|繁體中文 切换到宽版

服务器里的北京 - 老北京网

 找回密码
 注册老北京网

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 9305|回复: 4

懊与鰲

[复制链接] 放大 缩小 原始字体
发表于 2010-10-10 23:58:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

今天中午看北京新闻,专题是采访北京评书名家连丽茹与其徒弟玥波,其中玥波在聊天儿中带出了一句北京方言“懊头”,电视台的字幕上却打出了“鰲头”,一字之差,谬之千里。可见电视台这帮子人对北京方言土语的无知,此台还是上星节目台,真是一现千里!

; r# v/ M0 Y! W1 p

懊(āo)头:懊;烦恼。心里烦恼,烦燥,沮丧。 

* T; l( R/ q0 E9 Q/ b' O

鳌头:指皇宫大殿前石阶上刻的鳌的头,考上状元的人可以踏上。后来用“独占鳌头”比喻占首位或取得第一名。

回复

举报

发表于 2010-10-11 01:38:00 | 显示全部楼层
类似现象很常见。
发表于 2010-10-11 00:51:00 | 显示全部楼层
据说北京台年轻的编导基本上没北京人
 楼主| 发表于 2010-10-11 00:58:00 | 显示全部楼层
看样子是那么回事儿!
发表于 2010-10-12 11:59:00 | 显示全部楼层

是头还是淘

: y" a# H& b9 \ Q, `

我一般这么念

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册老北京网

本版积分规则

上个主题 下个主题 快速回复 返回列表 官方QQ群

2000.11.1,老北京网自创办之日起,已经运行了 | 老北京网

GMT+8, 2024-11-7 05:40 , Processed in 1.134797 second(s), 5 queries , MemCache On.

道义 良知 责任 担当

CopyRight © 2000-2022 oldbeijing Inc. All Rights Reserved.

返回顶部