|
去韩国旅行最大的目的有两个，一个是首尔南山的泰迪熊博物馆；另一个就是找寻“大清皇帝功德碑”。我想，带着11个月的宝宝在异国他乡冒着大雪做出寻碑这种事情恐怕也只有我们这样的父母了。不过很顺利，天气不是很冷，出发的时候雪不是很大（到宣靖陵的时候才超级大，但也没有晚上在南山泰迪熊博物馆的大），找碑的过程有点曲折，但还算顺利。 去韩国之前，就托几个朋友帮我翻译韩文，甚至朋友的朋友（在韩国生活）还用手机帮我做了定位，并将图片发给我。但是大家此前都没有去过，所以虽然知道大概地点，但找起来还是费了点力气，走了很多冤枉路，但过程是快乐的，宝宝非常给力，一点也不闹，一直在车里睡觉。我们就推着她，顺利的完成了这项“伟业”。 其实，找到这块碑并不是有什么其他的想法，不论它的由来，只是出于对田野文物的热爱，并享受着找寻它的快乐。 废话不多说，网上有太多这块碑的介绍，我就直接引用了，如下： 1636年，清朝的皇太极入侵朝鲜，击败朝鲜军队。朝鲜仁祖前往南汉山城避难。后来仁祖被迫向清朝投降，愿为清朝的藩属国，史称“丙子胡乱”。此后朝鲜成为清朝的藩属国，接受清朝的册封，朝鲜断绝与原宗主国明朝的关系，朝鲜使用的年号由明朝年号改为清朝年号。次年，皇太极要求朝鲜建立一座功德碑，以颂扬清朝皇帝的功绩。在清朝的压力下，仁祖被迫同意了，大清皇帝功德碑于1639年被竖立于当年皇太极受降的三田渡地区。碑文用满文、蒙古文和汉文写成，正面为满文和蒙古文，背面为汉文，其内容大致相同。汉文版本为朝鲜官员李景奭撰写，其他两种语言的版本可能是由汉文版本翻译而成。 1895年，清朝在甲午战争中被日本打败。清、日签订了《马关条约》，承认朝鲜与清朝脱离藩主关系。此后，开化党掌权者拆毁了迎恩门，并推倒了三田渡碑，此碑被埋入地下。1931年该碑被掘出，1956年，韩国的文化部长和教育部长认为此碑是民族耻辱的象征，再次将其埋入地下。1963年，因洪水的肆虐，三田渡碑再度出现在人们眼前。韩国人认为此碑作为文化遗产和“民族耻辱”的象征应该被铭记，所以被当作史迹保护了起来。1983年，汉城市在该碑周围建立公园。大清皇帝功德碑曾被韩国人破坏。有人在石碑正面和背面用红色喷漆写了高和宽都有1米左右的“撤”和“去”韩文字样。“撤”下面还有阿拉伯数字“370”。可能是计算了从丙子胡乱发生的时间（公元1637年）或建立三田渡碑的时间（1639年）到今年的年数后喷上去的。（网上目前还能搜到当时碑身被喷上红漆的照片） 2008年韩国对三田渡碑原来的位置进行考证，文化财厅决定将碑移到蚕室乐天世界大楼的附近。此碑被列为大韩民国指定史迹之一，编号为第101号，全称为“三田渡清太宗功德碑”。现代韩国人此碑当作“耻辱碑”看待。原石碑基座下修建的、描绘朝鲜仁祖向皇太极行三跪九叩之礼的铜板，文化财委员会认为没有文物价值，被撤去。 以上就是这块“大清皇帝功德碑”的简介，非常遗憾的是，我们没有看到那块被撤去的铜板。 ! e2 R ^; R( r1 ]: B$ A; o
6 i) [2 Q K; ?% g) D1 N
这就是目前在蚕室乐天世界附近的“三田渡碑” " [: J: u, ^# O0 N, W
( d( M# j' f/ r4 P
: x% [ P, E! O0 k( @
这是2008年移到新址后被撤去的铜板，上面清晰的雕刻着朝鲜像清朝皇帝投降的情景（图片转自维基百科）
7 B5 W4 X7 Y* u) t4 s# Z
% t. c6 P$ Z( t' e
7 f2 A% j$ D2 O2 @" \6 J- g* g/ l! L3 w
7 ]% x# y6 L! z- ]' B" y6 X我在碑前得意忘形
+ @$ P* w# ?$ I# E7 u2 \* j! R: R# S. S) Y; N, T+ P: m* ]; g, g
: @# c/ L8 j4 s2 b1 Y3 c4 [6 L0 u: [1 `9 X( [& X" t
双双宝宝在碑前，尽管她在里面睡大觉，也要留影 $ q' k8 Y; _; }! L1 O3 a
5 \- u) I3 l2 c1 ~3 @+ \7 E
- U8 v0 R8 r: }1 R' s& I; L4 b2 [9 Z1 N6 P( z* ~
松坡津旧址
, Q' Y6 P/ a7 [# p5 v8 N
4 O# a5 k- D- L, M6 S" U 大清皇帝功德碑
X% O8 [' x5 K% ^" V- N. f+ Y大清崇德元年冬十有二月 宽温仁圣皇帝 以坏和自我 始赫然怒 以武临之 直捣而东 莫敢有抗者时我寡君栖于南汉 凛凛若履春冰而待白日者 殆五旬 东南诸道兵 相继崩溃 西北帅逗挠峡内 不能进一歩 城中食且尽 当此之时 以大兵薄城如霜风之卷秋萚 炉火燎鸿毛 而皇帝以不杀为武 惟布德是先 乃降敕谕之曰 来 朕全尔 否 屠之 有若英马诸大将 承皇命相属于道 于是我寡君集文部诸臣谓曰 予托和好于大邦 十年于兹矣 由予惛惑 自速天讨 万姓鱼肉 罪在予一人 皇帝犹不忍屠戮之 谕之如此 予曷敢不钦承以上全我宗社 下保我生灵乎 大臣协赞之 遂从数十骑 诣军前请罪 皇帝乃优之以礼 拊之以恩 一见而推心腹 锡赉之恩 遍及从臣 礼罢即还我寡君于都城 立召兵之南下者 振旅而西 抚民劝农 远近之雉鸟散者 咸复厥居 讵非大幸欤 小邦之获罪上国久矣 己未之役 都元帅姜弘立助兵明朝 兵败被擒 太祖武皇帝 只留弘立等数人 余悉放回 恩莫大焉 而小邦迷不知悟 丁卯岁 今皇帝命将东征 本国君臣 避入海岛遣使请成 皇帝允之 视为兄弟国 疆土复完 弘立亦还矣 自兹以往 礼遇不替 冠盖交迹 不幸浮议扇动 构成乱梯 小邦申饬边臣 言渉不逊而其文为使臣所得 皇帝犹宽贷之 不即加兵 乃先降明旨 谕以师期丁宁反复 不翅若提耳面命 而终未免焉 则小邦君臣之罪 益无所逃矣皇帝既以大兵围南汉 而又命偏师 先陷江都 宫嫔王子曁卿士家小 倶被俘获 皇帝戒诸将 不得扰害 令从官及内侍看护 既而 大霈恩典小邦君臣及其被获眷属 复归于旧 霜雪变为阳春 枯旱转为时雨 区宇既亡而复存 宗社已绝而还续 环东十数千里 咸囿于生成之泽此实古昔简策所稀觏也 于戯盛哉 汉水上流三田渡之南 即皇帝驻跸之所也 坛场在焉 我寡君爰命水部 就坛所增而高大之 又伐石以碑之垂诸永久 以彰夫皇帝之功之德 直与造化而同流也 岂特我小邦 世世而永赖 抑亦大朝之仁声武谊无远不服者 未始不基于兹也 顾搴天地之大画日月之明 不足以仿佛其万一 谨载其大略 铭曰5 } {0 F6 b/ I- P
天降霜露 载萧载育 惟帝则之 并布威德 皇帝东征 十万其师 殷殷轰轰 如虎如豼 西蕃穷髪 曁夫北落执殳前驱 厥灵赫赫 皇帝孔仁 诞降恩言 十行昭回 既严且温 始迷不知 自贻伊戚 帝有明命 如寐之觉 我后祗服 相率而归 匪惟怛威惟德之依 皇帝嘉之 泽洽礼优 载色载笑 爰束戈矛 何以锡之 骏马轻裘 都人士女 乃歌乃讴 我后言旋 皇帝之赐 皇帝班师 活我赤子哀我荡析 劝我穑事 金瓯依旧 翠坛维新 枯骨再肉 寒荄复春 有石巍然 大江之头 万载三韩 皇帝之休. g( a6 H" g! b. y4 x5 y
嘉善大夫礼曹叅判兼同知义禁府事 臣吕尔徴 奉教篆9 C) I t8 B# _$ @3 X1 a
资宪大夫汉城府判尹 臣吴竣 奉教书2 W | D; U- A( P$ T
资宪大夫吏曹判书兼弘文馆大提学艺文馆大提学知成均馆事 臣李景奭 奉教撰
9 M; D( O) p7 ]2 G8 v* A5 S. l崇德四年十二月初八日立
% q& Y, S2 j8 t- n4 M
5 E! ]4 r' U, x0 f/ V8 b, I+ G0 N( N8 x
' E/ b; c3 Q+ t0 G
| 
发表于 2013-3-19 13:47:30
发表于 2013-3-19 14:52:44
楼主
