以此类推,如果这个共同祖先是一个人的爷爷的爸爸,是另一个人的奶奶的外祖父,那么这两个人的关系是second cousins,因为great-grandfather辈的关系。另外,这两个人也是once removed,因为两人也是差一辈,两人的关系的全称就是,second cousins once removed。
再举,如果一个人的爸爸的外祖父,是另一个人的爷爷的爷爷的爸爸,这两人的关系是second cousins,总是以辈分最大的那个为准--爸爸的外祖父,所以是second,如果是爸爸的爷爷,仍然是second,因为在英语里,都是great-grandfather,这个定了以后,再看两人的辈分差,差了两辈--一个是爸爸的外祖,一个是爷爷的爷爷的爹,所以是twice removed,总结:两人是second cousins twice removed。 如果差三辈,就是thrice removed(四辈呢?four times removed)。
这些,都是cousins,你可以就说他们是cousins,也可以说,两人是second cousins,或说全称,second cousins twice removed。
老外,对亲戚关系,辈分这些,不向中国人那么细。 6 o! ^1 I) c- n& ]" E
[此贴子已经被作者于2012-2-17 6:14:00编辑过] |