|
以下是引用斑马二世在2011-1-19 22:35:00的发言：
我最近一直在研究荷兰作者送我的那本书，今天还请了懂荷兰语的老师帮我翻译了部分。我认为Pierre Willems应该为遣使会的神父。黑山扈那座修院当时并没有神父，圣心会就请保定遣使会的Pierre Willems神父去修院做神父，帮助修生们做告解或一些圣事。黑山扈修院是圣心会，其总部和遣使会总部都在府城外的栅栏，可能因为这种邻居关系，当时圣心会祝圣修士或重大圣事都是请的遣使会的主教帮忙，所以有了满主教和其它圣心会的人员合影，因为Pierre Willems为遣使会神父，可能并没有参与类似的合影。 , F8 B) A- c8 D. v, y4 L2 A
$ r; K- G2 V# d! y
斑马兄弟：
/ D$ e) v! _) m7 K 2 f" S. ^) D1 H% i
书里面讲到他和遣使会的人关系很密切，但同时有资料说明他是“圣母兄弟会”的(法国，Petits Frères de Marie)，是不是这样翻译，以及各组织之间的关系，我就不太清楚了，请看下面的联接： % N. Y% p7 v9 d2 ]
- L) t* @0 d d+ I- N8 T! X
http://bbs.keyhole.com/ubb/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=1387149&page=2
) c4 \, |) Q* v+ d' j9 p
' d# F6 Q+ n, k" a- V2 P3 g+ ]8 } , p. t; h$ y6 ?( C9 N1 \
.
' {5 O- H, R% P, G$ i( o7 o0 E6 e
/ [* y. I1 r! P8 |7 o 4 ]4 {) H) D$ C2 H" o
[此贴子已经被作者于2011-5-12 9:02:43编辑过] | 
发表于 2011-1-16 09:31:00
发表于 2011-1-16 11:22:00
