东交民巷地区道路的外国名称
; `; f- @, d$ q3 u* _( u _
4 B& {+ f4 U: o9 O! O6 _. V
# ^4 V1 f Z- T7 u! i, c& @9 r$ s& T) l5 A
us.midnightinpeking.com- x( i: `- y- V1 }5 Y. G
mso-ascii-font-family:Arial;mso-hansi-font-family:Arial">网站列出了东交民巷使馆区外国命名的道路名称 c: u# Y, R. t0 V
5 }/ E1 k9 P0 \# b4 w0 |Beijing’s Former Legation Quarter – Recovering the Heart of' d* X- k5 X( @# E' P3 a4 @8 Z3 G0 c- ^
Foreign Peking by Paul French. X" @8 {3 o* X s3 y
) j- ^: l5 V' z3 f& l" LThe Old Road8 m) R; l) g2 w& l: W; V2 q2 Z( z9 C
Names of the Legation Quarter
) ]2 D s; `0 e- Z3 r) d( S& V* c+ ?8 j
Then Now
3 {- d1 C% I" k. y" B' J3 M
+ m4 F, W2 o! u+ b# f, @British Road Zhengyi9 ?: l+ [& _# ?; \) Q: y
Road (West side)
: ^2 L1 {: P: |$ ~4 y
7 o/ R$ {! A0 E5 B) mGaselee Street
5 n' ]- p+ M; B6 m$ M j 9 U/ K" z7 K( v0 h
( ?- L x' b1 } formerly Bingbu Street
) D3 R( ]# ~$ b/ j2 z! F+ w+ P" f* F4 V+ `! X5 H1 g
Rue
: z! G5 `9 O6 r iHart Taijichang+ X D+ @' u5 y3 R, Q
Dajie 0 o) i8 K! m* f0 y$ `9 E% T2 I
5 R( o9 h* L6 R n- J0 bHatamen Street + u* d) `4 G! O7 \0 t
2 l# i+ g9 x6 v1 h M# l Chongwenmen Street 1 z3 k _/ ]+ L7 }: L" T
, \# {8 Y, J/ t3 L: t
Ketteler
& t2 m4 H% s; O, r Strasse Chongwenmen Street
8 H' F4 s. ~5 D- A6 M3 I5 t& e2 j9 {) n3 W5 S+ L! D; K
Legation
$ ?/ X4 u. w! a2 n0 oStreet
# v: s0 @ h/ c- L( S Dong Jiangmi Xiang
& |- |# n7 u& z0 h% j: ^. G) k+ I0 Y/ v' L. x
Rue Marco
+ k6 h$ F! ~% c' ]9 [ Polo 4 o; @5 k2 A% z5 t" ^; C; y
! q5 v2 D2 }6 |+ a5 n j" ]# j4 f
Taijichang5 e; L5 T1 \+ z: j
Street
- C0 N& k+ I9 ~+ o
: u& U1 [( K0 r4 |, rRue Meiji Zhengyi Road
& G' J( {! t' j( f: c' A4 O1 n0 X(northern East side)
+ @4 J: q. G. N; s' Q0 y
, w' i: C) A" w& o, {Rue Meu Zhengyi Road$ a* b# H E* i9 Y. B& B
(East side) 1 ^5 G6 O c0 ~' n
6 a4 p9 y7 Y. A$ a
Morrison Street # G. B9 A9 {( `% S( v, `
% a2 t- l' ?( e" t
Wangfujing
8 z# y, h2 m# H5 I- p/ P6 g/ u5 x+ S+ M( Q% b
Stuart Road Chang’an3 Y: @4 |" v+ [0 j9 l5 s' x
Avenue East ' e! R, H7 k/ f9 j: ?' p( S
$ E q# e1 m0 e3 OUSSR Embassy Compound Lane formerly Russian Legation Lane & Z/ n7 p2 b. D" f
* d1 R+ l# E' h# g. b
来源：http://us.midnightinpeking.com/pdf/a-note-on-the-legation-quarter-by-paul-french/; z# K( A/ ~. h5 a g
color:windowtext"> , [7 Q B3 A" y" N! w' D
2 i: _6 e6 x" \$ s5 a$ u
# Y) d, g9 Z( H( X- T
3 E2 y7 d! W; Y' t; _4 b( @ C
0 k- D9 D2 ^- `& ]; j
. O3 O1 b d; \9 H中文名称及对应现名
9 I( H6 W3 }6 A1 u3 x. {6 e) L
) r7 u! n {( q0 E2 H2 I3 \9 C- k7 j: ]6 w# {color:windowtext">British Road 1 c% G S) X8 j, S0 N
英国路-正义路西侧
0 ]; K5 i: G5 C! n3 i! F& q* O; c& ^; D# D% N* z- U
7 _0 f/ B1 @ d4 c( l+ h& X9 b3 e* P" ccolor:windowtext">Gaselee Street 加斯利路-兵部街 3 Y" h' X+ _7 F# a/ `2 ~7 Z6 ~
( ~+ I$ e+ w# z: C, k$ G' Y1 r# c# [% zcolor:windowtext">Rue Hart - f* E) o; o. H, i
哈特路-台基厂大街（应为台基厂头条） % M! J! u- ^& @; [/ W/ l" V# `' ]% f
# |+ u+ \5 ^- B3 J, B$ X* E# }3 l
) H. f# G' \6 @. I; n S6 {
color:windowtext">Hatamen Street
2 j, S. M( J: Q 哈达门路-崇文门内大街
/ s: a1 v) P& ]7 u: ]' ]
) C* B3 ~; p0 x0 F( M6 o. L. i& x% y4 ]- M6 y
color:windowtext">Ketteler Strasse
6 L5 r3 @4 `: f6 P, @2 y0 T 克林德路-崇文门内大街（东单北大街）
( @" g: Y7 r0 w7 f+ V& B4 _) d) A; j; E- Z& A$ }
8 A9 N; ?+ p8 f* a$ t# B) o9 J7 m
color:windowtext">Legation Street 使馆路-东交民巷
: E! O* R5 Y6 A' e4 b; v
( j6 L5 k u% w6 T) ]7 o+ x8 H3 N2 E$ k3 A) j# d
color:windowtext">Rue Marco Polo # w. X$ q% Z2 f+ n2 ~+ f
马可波罗路-台基厂大街 ( e6 f! A( `% s& t9 a9 ~
8 l' \# F3 N, q2 m# ~ N* |
. P9 S5 a& G: e+ a |color:windowtext">Rue Meiji . n! a2 `8 s. j
明治路-正义路东侧北段（中御河桥以北又称义国路不知是否分南北两段） ( }/ J+ {7 C# _% U6 P; i) d/ U
' S9 K' v8 c- V& a( J- _4 NRue Meu
. c, j; V. b$ v, o0 A# P' m* T( p/ `" v 远征军陆战队路-正义路东侧（疑为南段三官庙西侧）
# {9 e; i! ?) w0 E1 ]# I) a" h3 `, t- m8 m$ r! F: P/ z7 E
B" z% Y! K, ^color:windowtext">Morrison Street ' `4 _: m7 y8 \7 z
莫里逊路-王府井大街（1912命名） 8 Z M2 D( D5 K. Z& u% Z
+ `0 d t; ^" L$ F: O5 Q" }" E# P# \" G. v P" Y# z
color:windowtext">Stuart Road
; m+ O+ ^0 R- e' |0 a% V* i 斯图尔特路-东长安街 / L" m# n$ X9 Y" A
; k, I x) v8 h! z( a8 v, u
, n2 A" t& y4 v2 O3 R- gcolor:windowtext">USSR Embassy Compound Lane 苏联豁子-1947地图有此名称，现高法招待所？ + N z K: x) D: B
) [3 v% M8 W" A2 ~& W
$ h! W% V6 H# r
) D0 N' p, j1 ?+ [除了上述列表，还有：
6 \& \3 w/ p) y( ]% N2 m. h: X1 j! K- ^1 V
Rue Linevitch 李尼微支路-东公安街
4 I, D/ E! d& b* G3 ]
9 S1 i W2 Y0 q0 _: h" r# ?* aCanal street 1 V# g- @- [- R$ y: q
运河路-正义路西侧 2 G# e' }% v' f6 f
6 u; u8 ^; A0 A; f* }1 \/ [
Quai du Coogres ; ^5 [, w8 @: l0 k- B* f
国会码头-水关
$ v0 N, w( K6 i0 Z% F0 R& }/ W7 e2 r
Rue de La mujille
) z; r- F) Y' F; p) \2 H 城墙路-前门东顺城街
' G0 H4 U5 i* j. E3 p7 F" h8 Z# K' _* Z5 {/ y# H- `0 u4 X" D
Rue Lagrene 拉格德奈路-柴火栏（市委-卫戍区间通道？）
4 Q+ d0 t( M$ _8 b7 k. R6 w; Y6 d
2 a: Q0 H$ Y8 ^2 h; L0 w+ IHongkong Bank Lane 汇丰夹道-汇丰夹道（现首都大酒店北部） 7 R# a l& t% u0 w8 f0 S" O
7 r0 O1 F. \4 r- d3 l# [. q
Rue Verbiert 7 c7 @ d6 u# q1 e7 E
南怀仁路-洪昌胡同
7 j; C5 k- ^; z Y' p
6 w; z) a5 I+ z `) X7 D6 ^. BRue De Club 俱乐部路-台基厂二条
; I, O# m- z0 I* T/ {
$ Y- N6 }3 G( V7 k% \Rue Bovse 拉布司路-台基厂三条 ! t. y4 r9 A* G ], r
! {+ k: ?1 W) G, e, I: p+ u
Rue Gaubil 高弼路-兴华路
0 u% O- s8 ^0 v4 B
2 E0 [' P8 W" H2 kRue Thomann 多曼路-台基厂东三条（现北京医院内） . t/ l* S( ]2 D; \- ]1 d
! m; Q. u+ `* ^; E, NYamato Avenue 山户大道-大华街
% H# ~8 _# C1 J; {5 |! {" D) `1 y* y: K0 @4 C
Rue Italy 意大利街-东长安街
! E: n; W& B) I- W& g: P2 F" h9 j5 h' h- l! B
$ l( D$ F' i" l0 o4 x7 w" Y) E
0 ^& r& z! Z! ~; F G+ u/ Z! v列强们各起各名，多有重复。以上搜集自多个资料。欢迎指正。 | 
发表于 2012-5-12 11:09:00
