UID29410
帖子
阅读权限100
在线时间 小时
精华
威望
日志
相册
注册时间2009-5-28
最后登录1970-1-1
|
本帖最后由 西水车 于 2012-11-24 08:02 编辑
1 y1 F' e) F+ b: Y% I& a2 m: ^4 D2 t8 y+ a% V' I5 @
Nightingale Pledge
' A& C. A8 E" |1 f r: mI solemnly pledge myself before God and in the presence of this assembly,
* n! w/ x/ Z0 v& A9 P/ G$ Fto pass my life in purity and to practice my profession faithfully. 8 [: u- u) J9 t/ s! O' _2 @9 {
I will abstain from whatever is deleterious and mischievous,
8 U9 v- ? y' Y9 o qand will not take or knowingly administer any harmful drug.
* ~7 ^2 u9 m& xI will do all in my power to maintain and elevate the standard of my profession,+ [4 P6 r7 H8 v! U& Q
and will hold in confidence all personal matters committed to my keeping and all family affairs coming to my knowledge in the practice of my calling. 5 z8 f( F2 x2 O( A( Y4 X# n Y' ]
With loyalty will I endeavor to aid the physician in his work,
4 {5 ^* K- i8 E }- W7 land devote myself to the welfare of those committed to my care. ( f6 y. c. }" B* M! W2 c+ z& a ^7 ]. [
—— The Florence Nightingale Pledge
8 K8 M* N U5 c5 y- w. R. ^, P! {$ j" h4 W
9 g. o8 w! E9 p/ h原版(英语版):
8 M: N# `7 j6 u! g+ l1 G, g I more than ever, to god and all the congregation swore: life pure, loyalty to their duties and try our best to improve nursing standards; Do not harm for, don't take take or so with drug harmful; Keep a patient housework and secret, sincerely assisted the doctor in the diagnosis and treatment, the service for the welfare of the sick. And shi!4 o- ]) A, Q$ ?/ d0 _: B6 V
6 c/ y- O. P, p. N: L
余谨以至诚, 于上帝及会众面前宣誓: 终身纯洁, 忠贞职守, 尽力提高护理之标准; 勿为有损之事, 勿取服或故用有害之药; 慎守病人家务及秘密, 竭诚协助医生之诊治, 务谋病者之福利。 谨誓!
, x$ V% W' M; m, |+ c4 D- @7 d- F2 d6 \8 L
' ~# C) X$ B, I
|
|