帖子。其中所列举的北京话多是一些常用常见词语，而且强调儿化音的偏多，老话儿偏少。本篇所言老北京话，设定了两个条件，一是限于北京城里（今二环路以里）。二是流行于上世纪五十年代之前。老北京是个泛概念。它同时兼有地域、礼俗、籍贯、语言、饮食、娱乐、建筑、胡同儿等多重内容。过去有些老人儿不喜欢说北京市，只言北京城。言外之意就是有关老北京的一切话题，仅指北京城里，城外都不能算完全的老北京。本人大致认同这一观点。七十年以前，北京城里与城外还是有明显区别的。随着老北京人渐渐亡故，很多北京老话儿已极少见诸现代北京人口中，有些甚至完全消亡，成为鲜为人知的尘封之物。老北京话的形成与构成比较复杂，除了汉语，还含有金、元、清、回等外族语言及其变音，甚至兼杂一些江湖春典（行业术语）。所以有些老北京话有音无字，很难依据汉语逻辑探究它的来源及始末根由。流传于民间的老北京话，口头交流毫无问题，一旦落笔就发生困难，不知道它们到底是哪些汉字。似乎也很难考据详实，只好以同音字代替，个别的连同音字也没有。老北京话有儿化音、重读、轻声等特点。这些也无迹可寻，日用而不知其规则。本人曾写过一篇《北京话的儿化音》，大体归纳了几点体会，但并不足以概括北京儿化音问题。重读、轻声是北京话有趣之处。北京人语速偏快，轻声一带而过，甚至含混吞字，一般外地人很难听清那个轻声字是什么。重读，则会导致整句话的意义完全不同。基于上述诸多因素，老北京话既生动鲜活，又杂乱难解。以下本人列一些老北京用语，权作简略说明。1、奥不噔的（ào budēng de）：形容甜食过于甜腻。例如：“这东西太甜了，奥不噔的，我吃不了。”北京人常说“奥甜奥甜的”，语义与奥不噔的类似。其来源不详。2、猜仨攥俩（cāi sāzuàn lià）：对别人起疑心，举棋不定。例如：“你不用猜仨攥俩的，该怎么办就怎么办。”仨是三个的意思，俩就是两个。我常见有些人写“仨个人”“俩个人”，此用法错误。仨、俩都包含了量词“个”，俩人就是两个人，不能写“俩个人”。3、草刺儿不值（cao cìrbù zhí）：常用来形容轻微不值钱的东西，又简称“草刺儿”，也有说“蒿草不值”的，语义相同。例如：“你瞧我干嘛？这屋里的东西我草刺儿也没拿。”，“粮食打下来不容易，不能草刺儿不值似的糟践。”4、槽布烂旧（cáo bùlàn jiù）：也说成“槽旧”。指衣服器物等陈旧褪色。例如：“这衣服槽不烂旧的，别再穿啦。”明代时北京人即把旧物称作“曹”，明人沈榜《宛署杂记》：“物不新曰曹。”5、蹭棱子（cèng léngzi）：做某件事磨磨蹭蹭、消极怠工、故意拖延。常用作指责批评他人。蹭棱子的主观故意程度大于“磨蹭”。例如：“这活儿你到底干不干？说干脆点儿，别蹭棱子。”，“你这孩子太懒，让你干点儿活儿你就蹭棱子。”6、车喝（chēhe）：程度较轻的当面挑拨、开玩笑式的煽风点火。例如：“你别车喝了，我们都快打起来了。”另外还有“筛海”（shāihai）一语，与车喝语义相同。海念轻声。7、串房檐儿（chuànfáng yànr）：指到处租赁房子住，经常搬家。例如：“我这串房檐儿的，今儿也住上宿舍楼了。”在北京话中，房檐儿的檐，有时读二声，有时读四声，加儿化。与串房檐儿相对应的一句话是“吃瓦片儿”，指靠出租房屋维持生计。8、呲儿piā（cīrpiā）：piā，有音无字。pia绝不可读轻声。这是个象声词，形容人滑倒。例如：“刚下的雪，地上滑，你得慢着点儿，别来个呲儿piā。”来个呲儿piā就是摔个马趴。另外，呲儿piā又喻绸缎衣服，形容衣料滑溜儿。例：“这小子，穿了一身儿呲儿piā，就不认人了。”北京还有一句话，说某人唱戏嘴里pia，此处读上声。例如：“他嘴里太pia，不好听。”这个pia指声音扁平而列巴，缺乏高亮圆润的立音儿。9、攒瓣儿（cuánbànr）：指几个人一齐动手收拾一个人。例如：“哥儿几个上去一个攒瓣儿，就把他摁趴下了。”10、揿头拍子（qìn tóupāi zi）：指人自私自利、不顾人情，自己合适就行。揿头，指头朝里、头朝下。头朝下，叫揿着。过去北京管苇席搭的棚子叫“拍子”，装在房檐儿下，为了遮阳，前低后高，叫揿头拍子。这句完整的说法是“揿头拍子头朝里”或“揿头拍子头朝下”。北京还有句话叫“头朝里”，与揿头拍子语义相同。例如：“揿头拍子办事，漂亮不了。”，“这人头朝里，最好别跟他交往。”11、呿刻（qiéke）：总在一些时候说出别人的短处，或别人理亏之处，而这些并不是什么大事和缺点。刻，常念成gèn。例如：“我就有一次借了你五毛钱忘还了，你老拿这点儿事呿刻我。”比呿刻程度重些的还有一句话，叫“揭根子”，语义大致相同。12、看渗路儿（kàn shènlur）：察言观色，先仔细摸清情况再做打算。例如：“这档子事没那么简单，你最好别掺和，至少看看渗路儿再说。”，“这事可说不好，我得看渗路儿。”渗路，原本指细小流水的走向。13、糊涂骚搅（hú túsāo jiao）：又作“糊涂蛮缠骚搅”。指胡搅蛮缠，故意捣乱。例如：“你甭跟我糊涂骚搅，理儿在这儿摆着呢。”，“这人不会好好儿说话，满嘴糊涂骚搅。”14、蹾儿猛子（dūnrmêng zi）：北京话管头朝下扎入水底叫“扎猛子”。扎入水底后不从原地儿出来，叫“蹾儿猛子”。形容某人只露了一面，再不见回来了。例如：“这人，太没谱儿，一个蹾儿猛子就没影儿了，到底还回来不回来啊？”15、耍杈（shuachā）：连比划带说，故意在人前戏弄捣乱。过去北京有一种民间舞蹈游戏，叫“开路”，闲来无事耍着玩儿。耍着玩儿与耍杈语义类似。例如：“今儿咱们是办正事，谁也别耍杈。”，“你甭跟我耍杈，你那点儿小心思我明镜儿似的。”16、rōu了（rōurle）：rōu，有音无字，指快速、脚下带风地走了。例如：“他有什么急事啊？怎么呆这么会儿就rōu了。”此外，rōu还表示快。比如甲问乙：“你这么快就到了？”乙答：“我坐rōu来的。”17、酽儿咕（yànrgù）：说话难听、刻薄，让人不舒服，甚至讨厌。例如：“他嘴里没好听的，全是酽儿咕话。”，“甭理他，这人太酽儿咕。”酽，原义指茶沏得浓，即酽茶。茶太酽口感苦涩，让人不舒服。引申出酽儿咕。18、庙儿齐（miàorqí）：这是江湖春典，指没钱。例如：“今儿我庙儿齐，哪儿也去不了。”庙在春典里是没有的意思。北京人还有一句话叫“庙乙”，指没有。例：“我今儿身上么子庙乙。”（yāo zî miàoyî)，么子，即一个子儿（过去铜钱儿叫大子儿），指一分钱没有。以上这些用语不算很老，也不冷僻，至少本人还经常使用。大概时下的北京年轻人很少这么说了。
除了12、16以外，我也没听说过。我把自己开除出老北京行列。:L 董瑞征 发表于 2021-11-28 21:29
除了12、16以外，我也没听说过。我把自己开除出老北京行列。
我比您强点！1，2，5，8，15，16，都知道。 大概一半儿一半儿，有些真没听过。:handshake 有待商榷的词语不少。南北城不一样，南城东边与西边也不一样。 筛海（Shaykh） 伊斯兰教称谓。阿位伯语音译，又译“谢赫”，原意为“老者”、“长老”。伊斯兰教对有名望的宗教学者的尊称。 城根儿 发表于 2021-11-29 00:29
:handshake 华文正 发表于 2021-11-28 22:03
大概一半儿一半儿，有些真没听过。
您比我强！:victory: 了然客 发表于 2021-11-28 22:12
有待商榷的词语不少。南北城不一样，南城东边与西边也不一样。
对，在理儿！:handshake 本帖最后由 董瑞征 于 2021-11-29 10:51 编辑
老片 发表于 2021-11-28 21:49
我比您强点！1，2，5，8，15，16，都知道。
10听老人说过。 rou了，就是跑了。 本帖最后由 老片 于 2021-11-29 11:10 编辑
董瑞征 发表于 2021-11-29 10:49
10听老人说过。 rou了，就是跑了。
逮着啦16！;P 老片 发表于 2021-11-29 11:08
逮着啦16！
rou是象声字，形容快。火车rou的一下就过去了。 董瑞征 发表于 2021-11-29 12:08
rou是象声字，形容快。火车rou的一下就过去了。
打岔！:Q 老片 发表于 2021-11-29 09:22
您比我强！
半斤八两，仿上仿下！:handshake 本帖最后由 华文正 于 2021-11-29 13:41 编辑
老片 发表于 2021-11-29 11:08
逮着啦16！
我觉得您逮错了。董老的意思是：“揿头拍子”听老人说过，句号。而“rou了”这个词的意思他本身就明白。:victory: 村里人见识少，好多都没听说过 本帖最后由 QQ_9CB325 于 2021-11-29 16:41 编辑
1、奥不登，我们说奥了吧唧的，是甜巴馊馊的味不正的意思。
9、攒瓣儿，我以为是攒绊儿，使绊儿的绊儿，意思就是摁那儿收拾一顿。
其他的，5/6/7/8/15/16、17，听过，说的少。
剩下的没听过了;P
华文正 发表于 2021-11-29 13:40
我觉得您逮错了。董老的意思是：“揿头拍子”听老人说过，句号。而“rou了”这个词的意思他本身就明白。: ...
片版惜字如金，我根本不知道他说”逮着了“到底逮着什么了。:Q 老片 发表于 2021-11-29 12:55
打岔！
您老人家把话说完整了好吗？听着费劲！:Q:lol 本帖最后由 老片 于 2021-11-29 20:07 编辑
华文正 发表于 2021-11-29 13:40
我觉得您逮错了。董老的意思是：“揿头拍子”听老人说过，句号。而“rou了”这个词的意思他本身就明白。: ...
16、rōu了（rōurle）：rōu，有音无字，指快速、脚下带风地走了。反正没写号:curse: QQ_9CB325 发表于 2021-11-29 16:37
1、奥不登，我们说奥了吧唧的，是甜巴馊馊的味不正的意思。
9、攒瓣儿，我以为是攒绊儿，使绊儿的绊儿，意 ...
嗯，攒绊儿:victory::handshake 董瑞征 发表于 2021-11-29 10:49
10听老人说过。 rou了，就是跑了。
16、rōu了（rōurle）：rōu，有音无字，指快速、脚下带风地走了:P 老片 发表于 2021-11-29 19:59
16、rōu了（rōurle）：rōu，有音无字，指快速、脚下带风地走了
您啥意思啊，让我抄原文？拜托，我是根据自己的理解写出rou的含义。:handshake 董瑞征 发表于 2021-11-29 20:39
您啥意思啊，让我抄原文？拜托，我是根据自己的理解写出rou的含义。
得，我错了！:P 董瑞征 发表于 2021-11-29 17:42
片版惜字如金，我根本不知道他说”逮着了“到底逮着什么了。
哎，这您算是抓住了怹的特点！;P QQ_9CB325 发表于 2021-11-29 16:37
1、奥不登，我们说奥了吧唧的，是甜巴馊馊的味不正的意思。
9、攒瓣儿，我以为是攒绊儿，使绊儿的绊儿，意 ...
攒瓣儿，我觉得可能是攒伴儿，就是组织伙伴一起动手的意思。例句：咱哥儿几个一攒伴儿，就把他摁趴下了。 老片 发表于 2021-11-29 19:55
16、rōu了（rōurle）：rōu，有音无字，指快速、脚下带风地走了。反正没写号
我知道您是觉得董老将16.“rōu了”，错以为是10号了。我认为怹的回复是两句，10号是第一句，16号（未注明）是第二句。OK？:L 老片 发表于 2021-11-29 19:59
16、rōu了（rōurle）：rōu，有音无字，指快速、脚下带风地走了
这个rōu有几个意思吧？
“那小子不打招呼就rōu了”，
“吃完晚饭到公园rōu一圈”，
“小心点儿，rōu出去砸人脑袋”。
华文正 发表于 2021-11-29 20:58
我知道您是觉得董老将16.“rōu了”，错以为是10号了。我认为怹的回复是两句，10号是第一句，16号（未注 ...
我应该在两句中间加个分号（；）。:handshake