|
$ Z+ Y6 ]4 n+ B' y
一张有争议的老图片引起我的回忆
S1 ?1 n) Z2 L+ T! L非常感谢楼主用自己的亲历来说明历史。尤其像您这样的
2 ]9 x8 ^+ i+ P4 k7 m) X6 r年纪能上电脑，用键盘把一个个字敲出来，很不容易， & K! f6 b! ^7 @& }
令人敬重。 8 q- K/ U/ F) s" u* j* P7 _
老人对儿时的回忆记得很清楚，即使这些消息的来源和内容
6 c* T4 n5 _- D7 ~7 L7 [不一定就是真实，但让人读到还是那么亲切。 % k+ e8 A' m1 G" m; n- r" P4 V4 t( ~
对于Gamble_550A_3184 - grave mounds, tomb east * k/ ^9 M7 d5 S
of city 照片，我们现从原注文字入手：这句话目前的译法有：
8 J: b1 n0 F j2 A/ W, `, h* b城东的坟丘，东城的坟头，坛墙里的坟场…… 都不够准确。
/ { \ [! i$ b, Y0 O1 [grave mounds 是指一个个（原注用的是复数）的坟头或坟包， , H: r: w3 M! ^1 y5 a. H
是指墓地里能看凸出地面的坟的标志。 ' S: D9 y- f9 J% `
Tomb 指墓地，坟地。
) K4 l, }6 j3 m' e Y) Q' R6 {7 Deast of city：这个词的准确含义为“城市的东边”。如果图
2 L0 E: e0 u; ~7 h! d' f中指得是“北京”，我会译成“内城东外侧”。表示“某物” ! c4 O1 h! l& k1 z
并不是在“什么”的里面，而是在“什么”的外面。现有的译 8 d0 i. h8 r4 r9 U" g0 f
法“东城”是不可取的：“东城”在北京是一个特定的地域名， * I3 o3 `+ }) a+ ~
位置在原城墙内。如果是指特定的地域，“东”的第一个字母
/ Z' ?) J _* S- J要大写，“of”要去掉。 “城东”在百姓语言中是一个 6 U v# |2 g. J$ L' m" _, i
“模棱两可”的字，泛指中轴线以东的地区。可以延伸到内城 6 X; G* n# T, F1 W- `
东城墙以东的地区。
$ D( Z ?" u2 i+ r至于那个“坛墙”译法和“east of city”无关。
! o! U) U( Z" |$ S3 L8 i' Z这句话的准确含义是：坟丘，城东外侧坟地。 * v* E2 U% h: K1 U8 y2 T& N( r
（内城东城墙外侧墓地）
* M# x% L8 @, Z3 C: z从照片的A（城楼）和B（箭楼）来看，这个墓地在内城
* p" M5 Q4 F$ u: v- ?（假设这张照片就是北京）的城墙外是可以肯定的。是不是 3 z* i7 J6 X1 N% H
在内城东城墙的东边就值得商榷了。
/ m, W: n- k+ ~/ v. [/ a' K" ]假设这个墓地在东城墙的东边，那么这幅照片中的主要建筑 ) i' `* x0 d" B& i7 Z5 y- y
物C和D（这很像是一组建筑，D 房子的东侧墙并无大门， - @4 _, }2 j f! \# }4 t+ i
即使排除透视角度D房也高于C房，按照传统的格局，这组 4 m, [ U2 v! a4 o
建筑的大门就开在西边。），E建筑（带有围墙），和F所
# v2 C, _. S( H/ o# f指的建筑都可能是座东朝西。在北京地区，可能个别建筑有
3 {( F1 [6 b! _, X: t: d! b5 w1 x, ^, h朝西开门的例子，但不可能出现大量门朝西开的建筑，尤其
! q7 g2 D6 M0 I" @: R8 \$ N像C和D那样“官制”的建筑。（可能是“庙”“府”“衙”“所”） 4 ]; l- {0 j9 |' V& ^; `8 D
这样推断可以说明这张照片的英文原注出了差错。从照片中
8 S5 Z: `9 ~8 d5 r建筑的走向，按习惯座北朝南推断，也不可能是内城西城墙的西侧。
* l! c1 ~6 d, u, l. U2 d7 Q2 f7 f会不会是在内城的南边？这张照片拍摄的年代，标注为1917年
8 u) Q* w0 q* `$ f5 w" h+ z-1932年。这个时期内城南城墙附近不至于那么空旷。而且从 6 P+ Q( G( K$ |) e: D3 ^
墓地的墓碑来看，汉人的墓地讲究坐北朝南，而满人以西为贵，
) K9 m6 w! X }% L/ K0 m; @墓碑朝东。墓碑朝西在一般情况下是忌讳的。如果这个城门是
2 c: j0 t- F8 F9 C0 a8 I. N在北京内城北城墙，墓地在城墙的北面，那么好多问题相对就 . m# C4 s4 f9 Q) _- R8 X6 h7 y
好解释了。
8 \$ A2 r0 R+ a8 X+ m9 H4 z从透视角度，C和D建筑并不紧靠城楼，之间有平行距离，并 ( G1 \! _$ `& d% Q! A
且把城墙根前的实景遮盖了。 * e: O& P. s- H) M/ U, Z
从拍摄的时间和角度空间考虑，可能思路更宽一点。 - e& f. P2 W# Y1 m2 {
[此贴子已经被作者于2011-9-13 14:06:18编辑过] | 
发表于 2011-9-12 22:28:00
此主题相关图片如下：501.坛墙里的坟场（截图）jpg
发表于 2011-9-13 14:06:00
楼主
