异地趣事：两地音

北京原人

 

      中华文化悠久，华人遍及天下，虽人数在外国比例仍居少数民族之列，但操以乡音却可结识不少朋友，尤其是在各地中国人聚居的地方，找那挂着“北京烤鸭”招牌，挑着“北京锅贴”幌子的餐馆，掌柜的保不齐还真是北京人，两下里拿北京话一套，透着那么亲近，虽说不至于“两眼泪汪汪”吧，可吃完饭算帐打个八五折是很有可能的，当然，谁在外都不容易，不能那么办，不过等下次再去，就一定能比上次吃得舒心。

 

" }1 n2 V) t; O0 |' V

    九十年代初我上完学，在当地找了份差事，等安顿下来，就有教会的人找上门来，来的是两位华人，开嘴说了几句话，我是一句也没听明白，后来拿英文一沟通，敢情两位祖上是打中国南边儿移过来的，说得是粤语。其实我不信洋教，可架不住当时那地方的华人远比现在要少得多，就想着初到此地，人生地不熟的，得交点儿朋友，这么一想就决定去看看。

3 `: a2 Z' }# i5 j, f: s

 

2 Q% A7 B8 \3 b8 U

    礼拜日那天，我还真带着媳妇儿去了，那是一个华人为主的教堂，按当地的说法叫“华人堂”，人们一看见我们，就过来热情地打招呼，可说的还是粤语，我们仍然是不明白，等我一说中文，人家虽然挺热情，可瞧得出来，也是不明白，有的人在听懂上半句听不懂下半句的时候就会学声儿羊叫 — “咩”，再往后才弄明白，原来是粤语中“什么”的意思。后来多亏有两位是台湾过来说国语的朋友，这才勉强沟通。

 

* p8 d$ P& o& D/ C# ^

     大伙儿听说我过去在北京住，都挺高兴，过了些日子就有人找我商量，说能不能跟我学学普通话。我告诉他们我这普通话其实是北京话，他们说北京话不就是普通话吗？我说差得远了，他们还不信。推辞不掉，我就开了个班儿，每周六下午教普通话，报名的人有七八个，有退休的老人，也有不工作的妇女，不过我也有个交换条件，就是让其中一个人教我说半个钟头的粤语。

+ Y- | v& g2 n4 O" d

 

      当时也没什么教材，就是从中文报纸上找段新闻，一个字一个字地纠正发音。先说我学粤语，开始的时候，觉得毕竟还是同文同种，字同音不同罢了。可真一学起来，费大劲了，一张嘴，就觉得舌头没地方放，一发音，人家就说不对，学了两个礼拜，一段新闻只能念半篇儿，还磕磕巴巴的。后来一打听，敢情粤语有九个音儿，比普通话多着五个呢，要不怎么叫“鸟儿语”呢，既然这么费劲，我还是打住吧。

 

. n5 V) i# n- u! c

     我是不想学了，可人家几位学我这种“普通话”倒是坚持不懈，当然，说惯了九个音儿的人学四个音儿的话也不费劲。过了半年的功夫，他们那普通话的听力就大长，能凑合着听中文台的广播了，不过他们说，我说的“普通话”比电台的普通话好听，我还是解释说我这“普通话”不正宗，他们说既然好听，就这么教吧。又过了几个月，有一天他们问我，能不能用北京话念段新闻，我就用北京话的语速把那段新闻念了出来，他们听完才知道普通话和北京话还是真有区别。再接下来，就有人要求跟我学点儿北京话，开玩笑似的，我就每次给他们说五个词儿，什么“开玩笑”叫“逗闷子”啊、“吃零食”叫“点补”啊，“墙角儿”叫“旮旯”啊，等等，而且特意告诉他们，北京话常带“儿”音。

 

T& h9 F1 j9 C

     后来发现他们弄拧咕了，以为北京话不带“儿”音就不正宗，结果就把天安门念成了“天安门儿”、“毛巾”念成了“毛巾儿”，而且还把这个“儿”音特意重读，好比说把“绳儿”读成“绳 — 儿”。有一天，一位问我有没有“绳 — 儿”，我说你要干什么用，她说要捆树枝子用，我说要是那么长的就叫“绳子”了，不叫“绳 — 儿”，有趣的是，等她弄明白了，还重复了一句“绳子 — 儿”。

) T' u0 D8 J/ [

 

    两年后我搬到了别的城市，到现在还一直跟那几位保持着联系，逢年过节打个电话问候一下，他们说打我走以后，又找了一位老师，不过我在电话里听得出来，他们那个“儿”音有时还是用得不对地方儿，我想后来这位老师大概不是北京人吧？

注：这帖子写了有些日子了，想着放在“老北京网”上，又觉得异国异地的事儿，在这念叨应当不大合适，一直犹豫。现在放上，但愿大过节的不会给各位看官添堵，各位尽管“拍砖”。顺便给各位拜个早年！

老花市

挺好啊!出去不忘传播北京文化,贴切不跑题。好看！

myusername

传播北京文化，楼主功德无量！

牛老者

前两天在电视里听一个节目主持人说来到“前门儿”照相就得找大北。