|繁體中文 切换到宽版

服务器里的北京 - 老北京网

 找回密码
 注册老北京网

QQ登录

只需一步,快速开始

关闭提示
因会员注册模块问题,想注册(老北京网)论坛的网友,请拨打电话18510256323,论坛将手工注册,谢谢合作。
查看: 5205|回复: 9

李嗣兴墓之碑文[含3P]

[复制链接] 放大 缩小 原始字体
发表于 2010-10-31 17:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

李嗣兴墓之碑文

李嗣兴墓之碑文
        第一张“同知”一词拼写应该有误,右下侧多了个小圆圈,而且这个词是用满文对照汉语音译的,与后来官方书写的“同知”一次写法不一样。

. X9 O! `% [. u7 r0 s

李嗣兴墓之碑文

李嗣兴墓之碑文

9 J4 u7 U6 l8 Q7 K

          第二张红线右侧三个词即为“李嗣兴”,罗马文转写拼为li si hin

! x t4 G% w) e0 y

李嗣兴墓之碑文

李嗣兴墓之碑文

6 m7 @/ t+ n j7 y" C

        第三章比较诡异,汉文中写的是礼部郎中,而满文中翻译过来应该是礼部员外郎

- }" P4 L; O+ ~

         

回复

举报

发表于 2010-10-31 17:16:00 | 显示全部楼层
抢个小青蛙牌沙发~
发表于 2010-10-31 19:44:00 | 显示全部楼层
请问楼主,该碑在什么地方?想去看看.
发表于 2010-10-31 19:26:00 | 显示全部楼层
楼主神人,会满文~~佩服!
发表于 2010-10-31 21:17:00 | 显示全部楼层
现在满文几乎失传了,楼主不妨教大家一些满文基础知识
发表于 2010-10-31 21:57:00 | 显示全部楼层

学习满文,可至墨迹处~~~

* A/ n- {* t2 j' e' g! ]

李嗣兴墓碑立起来了?是不是拉连山岗去了。

 楼主| 发表于 2010-11-1 09:48:00 | 显示全部楼层

李嗣兴墓之碑文

李嗣兴墓之碑文
第二张图没截全,搞得我自己都看错了。红框内才是“李嗣兴”的完整写法。罗马文转品应为li sa hing

$ d( K( M/ b/ k1 H [; v

 

7 W( }5 ^7 V2 A5 H

 

李嗣兴墓之碑文

李嗣兴墓之碑文

请教老五,学满文可至墨迹处是什么意思?这碑还在原处只不过圈了起来。析津志可以网上搜一下就找到了
发表于 2010-11-1 18:42:00 | 显示全部楼层
 太子峪杨家坟村后山
发表于 2010-11-1 18:57:00 | 显示全部楼层
呵呵,因为墨迹同志也会满文啊~
发表于 2010-11-1 20:11:00 | 显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用尚古士在2010-11-1 18:42:00的发言:
 太子峪杨家坟村后山
6 k; R- y4 x+ ?8 Y8 Y0 K$ y

知道了,多谢!

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册老北京网

本版积分规则

上个主题 下个主题 快速回复 返回列表 官方QQ群

2000.11.1,老北京网自创办之日起,已经运行了 8956 | 老北京网

GMT+8, 2025-5-10 11:11 , Processed in 1.239668 second(s), 6 queries , MemCache On.

道义 良知 责任 担当

CopyRight © 2000-2022 oldbeijing Inc. All Rights Reserved.

返回顶部