[满文求助]关于乾隆平定西域绘画上的功臣名字[含2P]

六块五的花茶

我们家有个亲戚会，满文写好了真是帅极，我跟人家学了一点点一点点。不过既然羊油麻豆腐问，给你推荐本小书，当当上有《简明满文文法》，才15块多钱，应该可以扫盲。不过我没看过，买亏了别抱怨我哈~

六块五的花茶

和2楼一样，开始也以为是ungboo呢：）
' y% }- U3 F; {% ]' p/ T* m! o第一笔很容易混淆啊，u的起头也差不多.

sw1983sw

楼上客气,我翻译的好象不对,应该是zungboo,"zu"发"ru"的音,汉音应该是"容宝"之类

老盘子

QUOTE:

以下是引用老五在此在2009-9-27 18:57:00的发言：

哪块满人的碑不是满汉合璧的？那汉字名字和满族名字也是后来别人搞的么？

有纯满文无汉文的碑，我记得我还在这贴过拓片给虫大人看

羊油麻豆腐

QUOTE:

以下是引用六块五的花茶在2009-9-27 21:17:00的发言：

原来是个白胡子老爷爷啊，我看还是从这寻人启示照片入手更容易，因为忽然想到当时的汉臣很可能是有口音的，把zungboo念成乌宝，翁宝，鄂宝，占音宝，五十宝，大宝sod都有可能~~
普及普通话多重要啊~~

 

 

3 e# U8 N+ p/ b7 {6 I4 u' w

越聊越深，时不时还玩儿个幽默。

. s7 s1 j; }. k) ?: a# y5 |9 f3 O

 

. k9 ~+ x3 S$ [9 H0 G1 F

总觉得李荣保是“父以女贵”，应该上不了紫光阁吧？而且这个名字中也没有“李”这个字的音。

 

等待谜底揭晓的那天。

析津志

QUOTE:

以下是引用老盘子在2009-9-28 16:35:00的发言：

有纯满文无汉文的碑，我记得我还在这贴过拓片给虫大人看

北京广内报国寺里就有一块纯满文的碑.

宿城小雪

QUOTE:

以下是引用老盘子在2009-9-28 16:35:00的发言：
% N$ ?. Q( }/ y& }; ?+ O2 i+ p

有纯满文无汉文的碑，我记得我还在这贴过拓片给虫大人看

( k0 m/ [. L' R, c# X

记得记得！不过当时一句“看不清”，盘子哥白忙活了。

1 M8 h3 k7 Z4 V+ f2 k( [1 ?' p* U

这个名字.....没讨论到结果么？？

六块五的花茶

这次是不是又白忙活了。

听上去虫虫似乎知道结果？

宿城小雪

这个。。。您看那下面确实是个“宝”字。清朝那些铜钱背后满文“宝源”“宝泉”“宝德”。。。开头都是这个字~~

六块五的花茶

QUOTE:

以下是引用瞌睡虫在2009-9-29 17:02:00的发言：
这个。。。您看那下面确实是个“宝”字。清朝那些铜钱背后满文“宝源”“宝泉”“宝德”。。。开头都是这个字~~

虫虫，这样更象疑似知情者了呀，快说~~~

老五在此

QUOTE:

以下是引用老盘子在2009-9-28 16:35:00的发言：

有纯满文无汉文的碑，我记得我还在这贴过拓片给虫大人看

那才有几块，太少了。而且这种纯满文的碑一般相应还都立个纯汉文的。不然光写满文汉人又看不懂，怎么歌功颂德啊。

rishon

如果说是"瑞宝"或"瑞保",都找不到此时的人物记载.有些加载要远晚于画作反映的战争时间.