以下是引用西水车在2009-12-16 21:18:00的发言：/ h. i) c9 a( Y c/ ?
---什么味”、或者“真难闻”，而北镇说“瞧味”等等，有工夫来个语言对比倒是挺有意思的。 6 B1 D& y4 i- ?" E7 F! F7 h
说到语言对比，我刚好收到了一个邮件：普通话VS北京话VS上海话，上海话也许不太对，看着玩儿吧， ' H( t% y4 B- Q7 H/ J; D
几位上海学长可以纠正一下。（北京话或许不太文明，我已修改了，不过上海话，我可不懂会不会不文明）。 * A! M8 s2 J: K( t$ ^/ s; C
西水学长，如不妥，可删除。
4 h) ^" ]% q* r% y* v, f
! ~$ S! H4 N2 C/ t) W" `6 \
1 R' h- H5 F' {' U8 ~普通话：你不要和我再提那些旧事，过去的就让它过去吧。
北京话：你又跟我翻小账儿， 陈芝麻烂谷子的你累不累啊？
上海话：农特我翻旧 账咯，农吃了蛮空额嘛？～
普通话：这里没有人关心我。
北京话：我整个儿 一后娘养的，姥姥不疼舅舅不爱。
上海话：个的么宁乱我额。
普通话：你不要说废话，我会翻脸不认人的。
北京话：您还甭跟我甩这（ zhei ）片儿汤话，惹急了爷谁也不吝！
上海话：伐要特我罗利巴索，当心我掀台子哦！
普通话：这里上学太贵了，我父母经济能力承受不起。
北京话：这儿念书忒 贵了，我们（ en men ）家老家儿挑费不起！
上海话：各的学费哪能嘎巨额拉， 阿拉爷娘么个米。
普通话：你要识时务，跟人家道个歉吧。
北京话：胳膊（ bei ）拧不过大腿，服个软儿就完事儿了。
上海话：农拎拎清爽，放则软档么好来。
普通话：你不要 耍小聪明，对朋友要仗义。
北京话：你甭抖机灵儿，弄那猫儿腻干吗啊？跟兄弟少耍点儿鸡贼，忒不局气！
上海话：农伐要白想小聪明，对朋友 么上路点（是模子）！
普通话：谈恋爱没有女孩主动的。
北 京话：搞对象哪儿有姑娘上赶着的，让我哈着他，姥姥！
上海话：谈朋友总归男额比女额要咯！
普通话：别说 了，踏实一点，正经一点。
北京话：歇菜吧你，消停儿的，没个正形儿！
上海话：关特，稳扎点，伐要摆泡！
普通话：不要绝望，天无 绝人之路。
北京话：发昏当不了死儿，老天爷饿不死那（ nei ）瞎家雀儿 (qiao er) ！
上海话：哦哟，个又西伐特额咯～
普通话：不懂了吧？
北京话： 怯勺了吧！
上海话：伐来三了伐？
普通话：你们不是从小一起长大的么？又打架了？
北京话：你们俩不发 小儿么？又说翻扯（轻声）啦？
上海话：乃伐是从小就要好额嘛？又对考拉？
普通话：不要捣乱，我很 忙，你要懂事。
北京话：别跟我这儿吊腰子，裹乱，一点儿眼里见儿没有！
上海话：伐要掏浆糊，我了该双脚跳，懂事体点。
普通话：您帮我看看这东西，我不懂行。
北京话：您给瞜瞜 （ lou ）这玩意儿，我怕走了眼。
上海话：农特我把把关，我上普吃药。
普通话：不要您动手，警察会处置他。
北京话：这点儿事儿 还用劳烦（轻声）您？雷子早猫上他了，早晚儿给他办喽！
上海话：个事体么小case， 老派老早毛老一了，割手就乃一组特！
普通话：我不和你开玩笑，昨天玩麻将，我的钱全输干净了。
北 京话：合着我跟您这儿逗闷子呐？昨儿搓麻干我一底儿掉！
上海话：伐特农打棒，昨天搓麻将，我输到赤脚
普通话：你不要以为不说话事情就可以瞒过去。
北京话：甭不言语，就您那点儿花 活，蒙谁呢！
上海话：农当农伐发声音就可以装刚装古去拉!
普通话：你不要绕弯子，说话罗罗嗦嗦的，到 底想怎么样？
北京话：你甭跟我装，起什么腻啊，磨磨唧唧，有事儿说事儿！
上海话：伐要摆泡来～，叽叽咕咕额，到底想哪能拉～?
普通话：我跟他不 是很熟悉，听别人说他这个人比较不好相处。
北京话：我跟那（ nei ）主儿就是个半熟脸儿，听说他特事儿！
上海话：我特一伐大宁德，人 家刚一伐是模子，是倒钩～ ; n$ O5 B* J V# j' }3 b0 P$ t
$ a& X% q) Z8 Y: [: ]. p
: A& s T1 y/ V: N
6 K2 m! S1 U' ?7 V3 {9 h' z* A' l
6 Y7 Y. y( R+ `. W& M# E' W+ }; u+ [ | 
[复制链接]
放大 缩小 原始字体
发表于 2009-12-16 21:06:00
楼主
发表于 2009-12-17 07:21:00
此主题相关图片如下：未标题-4a.jpg
