本帖最后由 穎太世澤 于 2013-11-26 15:56 编辑
( o! U. A$ E- }. P. p$ y* |0 y
! Q, X6 Q3 i2 P5 o9 c0 w【魁星与四言律诗】 3 ?/ ?' k' S: k: a/ P# h4 `
说明：「魁星」作为文运神灵的代表，自然有着崇高的地位，因此也被人歌颂成文人的疪佑神，这首〝四言律诗〞就是形容魁星的，文曰：「天枢炫彩，北极蜚英，宣扬圣化，翊赞鉴衡，掌司科甲，棘院炳灵，仰祈炤格，启佑斯文。」
/ y5 K2 g p7 N+ Z* m8 ]8 q
「天枢」：《春秋运斗枢》所载，北斗中的第一至第四为「魁」，即天枢、天璇、天玑、天权四星。又有说，「魁是斗之首」，认为「魁星」是指北斗中的第一颗星〝天枢〞。 「炫彩」：是耀眼的光彩。 「北极」：北极概指北方的天空，正是北斗星所处方位。 「蜚英」：是〝驰名〞；〝有名〞之意。 「翊赞」：是〝辅助〞之意。 「鉴衡」：实系「衡鉴」，可能为押韵，故以鉴衡代，是〝品评〞；〝鉴别〞之意。 「科甲」：汉唐两代任用文官，是通过〝开科〞取士，就是用考试来遴选官吏，这种制度就叫「科举」，因取士设甲、乙‥等科，遂以「科甲」来称呼这种「科举制度」 「棘院」：即「贡院」是举行乡试的考场，为了防止传递作弊，或防止闲人擅自进入，会在贡院四周围上荆棘，因此贡院又称为棘院。 「炳灵」：炳是光耀，灵当名词作〝神〞解，炳灵就是〝有名气的神灵〞。 「仰祈」：〝仰祈〞是敬语，是对景仰的对象或神灵的用语，含有期盼的之意；一如〝伏维〞表达自身向对方的谦卑用语，有听凭处置之意，同属客套话。ˇ 「炤格」：「炤」同〝照〞。「格」有〝至〞；〝到〞之意。 「仰祈炤格」可以解说为祈望指引明路。 「启佑」：启是〝开导〞，佑是〝扶助〞。 「斯文」：斯文在启佑后是受格当名词即〝读书人〞。 「启佑斯文」可以解说为开导与帮助读书的人。
# {0 M' `* L$ W8 j1 }
将四言律诗译作白话，文意大致如后： 「天枢发出明耀的光彩，是北极的一颗名星，倡导发扬圣贤的教化，辅助评定考试的成绩，掌握管理科甲的事务，为考场著名的神灵，仰望祈求指引明途，开导与帮助读书的人。」
" |; Z' b0 A' r. v1 |1 [7 R
1 r+ P4 z5 T9 b( D4 i% ~( @% d
6 {! T) i4 L$ b" g. l
) |# T. S6 B7 i+ v0 o0 q
| 
楼主
发表于 2013-11-14 09:49:22
