「老北京」が逝く

掌柜

「黄砂災難」が過ぎ去り、北京は絶好の観光シーズンに入った。大型連休のゴールデンウィークを待つこともなく、地方や海外から観光客が集まってくる。７年後の夏季五輪に備え、北京が今まで以上に市街の美化に注力しているためか、今の北京は観光客の目にも何時もより明るく映る。

　しかし、紫禁城近辺のフートン（胡同＝路地）に一歩踏み入ると、異様な風景に遭遇する。老朽化した四合院は旧態依然だが、灰色の壁に所々「折」（「斤」の右足に「丶」がある）と白い字で大きく書かれている。「解体」という意味の漢字だが、ここは間もなく解体され新しい建物が建つことになるのだ。数百年も北京の波瀾の歴史と共に生きてきた「老北京」文化のキャリアも間もなくこの世から消え失せる運命になる。

　これは急ピッチで進んでいる「老北京」解体のひとこまに過ぎない。古都のあちらこちらでフートンが消え、四合院が平地になる。そして、高速道路などの建設で貴重な古跡も壊されてしまう。

　北京政府は、市内のフートン２５ヶ所を特別保護区と指定し、修繕しながら昔の風貌を残そうと必死だが、それ以外の地域にはほとんど手が回らず解体を容認せざるを得ない状態だ。そして、保護が優先されると言いながらも近代化を要求される北京には、どうしても多くのフートンを無くし高層ビルを建てるための土地が必要なのである。

　１９４９年１０月１日、３０万人の群集を前にして毛沢東が北京（当時は北平と呼ぶ）の天安門で建国宣言を行っていた時も、揚子江の南側に追い込まれた国民党軍は米式戦闘機による空爆を諦めていなかった。しかし、将軍達の再三の請願にも関わらず、蒋介石はついに命令を下さなかった。彼は、俺は項羽にはなりたくないと呟いたという。

　項羽は秦を攻め落とした直後、始皇帝が造営した華麗な宮殿・「阿房宮」を焼き払った。その火の手は三ヶ月間、止むことを知らなかったと史記は記している。蒋介石は毛沢東を生涯の敵として討伐に手段を選ばなかったが、北京の名勝古跡が戦火にまみれるようなことを恐れていた。これに先立って、北京に駐屯している国民党軍の最高司令官である傳作義が武力抵抗を放棄し、無血入城を解放軍に許したのも、同じような配慮があったからだと言われている。

　しかし、戦火をくぐって生き延びた老北京も平和の建設ラッシュで跡形もなく消えつつある。５０年代にはスターリンの都市建設思想に影響され、荘厳な城壁の解体が始まった。人海戦術であっという間に城壁が消え失せてしまい、今はその跡地が環状道路に変身している。昔、俗に言った「里九外七皇城四」の２０ヶ所の城門も今は天安門、正陽門（前門）、徳勝門の３つだけが辛うじてその姿を保っている。

　２００８年の祭典・北京五輪に来る世界の観客の中にはスポーツを観戦するほかに老北京・古都北京をこの目で確かめたい人も少なくないはずだ。しかし、残念ながら彼らが目にできるのは博物館や特別保護区といった人工的な老北京に過ぎないであろう。（2004.04.12）文　彬

baboon124

何方が日本にいるかい？日本語を話せる自分の故郷の友達が欲しい…。それで。。。レベルが低いけれども。。。。

xiaoxiaoniao666

たった50年と言う短い期間で無くなって、私は胸が痛くて、痛くてたまらない。

闲篇儿

都说什么呢··

飞哥

哈哈哈，闲篇兄弟也看晕了，我也是，不过我大概能猜出什么意思来．

闲篇儿

差不多，日文大部分都是汉字

xiaoxiaoniao666

北京城の破壊の背景

　1949年1月31日、第二次大戦後の中国内戦の戦乱から、北京を破壊から守ろうとする提案に応じて、国民政府の傅作義将軍が降伏し、北京の平和的な解放が実現した。その後、同年5月22日に北平(北京の当時の呼び名)市都市計画委員会が北海公園の画舫斎に発足し、欧米留学してきた建築家（梁思成、陳占祥、王明之、鐘森、華南圭など）が、もっぱら都市計画の研究に当たった。梁思成、陳占祥をはじめとする保存派は、城楼と城壁は古都のシンボルであり、世界で唯一無二の貴重な文物であるから、城壁と堀を生かして旧北京全体を観光都市とすることを提案し、新しい町はその外側に建設すべきだと主張した。 　しかし、北平市都市計画委員であるソ連の建築専門家は「スターリンの都市計画の原則」を古都にあてはめようとした。その内容は：①社会主義国家の首都は必ず全国の大工業の基地であるという理由から、消費都市を生産都市に変えること。②封建都市を、天安門広場を中心とする都市に改造することであった。 0 W+ Z2 I/ X) ^ [4 |; Z* W　当時ソ連の建築専門家は中国の建築分野で中心的地位を占めており、毛沢東も彼らに従って指示を下した。彼は、「半封建、半殖民地の旧中国では、統治階級が住んでいた都市（例えば北平）は殆ど消費都市だった。天津のような以前から近代的工業を持っている都市ですら、消費都市の性質を持っていた。統治階級の存在と繁栄は労働者と農村を搾取することであった。われわれが大都市に来たからには、この現象を絶対許可してはいけない。この現象を無くすため、計画を建てて、迅速に生産することが大事だ。昔の消費都市としての北京を生産都市に変える。生産のために服務、労働人民のために服務、中央のために服務する。特に北京を全国の経済中心都市にしてこそ、首都の地位に相応しい」と述べた。　また、ある日毛沢東は天安門の城楼に立ち、天安門広場の南を指差して言った。「将来はここに一目で見ればあっちこっちで煙突がある、これが本当の社会主義だ」。当時、毛沢東は神様のような人物だと信じられていた。彼の一言で、都市計画の結論を見出せないまま、後戻りできない北京城の改造が始まった。

飞哥

伟人说了：“站在天安门城楼上，我要看见一排排的烟囱”

真时愚蠢至极！

闲篇儿

·····郁闷2···

胡同里下小雪

皆の日本語～～上手！

吃驚した！

凡雨菲

日本にいる？私は東京にいるけど、君は？

桉草

ano?坛子里有日本友人还是在日本读书工作的北京人？
听说沙尘暴去年都飘到大阪了。。那里都要带口罩。。真恐怖

彼得森

QUOTE:

以下是引用duanduan在2004-6-18 9:52:59的发言：
......だんだんよくなるよ。

信じられない!

彼得森

QUOTE:

以下是引用xiaoxiaoniao666在2005-5-11 14:43:18的发言：
たった50年と言う短い期間で無くなって、私は胸が痛くて、痛くてたまらない。

ずっと   胸がいたいが,仕様はないよ!

[此贴子已经被作者于2007-5-24 18:03:26编辑过]

北城一小妞

………

好晕啊…据说日语越学越难。

朦朦

華やかな文章かな～ふるさと～～～

郷愁を起こさせてる。。。

[em06][em06][em06][em06][em06][em06][em06]

京城9爷

日本語をできる方が多いね～～本当に吃驚した～～

林檎堂

はじめまして、日本人です。

また北京に行きたいなあ。

林檎堂

はじめまして、日本人です。

また北京に行きたいなあ。

HK

僕も行きたいなあ～～～

嘟啊嘟嘟

QUOTE:

以下是引用桉草在2007-5-23 0:35:41的发言：
ano?坛子里有日本友人还是在日本读书工作的北京人？
听说沙尘暴去年都飘到大阪了。。那里都要带口罩。。真恐怖

连北美洲的温哥华都有人说，而且还是华人说的，说他们美丽的温哥华现在夏天雾蒙蒙的是因为大陆环境污染飘过去的

狗屁，真能赖！隔着太平洋，飘个屁啊~

明明就是正常的夏季的海洋气候导致的水气，冬天挺好的啊，要是污染物漂过去了，冬天怎么没污染阿？就非夏天才漂过去？

现在有好多老外对中国那么费解，相当一部分是有些华人整天吃饱撑的没事儿闲得跟国外造谣惑众，要不就是以自己出国年月的情况说现在还那样，也不看看现在都什么年月了。

不过日本到还是有可能。毕竟挨着。

彼得森

QUOTE:

以下是引用HK在2008-5-10 14:17:35的发言：

僕も行きたいなあ～～～

あなたは日本にいますか?

HK

QUOTE:

以下是引用彼得森在2008-9-7 5:01:16的发言：

あなたは日本にいますか?

ううん,ホ╴コ–にいる.

彼得森

ホ╴コ–から北京まで便利ですが......

彼得森

QUOTE:

以下是引用HK在2008-9-8 21:11:13的发言：

ううん,ホ╴コ–にいる.

そうなことでした.いいだけど......

净土寺妙婵

呵呵，都看明白了

净土寺妙婵

四年后看到这篇文章仍旧很伤感......

: A% z1 k# Q3 H* W" d- v/ S

北京不在是我记忆的北京了， 只能从印象中凭吊....