|
7 e- \6 B; `* U |" e 曲解《三国》人物姓名
0 I3 j7 e* U7 j0 [, c
前几天，观看了新版电视剧《三国》，陈建斌那个活土匪饰演的曹操我觉得很像曹操。刘备的心路历程和形象举止我也认可。大乔、小乔惨不忍睹。陈红饰演的貂蝉，就像一个貂。陆毅饰演的诸葛亮，满口上海话，他说： 5 h. H4 {8 v8 {1 b, W, B, q
“将军”成了“将坰”（“窘”的一声）， . S' y; b/ g) o. V4 |1 y3 c4 K7 C
“新野”成了“星野”， : W2 [% a: ~ E/ r F8 N
“相信”成了“相性”， % r3 y3 s- A/ ^; @+ g! U! C
“心情”成了“星勤”。
i( G- u" _! \5 O* ]4 z三国人物全都有名有字，例如曹操，名操，字孟德。
& P& B3 w8 O$ A$ |2 C0 L6 L古人的名，是自称时候用的。字，是供别人叫的。别人叫他的字，是不肯直呼其名，是表示尊敬，是敬称。所以，古人从来不会自称自己的字。例如曹操，他不可能自称孟德，那就成了自己敬称自己了，古代没有这样干的。
/ ?! M% F( Y: ]古人自称名，是表示谦恭，是对于对方的尊敬。因此，汉献帝被迫赐予曹操“剑履上殿，赞拜不名”的待遇，其中就包括了“不名”的待遇。
1 v# P, l( J" x, S+ K- n, M7 _“剑履上殿”：官员上殿，先要解除佩剑，并且脱鞋。因为房屋里边，地上铺着席子，供人坐下的位置，还铺着小块的席子，叫作“席位”，上座，就是“主席”。
- o# h1 X$ u1 ~' M' w: D这和现在精装修的人家，请来客换上拖鞋，或者皮鞋套上塑料鞋套是一个意思。日本人进屋脱鞋，符合中国古代的规矩，所以孔子说“礼失，求诸野”，野，就是城外、郊野、远方。日本人地上铺着厚厚的稻草垫子，叫作“榻榻米”，垫子上边再铺着席子。看过日本电影《望乡》吗？女记者给阿琪婆买了新的席子。 * v7 }% X0 C* L, I/ W" b Z
汉献帝说，丞相，您上殿的时候，不用解除佩剑了，也不用脱鞋啦。省省吧，直接进来吧，免礼脱俗，不要耽误您的宝贵时间啦，以免弄坏您的心情，别再打我一顿。 0 ~% S1 x8 Y2 Z, D: X
“赞拜不名”：拜，就是跪拜磕头。赞，就是嘴里要说“报告词”，
" k2 d- s4 Q/ X" Y例如《军队条令》规定的报告词是：“报告师长，第3团团长陈建斌奉命来到，请你指示”。 3 P, ?) W$ g5 ?" M
仪仗队队长的报告词是：“总统阁下，中国人民解放军三军仪仗队，集合完毕，请你检阅”，然后行一个剽悍潇洒的“甩刀礼”，这时当然就不能解除佩剑啦。附带说明，“剽悍”，读为“票悍”，不是“彪悍”。电视剧一律读为“彪悍”，方言说sb才是“彪子”呢，当然，更不可以读为“婊汉”，那是成了一对流氓啦。
: n+ }7 R% H! r T/ J) e, X$ a曹操的报告词应该是“臣曹操，拜见皇上”，然后磕头，这就叫“赞拜”。 ' X, Q/ A, @$ b0 |
“赞拜不名”，就是不必自称名了，因为称名表示谦恭嘛，朕不敢叫你谦恭。但是“赞拜”还是要的，应该是“臣，拜见皇上”。 3 U3 @: d; I1 S, O. I
现在，老百姓说话，有时候也会挑礼的。例如，一个人说，“来啦”。对方就会挑礼说“谁来啦，连个称呼也没有”。 3 z* s6 K: v9 S+ C9 R# H" q
叫别人的名，不叫他的字，而是直呼其名，那是长辈和长官可以而且正常应该做的。以上待下，如果客气地称字，反而不正常，有谄媚之嫌，不符合礼节。 " n3 }& b& Z. Z# \- L" }# Q
（吃饭去，待续）。 | 
发表于 2010-6-19 13:35:00
楼主
发表于 2010-6-19 18:52:00
