" o1 W. j, E \. ^7 B那个年代中国有外国专家么？还真有。
9 S" l5 I4 w7 n
先说越南专家，别不信，那时中国确实有越南专家。
1 W3 b6 X9 b% G) t, T. {" b+ E小时候赶上了文革，接触过越南人，大体是这么几类：一是越南专家（越南专家？不信吧？呵呵）及其子女，二一类是留学生，三是越南归侨（虽然是华侨，但提到越南，也总把他们往那边算）。
: H% f8 c1 j! s9 N" \3 w; h我们小学就有他们的子女，这个后面说。
' \1 P3 v2 P. N' C当年北京出版许多外文图书，也包括越文，翻译当然都是中国人，包括学越语的大学毕业生、越南归国华侨等，但从翻译流程来说是这样的：中国人翻译—外国专家改稿—中国专家定稿，大致如斯。
' z# Q; a% a, g1 y2 O
道理么，毕竟外语不是中国人自己的母语，所以翻译出来的东西必须由外国专家改稿，但往往外国专家矫枉过正，有些重要、关键的地方，他/她可能给改没了，所以还必须由中国专家定稿，这大致就是翻译流程的由来。
) y% E+ h: n$ q, y; i! n# z: L' o
越南是个战争频繁的国家，一直打仗，聘请的越南专家也大多在中国定居了。记得学校里有个小女生，她爹就是越南专家。这专家长得白白净净，有点像康泰（以前上影的老演员），当然个子没康泰高。还找了挺漂亮的上海籍女翻译当老婆，生了个女孩，自然也很漂亮，就是这个小女生。
4 r7 w8 d9 J" |! l/ z/ H `# W0 Z! h文革期间，那时各单位都兴放内部电影，那越南专家经常从越南大使馆弄些片子，故事片、记录片之类，我们一帮孩子也常混进去蹭电影看。我最爱看越南的记录片，打仗的，而且是真刀真枪。记得那时还经常看越南画册，其实全是中国替他们出的。
) I. I: O! e) f
等越南统一后，中越关系就不行了。那个越南专家也渐渐不被当同志加兄弟了，大概1979年前后，举家迁到了法国。后来有人出访法国，说是看到他们一家在巴黎办了家餐馆，那漂亮姑娘收银兼跑堂，干得很辛苦。
4 n2 p5 }" H2 R. ]$ X
大概90年代中期，那姑娘又回了趟北京故地重游，样子挺朴素的，甚至显得土气，默默的不太讲话，看人的眼光很柔和，但能看出劳作的辛劳所留下的痕迹。想当年那么活泼、漂亮的小姑娘……，叹。
( B4 v7 s2 w2 p- }6 C. J小时候，附近一学校有许多越南留学生，男女都有，学的是土木建筑。当时中国无偿为他们提供一切学习条件，但配发的服装特土，一身蓝色涤卡中山装，男的还戴一顶人民帽。问题是这套行头中国人穿吧还能穿出个味道，那越南人怎么穿怎么不成样子，黑黑瘦瘦的越南人，配上肥肥大大的衣服，看上去总是松松垮垮的。
3 A+ ^/ ~, Y* v, u& Z0 q
越南男的就不说了，但越南女的还可以吧？三围啥的还是很迷人的，但一到冬天，照样看不出线条来。其实越南女人穿上三婆衫或类似旗袍似的越南国服，衬的那小身条子凹凸有致，还是相当诱人的。
( R0 r9 R- M6 _3 b$ U4 x6 q8 }3 T8 ~
记得越南男留学生还跟我们玩弹球儿，一弹倍儿远，惹得我们惊呼一片。
' x8 ~' x7 }+ Q再说越南归国华侨，我同学里有几位。有个比较有意思的现象是，哪国华侨就像哪国人。比如印尼华侨长得像印尼人，缅甸华侨像缅甸人，日本归侨像鬼子。越南归国华侨长得真很像越南人。通常两口子都是归侨，他们在家里讲越南话。
' ^% v3 a% E% Q4 |! o" Z
记得那时放过一个原版的越南故事片，好象是孩子协助民兵抓特务的，具体情节早就忘个球的，当一个越南小P孩高喊“抓特务”好象是“抓轴哎！”（越语），后来我们就把一个越南归侨的孩子叫“轴”，主要是觉得音节比较好玩。有个现象挺有意思，东南亚男人公鸭嗓儿比较多，相当于咱们这里正处于变声期的半大小子的嗓音。
* H. U$ V' @0 f( _ B6 {+ t
尼克松访华后，特别是七十年代中后期，中国与外国的关系有些解冻，许多华侨纷纷出国。去香港、澳门的比较多，也有去美国、欧洲、日本的。
3 \- H0 v% \; i3 k7 R" {& w
别看当年中国政治环境比较严酷，但反馈回来的信息是他们反而不太习惯了，主要是对外国生活的高节奏不适应。
* s! F# o- M& N好玩儿的是，这些人的子女出去后，怎么也改变不了在中国养成的饮食习惯——可能年岁大的网友还记得以前有个电影，叫《一个美国飞行员的故事》。那里面演美国飞行员的我就算见过吧。他们兄弟几个去美国后，最喜欢的早餐竟然是油条、豆浆（好象住的附近有唐人街）！他们的老妈是个定居中国的美国人。演过《邻居》里那访问过延安的美国记者，她有句操着半生不熟中国话的台词：“在延安，就是没有这么多的菜”：）
& ?. }. i" j8 e9 h
老太太特爱中国，后来嫁给了中国人，就在中国定居了，当英文专家。
1 ]# ]& A+ E/ T e- n这美国老太太工作特认真，改稿时经常把稿子改个满版花，一帮怀恨在心的翻译有次借着愚人节合伙捉弄了她一回：把狄更斯的一篇东西改头换面，时间地点人物全换成了中国发生的事。结果老太太不知是计，也给改了个满版花。后来有人揭穿了把戏，大家爆笑——这是听同学说的，真假不知。
S h1 @2 p6 V x
不过想想人家改的也有道理，你要是拿“之乎者也”的那套八股来写年终总结，估计也会被领导骂得狗血喷头、改得面目全非，这里有个时代因素，因为语言是变的。
7 B. t5 U0 C5 N; @# q) j
再者，英国英语与美国英语还是有很大区别的，据说肖伯纳曾经评价英国和美国，称其为同一种语言分隔的两个国家。
, ?/ l0 o! x% j% U( k! s[此贴子已经被作者于2011-11-20 11:19:47编辑过] | 
发表于 2011-11-19 23:11:00
楼主
发表于 2011-11-20 10:12:00
