侯章
tān〈方〉“他”的敬称。
在北京的土语中，随着时间的推移有些至今还活跃在北京人口头上，有些则已难觅踪影。例如“怹”字，这便是老北京人对第三人称——也就是“他”的敬称。“怹”的读音为“摊”，用在对长辈、上司或尊敬的人的称呼上。例如:“我的这些技术，都是在怹的苦心教导下取得的！”为了表示“我”对“他”的尊敬，在这里把教导“我”技术的“他”称为“怹”。如今这个“怹”字即使在老北京人的嘴里也很难听到了。
和“怹”字相反的则是“您”，在如今这个“你”的敬称被越来越多的人采用。在北京如果对老年人，对应受到尊敬的人不用“您”而用“你”便会使对方感到不满，觉得说话人不懂礼貌。
编辑本段老北京土语词汇举例
现在北京人说普通话中词汇的人越来越多，地道的土语词汇越来越少了。例如:“哥棱瓣儿”这个词，是北京人对膝盖的叫法，如今已很少有人这么叫了。还有几个人知道五六十年前，蜻蜓被叫作“老琉璃”呢？
再比如过去，人们看到夫妻二人在街上走便会问:“你们小‘公母俩’上哪儿去啊？”在发音时，“公母”两个字读得短而急促，绝对不能清楚地读成“公”、“母”、“俩”。不知为什么在老北京的语言中，把夫妻也称为“公母俩”。在口语中人们对这个词尚无反感，一写成书面语言则让人看着别扭。现在北京人很少有说“公母俩”的了，大多数会说“你们小两口上哪去？”
老北京时，人们的生活多不富裕，吃饭穿衣成为人们为之奋斗的首要任务。这也正是北京人见面要问“您吃了吗”的原因。在那时人们把出去工作称为“奔嚼谷”或“奔嚼裹”。在这里“谷”或“裹”字在读时都加以“儿化”。从字面上看写作“嚼裹”更符合所要表达的意思。“嚼”是指我们吃的食物，“裹”是指我们穿的衣服。那时大多数人的愿望就是能保障一家人的温饱。
有一些北京土语现在还经常被人们使用，如:“褶子了”、“遮溜子”、“坐蜡”、“猫儿腻”、“扎筏子”、“黑咕隆咚”……语言的变化是无法抗拒的，但偶尔听到一句既熟悉又陌生的话，谁能不会心一笑呢？
发表于 2011-5-5 16:08:00
楼主