|
7 G' L3 O- s- X* B D1 T 在介绍义和团运动时，经常提到CASERNE VOYRON，目前可以见到不同解释，我理解如下，供大家参考：
( v& U0 W$ d' b- }) M CASERNE VOYRON: 直译可译成“瓦隆兵营”，意译“法国远征中国军兵营”。
% P1 ?2 x+ y9 X* ?3 R- S& O 1900年8月4日，法国政府应当时法国驻华公使毕盛（Pichon）的要求，联合列强共同武装侵华，镇压义和团运动，并于1900年8月4日任命瓦隆将军（Emile-Jean-Fran?ois-Régis VOYRON 1838-1921 ）为法国远征军总指挥。1901年瓦隆将军完成使命后回国，法国远征中国军队兵营的牌子很长时间都留在了东交民巷。
6 G ]* E! w$ @) @* B在义和团运动之前，法国在远东驻扎有印度支那军团，其中有部分旅团先期参加了镇压。运动后，他们主要驻扎（garnison）在天津，冠名为“占领旅”(Brigade d'Occupation ) ，而驻扎在北京使馆租界区的法国军队仍称为“瓦隆兵营”（CASERNE VOYRON）（1907年北京-巴黎汽车拉力赛的起点就在这个 “瓦隆兵营”，有一张拉力赛的明星片就注明了“在瓦隆兵营的院子里”）。这两只都属于法国的军队，却有很强的独立性和自主性，在很多军事活动中都表现出各自为政的特点。瓦隆作为总指挥，有可能在天津“驻军”总部，或其他地方参加一些活动。下面提供一些照片和瓦隆将军在华活动有关，图片介绍只是直接翻译。有不对的地方还请指正。
( ~- G. ?- q8 o5 x) r
/ R+ a2 b: U! h. Y' \0 p A 今天台基厂市政府对面那一段用城砖砌的高墙就是当时法国兵营围墙的一部分。
9 ?5 w+ B" B! ?5 E" |$ Z1 G4 f * x" J5 Y4 a6 p% u/ r# s/ C1 n
CASERNE VOYRON 为“法国远征中国军兵营”（P9）
CASERNE VOYRON 为“法国远征中国军兵营”（P9）
CASERNE VOYRON 为“法国远征中国军兵营”（P9）
CASERNE VOYRON 为“法国远征中国军兵营”（P9）
CASERNE VOYRON 为“法国远征中国军兵营”（P9）
CASERNE VOYRON 为“法国远征中国军兵营”（P9）
CASERNE VOYRON 为“法国远征中国军兵营”（P9）
! _# B0 B9 h, k' h' |
1 R+ H |0 a$ h$ n4 L从这张图片的背景可以看出是中式建筑。
CASERNE VOYRON 为“法国远征中国军兵营”（P9）
CASERNE VOYRON 为“法国远征中国军兵营”（P9）
| 
发表于 2010-9-6 00:35:00
发表于 2010-9-6 10:10:00
