[原创] 观电视剧《风车》 解老北京土话（一）

残荷听雨

饭辙：找个吃饭的办法。今儿中午没带饭又没带钱，得想个饭辙。

1 p# A( N# X" a

扛房：原指抬灵柩的＂办事处＂北京土话是指爱抬扛的（不信邪，专与找岔儿的人。）瞧你这主儿就是个扛房的扛头！

揳：极轻蔑的口气，揳，你连这俩子儿都没有还买房！

3 C5 b) I- d# O/ f+ L

压根儿：根本，从来。我压根就不信你是北京人。

5 q- t( t) ]# E; ]3 v$ t- ^

扒拉：形容吃饭，往家里搂东西，凡是往自己方向搂的动作都叫扒拉。另外就是把东西胡掳均也叫扒拉。你这小子还没扒拉两口饭就打算走？

( ^# g4 u9 J, @, v( z9 q3 O

撂地儿：地摊指卖小商品或街头演杂耍卖艺的。他家也就是个撂地儿的买卖。

秃噜：原指毛衣秃噜针，北京指答应的事又不愿意干了。同秃噜反账。你小子敢秃噜我就扁了你。

胡抡：不讲理胡说八道。你要再胡抡我就抄家伙!

胡吣：本指猫狗反胃，土化指更离谱的胡说八道（引起对方的咒骂）你再胡吣我就灭了你。

6 P u9 x# P/ \, T

护犊子：过分保护自己孩子。瞧你这护犊子劲儿，长大她也没出息！

& S* l9 A5 ]3 Z: J

61：窝心后悔今儿这事真叫人敖涛！

& O! L }5 d, {) T7 a0 \

63炕上铺的蓆子。

青皮，指街上的无赖。

三青子：骂骂咧咧的话。

67一块堆儿：一起

: q$ I# n, R3 C8 [& F

68磨磨唧唧：办事不爽快不利落。

69自谦语，指缝补衣物鞋袜。

* f0 }/ B* m5 Q0 k. T' ~& [+ ~

70时不常的：接长不短的，隔三岔五的。

[此贴子已经被草长鹰飞于2011-9-23 19:47:29编辑过]

残荷听雨

没用的事叫瞎掰，为点小事，赤眉瞪眼，胡搅蛮缠叫＂搅情＂（二声）秀才遇上兵有理说不清也叫瞎掰撤。

摘苹果的人

请各位接着详解！（另，烦请详解后，最好举例一句）--

51、饭辙（）。52、杠房（）。53、揳（）。54、压根儿（）。55、扒拉（有二个解释：）。56、撂地儿（）。57、秃噜（）。58、胡抡（）。59、胡吣（）。60、护犊子（）。61、敖涛（音：）。62、揍行（）。63、褯子（）。64、青皮（）。65、三青子（）。66、揿头拍子（）。67、一块堆儿（）。68、磨磨唧唧（）。69、缝穷的（）。70、时不常的（）。

（待续）。

英格格

一，掫 zōu -------

. t$ x B2 U1 b2 y

      1.  巡夜打更：“宾将～，主人辞。”

6 X5 W% a' c3 `1 L: s' e! a% U& q

      2.  聚集。

4 ]5 I" \" K' h. Q5 V- i' o

      3.  成。

6 |% z% _9 A. l+ Z) a) q2 ?( Z

      4.  麻秆。

      5.  古地名，在今中国陕西省临潼县东北。

      6.  姓。

二，掫 zhōu -----    方言，从一侧或一端托起重物。

" ]$ `* G! E4 y J4 P

三，掫 chōu--------拿取东西

没想到这个《棷》字还是个多音节的字。

摘苹果的人

QUOTE:

以下是引用草长鹰飞在2011-9-21 7:41:00的发言：
) o4 J0 g+ x, d& N

31、臭贫：表无休止言说废话之意。

/ _" l5 x6 o' U: H8 `$ q: ?& d

32、蒙人：欺骗别人。

2 G( r+ |8 k0 t% _

33、矫情：表强词夺理，毫无道理的争辩。个人以为，这个词当选 嚼情 更贴近北京话本意。

34、立马儿：即刻，马上，强调快之意。艺人嘴里有 马前 马后 一说，我怀疑这个词的来源与此有关。

1 H8 z8 U2 r, u) ^- c* F. x2 n

35、末了儿：最后。

+ m- }1 `8 o" b- a5 Z: b0 r o

36、晚不晌：夜晚之意。这是一句乡间话，城里人用此词不多。

37、背过气：昏厥。

& X5 Q4 S% \# C

38、掫：搀，双手插于腋下使某人站立。

7 N, c, a2 W* ^6 Q- _0 ~ m

39、下套儿：挖陷阱，给别人使坏之意。

40、底儿掉：底细，极点，彻底详尽之意。严格说起来这个词构不成一个单独词组，因其前边恒要加个动词诸如“问”、“刨”之类。

4 w7 W" N$ d1 y3 w0 a

41、对上眼儿：言投脾气、意气相投之意。

$ o9 A6 p# ?( v ~: F5 [' h* ^

42、一块堆儿：一起。这也是个乡间词汇，市里人嘴中所用不多。

) B, j8 E. } u: `! C% ?9 P* |

43、投衣服：清水漂洗。

6 r- M. q* j7 v2 a* k/ i; H- r1 Q5 {

44、囊膪：指猪脖腹肥而松弛部分，言其非好肉。

& c( |) x7 G) X/ ?/ {, G+ E

45、开支：发工资。

! w+ f; E! A$ @, n+ o

46、钱儿肉：叫驴外生殖器肉之婉转说法。

47、幺蛾子：坏点子，馊主意。这个词汇来源于骨牌。

48、倍儿：特别之意。

/ d7 O9 s) [% n/ r

49、狗怂脾气：言脾气不好，指说翻脸就翻脸没有外场之人。

( x) F( p4 s, ^% D

50、上板儿：到点儿停止营业。

) N2 R6 g9 g9 _' m6 S; V8 j9 N

-----------------------------------

% T7 c* R7 {9 M( f4 O F! t

这个电视剧我没看，从您所摘的词汇，我感觉编剧特意在往北京话上靠，依靠地域语言打造地域特色的手法假若用力过度就会“漏了”，瞧他这么用词，很可能“漏了”。

! u- I, w+ d; b: r% z( e( c; z9 i

方言有时间性和群体性，大户人家的词汇小老百姓可以学着说用，但，乡下人嘴里的词汇甭说大户，正经城里人是不屑于用的，否则叫怯，叫村。

) f! M/ }- r% t) p* e9 g

 

, E) [0 J- P4 ~

38、掫：搀，双手插于腋下使某人站立。--

本人认为此条解释不甚严谨。--

; V. B1 w% p( [

搀、扶、立、掀。例：

3 h( |2 v N g9 m. Q

“把折叠桌掫起来！”

 

草长鹰飞

您对 搊 这个字怎么看？

摘苹果的人

QUOTE:

以下是引用草长鹰飞在2011-9-22 7:59:00的发言：
您对 搊 这个字怎么看？

' S2 z: C. L" E' ]

草版：我对“搊 ”字确实不识。刚才查《新华字典》，亦无此字。烦请赐教！谢！

摘苹果的人

QUOTE:

以下是引用英格格在2011-9-22 15:19:00的发言：
搊chōu -------方言，扶：把爷爷～起来吃药

[此贴子已经被作者于2011-9-22 15:19:18编辑过]

谢格格指教！明白啦！

草长鹰飞

QUOTE:

以下是引用横窗瘦影在2011-9-22 18:08:00的发言：
6 J% Y) j7 S# K+ I' q3 J0 z, c, W

窃以为：掫是一只手搀扶，搊是双手搀扶，且多指从背后或身侧~~~~两字或曾通用？

本人无老北京话字典，还望鹰版解惑~~~~~~谢了：）

在下觉着 掫 俯身就物而后上扬者居多，对人有怀抱状。搊呢，乃双手插于腋下扶起。

/ g# e3 E2 S* M" _9 I1 K

----楼主言说在下解释不严谨，说的是对的。所以想起了这个词。

----

都说老舍运用北京话写作，我觉着老舍先生还是使用的书面语。如果说形成了自己的文风，只不过与口语距离较近，空间小的原因令我们感到口语化（叙述）明显。语 文 二者，文在语上，永远在语上。语是大基础，文是语之浓缩。

5 x' N* R+ O, r, t9 E' q; Z

问候楼主及横窗瘦影先生。

英格格

搊chōu ' y( O6 b: ~2 X" ]0 O -------方言，扶：把爷爷～起来吃药 8 W/ T9 h" _" F: |* d: i8 s( h# L

[此贴子已经被作者于2011-9-22 15:19:18编辑过]

横窗瘦影

窃以为：掫是一只手搀扶，搊是双手搀扶，且多指从背后或身侧~~~~两字或曾通用？

本人无老北京话字典，还望鹰版解惑~~~~~~谢了：）

郭大誌

1、火筷子是两根儿的，火通条是一根儿的；小时候用过的火筷子还有是两根儿之间带铁链连接的；大概是防止丢了一根儿不好用；那时都是夹蜂窝煤用。还有一种火钳子，有类似剪子的把儿，下边两个长棍的头儿上是扁的，夹蜂窝煤更方便！

9 y. t7 B# A. r; o( K, r

2、三联单是医改前实行的那种“公费医疗”用的单据（而非票据！），一式三张，看病时拿一张（一般是从医务室要），去合同医院（并非所有医院，而是与自己所在单位签有医疗费结算合同的指定医院）看病，除了花一毛钱挂号费（当时也算不少，可买最好的冰棍了）之外，其他的事儿就都不用管了（不用再花别的钱了）！

东郊老土

　我今年60多岁，从小就知道用来捅火用的带尖的独根细铁条就叫火筷子。两根用铁环連在一起双根的，也是为夹煤球方便而改进的。夹蜂窩煤的火钳子更是蜂窩煤发明后产生的。
0 ]6 Q6 f, p9 R4 _- B" m+ J

[此贴子已经被作者于2011-9-28 21:42:09编辑过]

牛老者

这个电视剧里的北京话，味儿不怎么浓。

摘苹果的人

QUOTE:

以下是引用屋子在2011-9-23 20:57:00的发言：

楼主厉害,一个帖子把这么多好玩的事情都勾出来啦!

 

村野兄,看了你的回帖,再也不敢说别人一根筋啦!嘿嘿!!

楼主厉害,一个帖子把这么多好玩的事情都勾出来啦!--

- v4 b) u! I+ H+ H8 j4 E# S. a2 V

谢您关注！还有“续”呐！

) R6 c8 t9 |. n5 L/ t

 

摘苹果的人

QUOTE:

以下是引用pangong在2011-9-24 7:56:00的发言：

三青子不只是骂人的话，“犯什麽三青子？”指脾气坏，态度不好。“那小子？三青子（也说狗食）！”。

缝穷，只摆个针线笸箩，中年以上的妇女，地上一坐。给人缝补破衣衫。都是在身上穿着就缝补，缝完给钱走人。五牌楼下珠宝市马路牙子上就老有缝穷的。那时没城管，不认为给长官丢脸。北京的俏皮话：缝穷的上茅房——抽冷子。

谢潘老先生关注！

有关老北京的历史、民俗、语言......等方面，您绝对是专家和权威！向您致敬！

摘苹果的人

QUOTE:

以下是引用残荷听雨在2011-9-23 16:58:00的发言：

饭辙：找个吃饭的办法。今儿中午没带饭又没带钱，得想个饭辙。

扛房：原指抬灵柩的＂办事处＂北京土话是指爱抬扛的（不信邪，专与找岔儿的人。）瞧你这主儿就是个扛房的扛头！

+ y! y5 J5 G( O; g3 Y' c

揳：极轻蔑的口气，揳，你连这俩子儿都没有还买房！

; N* t; |1 X( |

压根儿：根本，从来。我压根就不信你是北京人。

' a J/ B8 b7 e

扒拉：形容吃饭，往家里搂东西，凡是往自己方向搂的动作都叫扒拉。另外就是把东西胡掳均也叫扒拉。你这小子还没扒拉两口饭就打算走？

撂地儿：地摊指卖小商品或街头演杂耍卖艺的。他家也就是个撂地儿的买卖。

! z2 x8 S3 _/ n- t. ~8 z4 I

秃噜：原指毛衣秃噜针，北京指答应的事又不愿意干了。同秃噜反账。你小子敢秃噜我就扁了你。

7 f/ |1 G$ V* d% p( M

胡抡：不讲理胡说八道。你要再胡抡我就抄家伙!

" d, o, _! a- G8 [

胡吣：本指猫狗反胃，土化指更离谱的胡说八道（引起对方的咒骂）你再胡吣我就灭了你。

1 h" P. Z5 b" {! ^1 U+ I

护犊子：过分保护自己孩子。瞧你这护犊子劲儿，长大她也没出息！

61：窝心后悔今儿这事真叫人敖涛！

8 ^! |8 b+ I* G& `2 K' O6 l

63炕上铺的蓆子。

0 q+ n$ x) n; _- {+ z

青皮，指街上的无赖。

+ b' k% S+ B. D' I# G

三青子：骂骂咧咧的话。

67一块堆儿：一起

R0 P; t2 {: {

68磨磨唧唧：办事不爽快不利落。

5 H8 e4 R; z$ {- j5 F0 T. P

69自谦语，指缝补衣物鞋袜。

1 x7 B, J7 Z; B: w' {6 I

70时不常的：接长不短的，隔三岔五的。

8 g% S0 Q5 b6 U9 k0 ^3 I. U

[此贴子已经被草长鹰飞于2011-9-23 19:47:29编辑过]

谢“残荷听雨”关注！回您帖 --

# x% j/ h8 p9 F6 q) g

1、扛房：原指抬灵柩的＂办事处＂北京土话是指爱抬扛的（不信邪，专与找岔儿的人。）瞧你这主儿就是个扛房的扛头！-- 我说的是“杠“房！而非“扛”房！

* l+ o3 a* a# s1 s+ ^) \

2、揳：极轻蔑的口气，揳，你连这俩子儿都没有还买房！-- 揳（xie），殴打之意！这小子找揳呐！

1 `9 r# c/ N' j

3、秃噜：原指毛衣秃噜针，北京指答应的事又不愿意干了。同秃噜反账。你小子敢秃噜我就扁了你。-- 还有一个意思，意为存不住话。这小子一进去就全秃噜了！

4、褯（jie）子:尿布。

" X$ B" \. x2 n7 W6 [6 {" w* J

5、三青子：骂骂咧咧的话。-- 指满不吝、浑不讲理、耍“胳膊根”的人（多指男性）。

6、缝穷：旧时从事手工缝补行业的人（女性为多）。

探讨！

1 H* ~0 L D' y* l8 y7 o4 m) \1 f

 

+ G( Q. t! Q3 m0 y; N, J

 

屋子

楼主厉害,一个帖子把这么多好玩的事情都勾出来啦!

 

5 }& t( z/ E1 z. ?# k# g

村野兄,看了你的回帖,再也不敢说别人一根筋啦!嘿嘿!!

草长鹰飞

QUOTE:

以下是引用范思悦在2011-9-23 18:38:00的发言：

 

$ v/ S: D" r1 N5 a! j

 

       62揍行：骂人的话，“瞧你那揍行！（形容被骂的人，人丑陋，不怎么样，被人看不起。）”

老北京人嘴里 zòu 这个音，暗表性行为，所以 揍性 这个词非特亲昵的人之间是不能用的，并且，大多是长辈对晚辈说表某种不可言说的亲昵爱怜感。其次才表谩骂。

 

8 y: ? U9 j" v/ b$ a+ V9 `

-----------

缝穷 指一种职业，旧时专门有贫家妇女在街上招揽，替别人现场缝补衣裤，与缝鞋略同，对象由鞋改成了裤褂而已。

pangong

三青子不只是骂人的话，“犯什麽三青子？”指脾气坏，态度不好。“那小子？三青子（也说狗食）！”。

缝穷，只摆个针线笸箩，中年以上的妇女，地上一坐。给人缝补破衣衫。都是在身上穿着就缝补，缝完给钱走人。五牌楼下珠宝市马路牙子上就老有缝穷的。那时没城管，不认为给长官丢脸。北京的俏皮话：缝穷的上茅房——抽冷子。

liupukang

QUOTE:

以下是引用cjyzm52在2011-9-20 23:21:00的发言：
三联单是70年代以前，享有医疗保险的城市职工到与其单位有合同关系的医疗机构就医的记账票据，大多数形式是一式三张：一张为挂号用，一张为取药用，一张为化验、治疗检查用。医疗机构凭此记账单与职工所在单位进行结算。也有将三张结算功能的单据合为一张的。因大多数形式是一式三张，所以简称为三联单。本人就是用过三联单。就医时不用花一分钱现金。医疗费百分之百单位全包。

4 ^+ J2 V- R1 ]8 U( S) n I

我81年生孩子还用的是三联单，住了半个月医院没花一分钱

村野匹夫

QUOTE:

以下是引用草长鹰飞在2011-9-21 7:41:00的发言：
8 [" X; [' A' t0 G4 f& |

36、晚不晌：夜晚之意。这是一句乡间话，城里人用此词不多。

* ^6 x, u* g4 Z( U! J2 T

43、投衣服：清水漂洗。

49、狗怂脾气：言脾气不好，指说翻脸就翻脸没有外场之人。

- J: [" C9 E" Z

36、晚不晌：是傍晚不是夜晚。也写作晚嘛晌、晚半晌、晚傍晌。从字面理解晚半晌、晚傍晌更接近词意。若写作晚嘛晌中间的嘛是语气词，晚不晌，中间的不则讲不通了。

" m1 m! |" X: ]3 o

43、投衣服：投应写为淘，投讲不通。投是淘的地方读音。北京地方话将淘洗读做投洗，淘米读做投米。如同北京话把这个读作zhei（第四声）个，那个（哪个）读作nei（如内）个。

* e- F2 L, ]* g6 C4 O, w7 u

49、狗怂脾气：怂是怂恿，唆使。这里狗song应是尸下面一个从，这个字本意是精液。用在不同的场合有不同的意思。

9 B7 T5 E! B# _

例1。这个人太song_ 是说这个人怕事，遇到情况就退缩，就软了；

; o9 s' p/ w6 v7 \

例2。狗song_ 是说脾气不好，说翻脸就翻脸没有外场之人。

' S! {: f( Z; \$ g4 u" V

[此贴子已经被作者于2011-9-24 15:21:31编辑过]

村野匹夫

QUOTE:

 

 

$ C4 x+ _. n( p5 k9 x" X; R

52、杠房——抬轿子也是杠房的主要业务，广义的业务范围是搬运一切重物。后来的起重社业务内容与之近似。

59、胡吣——动物呕吐叫吣，若说某个人吣是在骂他是畜牲。胡吣就更严重了。

62、揍行——揍是肏的地方读音，很多地方如今仍读作“揍”，意思是德行不好，这里的德行可以包括长相行为，言谈举止、学识背景、家庭出身、接人待物等等一切内容。说某肏行是表示很轻蔑，并且很愤恨。如今也在回避直接读出肏这字，所以大众接受了揍。时不常听MM们也在说：“瞧你丫那揍行。”翻译成普通话就是：“瞧你这没结婚的大姑娘生的家伙臭德行样儿。”如今的MM们真的够走形。

不过当有个MM高举着食指戳在你的脑门上并娇嗔的说你臭德行的时候，一定会令你颠三倒四好几天。

, P8 w" H& \7 j0 C+ ?0 }/ Y

揍行也可写做操行，操行往文化方面理解是个人操守品德，是个人的行为规范和信念约束，这似乎与社会大众基础层的语言相距太远。

 

另：

( k' C9 `2 t5 O: W1 e

我肏！是流行的口头惊叹词，目前仍挂在一些人的嘴上。

, Z: O% }6 Q, M$ n4 J

如上所述很多时候很多人在回避这个字，所以就产生了一些类似或者音同字不同的例子。

9 ~( ?6 }( i' e# S

现今坊间流行的惊叹词大多由他转化而来，常见的有：我靠、我操、哇塞、我揍…………

这个词并不是肯定挂在每个人的嘴上，但不妨碍每个人都明白他的意思。

! A( f- a4 _( `* z! L/ u

不少人对这些语言是拒绝上口的。

& M% s* T. P0 p& E" h6 f) B3 m

语言研究要尽量极精微则是另一个方面的问题了。

 

63、褯子——就是尿布，读作界子（子读轻声）。婴儿屎尿不能自控时期使用的生活必需品。

$ f% Y! Z& f- C" {) i/ O

66、揿头拍子——揿也写做搇，本意是按。揿头拍子是说其办事与对合作对象有强制性并且只进不出，有不懂世事的含义。

$ M' M! P9 ^3 m1 H

[此贴子已经被作者于2011-9-24 15:17:40编辑过]

村野匹夫

QUOTE:

 

6 R" c. P5 B. o% v w

 

误操作   回帖重复  请斑竹删除

) ~& N5 W5 j O' I: b" o

[此贴子已经被作者于2011-9-24 12:11:21编辑过]

摘苹果的人

请各位接着详解！（另，烦请详解后，最好举例一句）--

71、瞎得（dei,读一声）得（）。72、缓一闸（）。73、三孙子（）。74、小箍节儿（）。75、阔主（）。76、挑（读三声）费（）。77、上眼药儿（）。78、半拉（）。79、就（饮食用语：）。80、排子车（）。81、耍胳膊根儿（）。82、满嘴喷粪（）。83、炸刺儿（）。84、一准儿（）。85、认怂（）。86、后尾（yi ，读三声）儿（）。87、二彪子（）。88、掉个个儿（）。89、就手儿（）。90、没起子（）。

; k* r/ K( Q" Z. s) G8 I

（待续）。

鸽子哨

很好看的电视剧，非常纯正。

郭大誌

也没比我大几岁嘛！连蜂窝煤发明的时候都经历啦？

 

东郊老土

　我家住农村，见识可能少些。我感觉蜂窩煤是在解放以后很长时间才出現的。解放前咱北京没见过蜂窩煤（最起码我是没见过）。

东郊老土

　北京方言中的：鸡公（音）：长时间有一次，鸡公有一次或鸡公有一回。

将擦胡同

椁套，应该是自制，不是自置。[/SIZE][/SIZE]自制四川建昌阴沉金丝楠木椁套