UID32898
帖子
阅读权限80
在线时间 小时
精华
威望
日志
相册
注册时间2009-10-12
最后登录1970-1-1
|
发表于 2010-4-21 09:52:00
|
显示全部楼层
以下是引用duyan在2010-4-21 7:55:00的发言：
4 S" e- `# x: D八十年代中期，非洲许多国家发生饥荒，饿殍遍野，难民无数。为了援救非洲难民，爱尔兰歌星鲍勃·吉尔多夫（BobGeldof）首先提议以义演的方式，号召全世界各国艺术家贡献自己的一份力量。美国著名歌星迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）和莱昂内尔·里奇（Lionel Richie）立即响应，并于1985年1月合写了这首歌。他们邀请美国当时最为著名的45位歌星一夜之间录完了这首歌。这支歌队称为美国援非乐队"USA For Africa"，就是为援助非洲发生饥荒的难民募捐义演而专门组成的。1985年2月，迈克尔·杰克逊与莱昂内尔·里奇以及本歌俱荣获美国葛莱美音乐大奖。
3 S# Y$ J3 {8 i0 X2 Z这首歌气势恢宏，充满了人类之爱。歌曲号召人们要团结互助，伸出友谊之手，爱才是我们人类共有的财富。的确，当一个民族受到危难，人们不得不舍弃家园的时候，当母亲在默默地抛洒泪水，孩子们饥寒交迫而痛苦地渴盼的时候，每一个人都应该伸出援助之手，因为我们扶助的不是别人，我们在自己救自己! ' l3 a6 [: i0 Z# r. h
! K/ A% o% Z+ w- Z" m6 m6 C$ P/ H歌词大意
* _7 i! U$ p: h( ^, s
5 Z; j- L- ?$ C5 X: ^1 A5 H) B天下一家，我们是未来。
我们要创造光辉灿烂的明天，让我们奉献。
这才是我们的选择，我们在拯救我们自己，
要创造一片新天地，全靠我和你。
3 D# T# K( A+ F% O( a8 Y/ E
2 U* @7 X# a6 c# D. {献出你的爱心，让他们知道有人在关注。
让生命更加自由，坚强。
按上帝的指示走，一切将改变，哪怕是石头。
我们都应伸出援助之手。
& T) q. G2 [" k. P1 @* d
% t8 v9 m, f( H& ^. D天下一家，我们是未来。
我们要创造光辉灿烂的明天，让我们奉献。
这才是我们的选择，我们在拯救我们自己，
要创造一片新天地，全靠我和你。
# A, y$ z0 h% E( \; ?6 ?: J
4 W: l3 C, S, J当你穷困潦倒，似乎希望渺渺，
但只要坚定信念，就永远不会跌倒。
啊，我们已经明白，好日子终将来到，
只要天下团结在一道。 ! q7 I1 F1 {8 P" {
$ B9 O1 R5 u" B/ O
天下一家，我们是未来。
我们要创造光辉灿烂的明天，让我们奉献。
这才是我们的选择，我们在拯救我们自己，
要创造一片新天地，全靠我和你。 3 f4 g) c. a9 z6 @
# |* i' O1 Y, J, h4 U3 p发一个不同的译文：
' [* Z6 a) s- a& zWE ARE THE WORLD 歌词大意：
9 R" t1 ]) c2 ?: X" h" O! X, E: S There comes a time when we heed a certain call
& ?- S' H# b4 t4 t3 u3 C4 G( H! { 时刻来到了，有人已发出号召：
- G" A( u1 M( b0 I9 \ When the world must come together as one
6 q6 D# W# Q1 a. ~# M( d 让天下人民团结在一道！
+ s/ Y0 c" ~; y There are people dying And it's time to lend a hand to life
- E3 {$ g* A3 C
快快伸出援助的手，将死之人最需要。
% ?8 K+ v$ m, e2 ^9 _) W5 J: ^ The greatest gift of all
1 p$ `/ o O) ^ 对生命，这礼物才是最好。
( B: F& X2 @$ M/ Q; s, a
We can't go on pretending day by day
! r" Z* K/ C$ p1 o, x& N' ?; g 不要幻想，日复一日的幻想，
: X% O6 ~5 R6 T That someone, somewhere will soon make a change
+ V0 K/ E$ l+ R" x. J, t
说什么有谁会带来奇迹。
r2 x' I' |0 C" P K5 A X' t We are all a part of God's great big family
# X/ l. `& e( s% U$ D
' ~8 X9 | w: x* `8 Y! ^
在上帝创造的世界里，就包括我和你
) u. m) c/ k/ o1 x& u0 d* D/ O- |$ K And the truth you know love is all we need
0 f/ s- f7 F5 y! u4 {* Q 你我都知道：爱才是我们的唯一。
% n9 y% [+ W- b$ q5 ~ We are the world ,We are the children
7 E; d& t; {# u ?- S$ V
天下一家，我们都是上帝的孩子。
! h+ F- a. P* a* \9 {& \) }
We are the ones who make a brighter day ,So let's start giving
0 Y$ N4 {: u% Z' P
我们要创造光辉灿烂的明天，让我们奉献。
2 [6 @! f6 a+ b/ P, T, E* j( K There's a choice we're making ,We're saving our own lives
: a' \ j7 j. f 这才是我们的选择，我们在拯救我们自己，
& e, P' R6 H/ W It's true we'll make a better day ,Just you and me
5 `/ f7 u$ _1 E. u8 i. J4 y- r
要创造一片新天地，全靠我和你。
/ w9 l3 c( I( a
Send them your heart so they'll know that someone cares
* i% i0 r% S0 V: d
献出你的爱心，让他们知道有人在关注。
. s% `3 _3 j6 Q* l) [
And their lives will be stronger and free
" D0 H3 _5 H$ A. R# {6 g1 p
让生命更加自由，坚强。
3 M* W4 a# X, z% `/ V
As God has shown us by turning stones to bread
( |/ H. J2 L. V5 g$ q7 [
按上帝的指示走，一切将改变，哪怕是石头。
9 g' y8 L& S' o% X; T* U So we all must lend a helping hand
# j7 \1 {- x) p7 `
我们都应伸出援助之手。
( c3 E. z6 K8 r0 h4 S$ x, M$ f# v
We are the world ,We are the children
. L' N7 _- H& _: `9 }8 B, p2 R
天下一家，我们都是上帝的孩子。
4 I1 F# V2 B) g7 B+ ^& S _: l+ R8 w We are the ones who make a brighter day,So let's start giving
, n3 w, R. x6 ^ 我们要创造光辉灿烂的明天，让我们奉献。
# D" ~5 n: S2 b There's a choice we're making , We're saving our own lives
# S* A! ?& K7 o: O2 _. X8 R+ c 这才是我们的选择，我们在拯救我们自己，
|2 t( y2 |# ^, P& x It's true we'll make a better day,Just you and me
" W: D7 Z% F: N2 W8 O5 Z0 b' Q 要创造一片新天地，全靠我和你。
! C9 Y, z+ h4 ^1 g# v When you're down and out ,There seems no hope at all
8 p" L2 z# n$ {' c9 x1 S6 g 当你穷困潦倒，似乎希望渺渺，
- X+ I: o% y6 s/ H/ i# z But if you just believe there's no way we can fall
5 m3 f* P. ^! s5 F- T3 v W2 T 但只要坚定信念，就永远不会跌倒。
+ b1 m% Q5 a G" J+ r4 e
Let us realize that a change can only come
0 R& {" K( w/ r) l
啊，我们已经明白，好日子终将来到，
- y4 U o7 i: D
When we stand together as one
$ J$ m/ F# P2 v7 H) t- S6 k' a
只要天下团结在一道。
5 X, a* Q6 _) h ; [- F) c, ~% g
We are the world ,We are the children
. j- @# \5 l- ~$ k
天下一家，我们都是上帝的孩子。 We are the ones who make a brighter day,So let's start giving
* b% C7 o% L5 A) Y, @, G3 T6 I: f5 | W 我们要创造光辉灿烂的明天，让我们奉献。
" Y+ h/ D# Q/ q( S There's a choice we're making , We're saving our own lives
& I6 B& ~1 H0 D l: ~7 N+ X 这才是我们的选择，我们在拯救我们自己，
, ~, {3 n' Y f5 b) O4 N It's true we'll make a better day,Just you and me
# Z% ^! }9 I. e) ?
要创造一片新天地，全靠我和你。 |
|
[复制链接]
此主题相关图片如下：img271608170.jpg
