|
“香妃”的传说
4 i& P1 s+ p4 S3 S—— 大小和卓木政权灭亡后被迁居北京的维吾尔人的历史记忆 - n& ^" f+ }: s0 E, H
9 E6 B# i8 d6 X% I$ q" _2 w
艾哈迈特·霍加
' h; C- Q' E0 }; ^' X8 Q7 [ 0 t! s( u: G2 K; {7 R
本文系原创，未经作者同意，请勿随意转载、改编或翻译。 + M9 b3 p$ r) i5 b6 @
本文汉文版已刊登在2009年号《清史论丛》上。 / w2 U! z, Q A; X5 O
作者保留追究侵犯其著作权行为的法律权利。
: x' J) ~' Q1 O. r
戳穿一切谎言，告诉你一个历史上真实的“香妃”（二）
5 c% W a- A# E6 g% \ 以下是笔者搜寻并归纳的各文种各版本的“香妃”传说。 [1]
, G6 `, r) ? _' M: L) ~: E
［关于“香妃”传说诸版本主要情节一览表］
. B8 b. U9 O+ I
! W% n. a( X. f8 [: q& ` + \; f6 W" ]7 e% u6 c" i
6 ~, b4 c' Y- l2 Z. j3 d7 h! p0 q6 `0 M$ c( f, R
|
7 R5 C8 t2 c! }0 y8 X6 S9 ~& s 出处 | # |$ V* z5 V- `" P1 F: s; T
- g4 }& ^" o2 l0 P
Travels of the Russian Mission Through Mongolia to China, and Residence in Peking, in the Years 1820-1821 |
! r) X% e2 l4 [0 ~
* Y3 E% C. u7 }# J Notes for tourists in the north of China | 3 @7 S; E, f+ j
! ^ N! x( r' W+ I+ f) ] 《湘绮楼文集》 | % T- Q* x, x+ l1 v: R* Q: R& Q# t+ m8 R
6 J8 s4 t q# N9 D' Z; j
Tarikh-i-H?midiy | - {4 E% N! B- D: ]( A
' A6 ?, ?6 N$ N( I6 Y3 M& b
| 1 x; b {! w/ A4 x1 y
成书时间 |
: l& C3 j5 I7 \; q) {0 ~5 z. V
: j: H/ j/ w2 d/ f6 ~* g 1827 | - X) ?1 p4 E5 @2 D* l/ V: D; h% ~
; N7 ]; S2 ?) B+ ?
1866 |
$ X2 m7 f2 o6 C# T/ ]$ _/ C# ?9 Y' [- C* x
1890 | 9 W. i8 X `3 U
. i7 O b8 V7 i7 U
1908 |
0 Q+ x+ b+ v9 ?2 O/ ^; k7 [# i( f6 E: f
|
4 v; o% x" o1 U* P9 u' S4 t 文种 |
. j: O' C$ {: A. _7 Y7 K$ f) s* e3 z* R
英 |
2 e3 E* l7 M; K, o+ p. k/ B
2 K& ~7 G. ?5 K0 s6 e% T7 V. N) L2 i 英 | 6 [1 z" P7 n5 {
7 R, d) O6 ]! O1 v- S
汉 |
5 g0 X/ n' b; Z3 ~% ?. y
% |5 }" ^% o7 K8 v5 x* M 维 | " X) w E6 I2 h4 ^% P
. p* V' R% k+ s( ]5 y
| & a2 L4 A! }, J0 X
流传地区 |
0 j4 S8 Y- E! M( l! a+ m" C" g/ u' h! A# n0 D) K5 Y7 Z
北京 | " M; S9 W5 _' A9 D( {
& t1 c) N# Z; Y' e2 Q5 X) U- X0 Y 北京 |
7 F$ M: h- [$ M# w A0 n ?1 N. n! ]3 I& Y
北京 | 7 l% K8 _1 P7 |5 x' I
( _4 }* X" o- N3 ]9 j9 U1 g
塔里木地区 | " A, p; a5 s1 }8 O
& |. A. ~ ^+ l. R# a4 a7 ?' G
| ' i5 x* `% y* @# U/ l: ]% z
称号 | 2 q: c; M2 @, o& q, @
2 u5 h4 [$ W \8 B/ @ y6 @0 m 乾隆的第三个妻子 | 3 z9 Q j3 r$ m
4 }: I6 I' q7 W9 I' z —— | + Z" d( I) n! Z) a$ E# e0 } t
' P9 `+ B8 b" s& D" P( P8 g) x 回妃 |
, X7 b( g' J# W. `% D$ [) P& q4 o/ e2 Z% u
—— |
4 |4 p& {4 l* H
5 ?" N3 M% u ?, k( e# g| " @5 ?8 n6 A, O+ g3 x
身世 | 8 s5 Q- {! B2 P) c1 b8 a
( v5 R% q( g a+ @1 d) A
突厥斯坦的公主 | ; r- q# C: h' Z; W; r4 H- F
; i# O) { u- F9 B: f+ ` N7 x5 u | + k$ x: H( S9 _1 g+ y# N
) c/ {7 G- e: U4 p, u& X( h
回王女 | ( z- s; r2 k8 g$ L4 D
4 m2 K3 e' f+ Z4 M* r5 |" @
—— | 6 {" b& Y2 f* ~$ G
7 l+ S7 k, S! F$ f& m2 Y3 ?
|
6 G8 q, }9 U: r; \' l; L 进宫时间 | 5 C1 ]: \5 c8 e; {% [/ @4 Q3 E8 M
, ?" |% o4 R! Y3 ?/ s3 y0 X 征服东突厥斯坦后 |
' U, V; ^9 Y: U( m: |% v7 z# D' ~" J" ^( q) L2 r& A& V& V& @. z2 J
—— | # ^. h; \, r# v5 E K
% `5 z' `: [* H$ e. X 准回之平 | 3 f6 k/ `' t3 `* X. P
f7 S& t, s. J/ c' Y 中国皇帝占领“七城”时，时年 16 岁 | # w8 L1 A; u: p$ @* W7 X$ O
4 j" P$ E; M4 F6 f|
9 r8 u4 y* ^: j2 K8 F 进宫原因 | ! s( ?8 h7 o, \# P- t
. C$ i+ [& [ P, Z7 T7 _ [ 满洲宫廷维系与被征服民族关系 | 3 c/ u: b( L5 e6 \8 \- }. z5 H) H
( `, c! b$ s* y$ P+ \& D% n( l4 S9 { 名义上臣服中国的阿拉伯王公的贡品 | " c0 @! m! k# R
- h) C& C+ o9 M+ |) K- y( z
战败被掳 |
; y: y6 q6 U7 s4 A
) m2 z0 E) g6 f6 F( @6 J4 x 官员们送给中国皇帝的致敬的礼物 |
4 C% k. E, H! ~$ i' Y
) Q" y$ o3 v) u- e- O$ x5 f5 g/ E|
- F# U: j! ?8 E2 W8 ~. y 居所 |
, P/ _; }' ?: j& I4 i, b. B" Q# U* n' g
皇宫花园墙边的大凉亭 |
$ k$ ]9 f2 G. q' l+ R
4 R3 j4 H9 _" ~) K0 u0 F7 q —— | . N+ O- a. s, k1 }
1 R" A8 y/ y" Q/ E) R$ K' U) B0 V
—— |
$ G, a K4 _/ _3 R4 K" V6 @' z& B: W
—— | ) U+ K1 F- }( i2 t% b. G- l
! B, j) G1 y" v3 D0 Q, V/ ?6 p& B1 r2 r
| / U( V5 U1 S. P& l0 z
进宫态度 |
7 D) d9 G' o& r, @2 L) @
% q( C$ B* D4 P0 l: ~2 I —— |
" a& C; u; B( U3 W; C/ V# n: E7 K2 J, S
思乡 | ; Z, i, ~7 D4 H {
/ X5 O- J) x. l ~7 u& @4 }. Q 阴怀逆志，因侍寝数惊宫御 | % i, r! C$ Q3 w; T! ]: A1 {% X
) K1 O" y& m% X1 l0 h9 A7 _8 r 哭泣，想念家乡 |
" \; p& M& E# ?) ?% o3 ^ e
8 m7 A6 x, E+ c|
1 D; z& r. Y, I: @& q- W- F 皇帝态度 |
5 `# Q& X: }, F/ d' ?/ _& L' }. E: O* f- H8 k1 m
—— | ( m6 J- d, r/ x; w) O) V" w3 t/ _
' Y6 ^ ]' a# ]
宠爱 | , `* t: |* Z* O5 K1 R
+ u, _( ]* U! t+ K. {( [# f
宠，思以恩养之 |
; O4 T' A' L* t
0 h5 X/ x5 j' S9 U —— |
* ]9 }4 U& Q' X* r: O1 G- e* N9 F4 r
| $ `. G$ v: ?& m! W6 a! Y- N
皇帝示宠 |
: ?+ d2 g/ a$ |
3 r& g7 Z! n' K$ \$ n& t Z 为她礼拜建造了宫墙内的大凉亭 |
' f9 S0 r" u0 J$ h g( G" J/ x6 A& B K! B; A; I
满足了她在宫内就能眺望到清真寺以使她回忆年少时乡景的愿望 |
& h, \! _6 Y" D+ ?. D# U6 o6 w6 F( j' P0 v/ w
—— |
6 s9 M/ F5 J. A! D1 a. x/ U& z
将其家乡之树运来以慰其思乡之情 |
& {# O! j3 v' q4 p) N" s& ^2 J( v H/ Z; |- J5 Q- x8 c
| # Z) A6 ^# G+ J/ g+ F
结局 |
5 X" p' ]4 i" Y0 e+ {+ S, n+ D
$ z0 u6 g5 y8 E k3 F" t1 j —— |
8 ^- ?; V `6 U, C7 j& L. _' Y$ p
9 C4 [0 i. L& c —— | : ^1 {. R; {8 _4 _% w
0 n& r, X% @: K) I% K% w 被太后绞杀 | ! P( R! U0 d7 @0 y, _2 ~' K9 M( ~. \8 x
3 f ~' N2 m% q |
# M% ^9 W1 H9 ~+ N9 A; E7 ^续表一
' K6 w$ i D& ^( Q1 d
2 o7 G6 q- N+ c9 G 7 J8 p8 Q3 i( ~9 U2 K; ]
( @1 i z9 j7 D; D
- ^% r& o& _3 W6 n; g% ]| 9 _+ S; H V( F8 c" S1 y5 \( b
出处 | ! q9 F7 x7 V. `6 q( A* H6 z4 b1 h D
3 m; Y4 G7 O$ p: K* x; t, Q 《满清外史》 |
2 h. `: @6 [, L6 n$ A' a0 W% q3 Q; e7 ~5 m* c3 u. w6 P+ X& R
《清朝全史》 |
4 f; W B/ e* {3 p j
/ k; Z, K8 v M" S# i 《清宫遗闻》 [2] |
i& F4 X" X- S; d
% D0 @5 c. U1 S9 F. o9 e/ @ 《清宫遗闻》 [3] |
, X( x# v; \7 I0 a. o# @# K5 h6 Z) |, A1 w, v M
|
1 A, I# f* E( w 成书时间 | * i2 J4 g+ ~4 A1 C# F6 M
2 n6 f+ o5 \+ p+ P+ V- y
1913 | ' }7 w4 l1 E* s# W2 Q" y8 D) ^0 N' n
( | h: u# n3 w: L5 a: _
1915 |
# T- L( Y% g9 T: M6 ? ?6 ?6 s) x0 z7 r2 f2 T
1915 |
5 c% U3 T$ e& |8 d
9 Y. {3 W [1 Z, ||
# s& c0 }% `8 t0 n/ g. e7 g 文种 | 6 c% }0 V" }; B6 ~: d) {
% j8 j& A; L: i
汉 | - B( c2 F+ {. g0 g
8 K, {2 u2 q6 D5 ? T
日译汉 |
( j- p/ M) k* w8 \
0 s/ a# _, _* H' G 汉 | ! g. ]! o8 t5 L- C# p
0 ^, s3 {3 k, z4 d6 I+ J- k
| + o/ [% x- W. a2 M- X, O
流传地区 |
& t$ D% C8 S* z3 o
" O$ P. z. v# k! E/ j4 u2 D 北京 | + H. u+ ~' r5 X. Z6 b" q6 m+ L8 Y
3 }6 w+ E7 W; r+ L
北京 | 2 J- W( ^: {' I. r
# y' l) ~3 l' }3 h3 @. N
北京 |
" C1 x# c8 B- D& U( K
$ d7 h4 I5 ~: _+ ~# N|
5 R! R' G3 j5 O* e 称号 | " X2 M- Y5 n: d# C( h( w
$ V" D9 f$ w8 k! G+ D$ Z 香妃 |
4 }* y& w% D6 y" s* c9 U
0 }$ U0 N, k4 e! z 香妃（某） |
# f, \ W& [0 A; v5 [6 o! Q5 s3 X5 e- e: A. ^+ h2 f$ Q
香妃（某氏） | ' ~2 ?" S8 `) N \
) ~+ n% O- |8 N1 {0 L. S- H% Y
妃（后封） |
: ~& u' A4 T- e2 k7 }
% a% W9 N. Y; x) U( _; ~/ x, ~|
/ ?" ^" h ^9 o$ n 身世 |
+ [7 E. j1 J4 d& V/ z# U
% X7 O4 ^. Y2 u$ a; R0 @ 回部某王妃 |
: H5 _, p5 I1 T+ ^5 Q" V* V6 c/ A# ^1 Z0 U. Y6 D
回部之王妃 | # d0 T; X6 F- ? Y: g
- x5 P1 h" m# B
回部王妃 | 4 N1 T% r5 T* V8 U
0 ?9 j1 D W6 {0 g- M4 H! _
霍集占之妻 |
6 k0 w. @0 b# W- p& \7 D+ f' n' P, B4 c/ N1 W
|
/ E; |5 x" K1 z* E8 ~" x 进宫时间 | 5 k% l5 n7 o( B. X( K/ o: T
; f# ]* k/ y+ |! ~2 [: d: @! |: n% q 回疆既平 |
7 p' P0 K8 \! i$ S% ]
- b" t/ h6 ], t7 U- B 回疆既平 | 5 k. X8 i2 |6 e' G! F) t+ d
' [8 n* q. r7 Y& @! d+ h3 w | , [% N7 u( S& E8 o( t V. q
: h, m( g U* C3 f3 S6 x 回疆霍集占之灭 | 5 W' B0 j; `2 @4 W$ p; w9 @* m/ {! x
- A$ o& ~0 ^7 t+ [4 g" L7 b% ^
|
: r4 ?( F8 o3 y/ \* }% f 进宫原因 |
9 Y& ~( b& N; Q+ y" r4 H
. p6 N9 D% X% h( y" B; d) M4 X 战败被掳 |
8 k8 G, P4 h/ |& d: t2 c
( X# O; h* [2 n3 R; N; z, Y B* B 战败被掳 | 8 k. E7 R4 w* U/ |/ n% t6 U1 J& m
6 q& C2 z- w" I 战败被掳 |
4 H6 q: t, K6 w5 [% g1 |! O, e) M. J. \+ m+ J8 R+ ]" s( M$ h: @
战败被俘 |
, N2 q1 X9 a- \5 H7 r- R
6 B. \& n! _! J. Z0 {4 z9 @% L| $ X# e t0 r. o R: `
居所 | 8 V, Q) z" l* h8 X, @$ H4 Q1 w
2 k- v! S+ C" B4 d8 |$ Z
西内 | + }9 c" m' r! r9 I" U
: b T7 i3 t: D1 J; f, Y
宫禁之西南 |
& v$ T8 T' u8 D& ]0 |
4 Q! X+ c+ [3 ?* o) k, }: O" p 西内 | $ E2 ~8 X& L5 l% `. d
& c+ p2 G# J4 {' U 宝月楼 |
9 o3 B% m2 K( `5 W) Z1 ^
0 [# ^/ ^0 G$ o|
1 K( R; M' ~$ }- I8 M* X 进宫态度 | : K# A1 L5 @2 \ I/ H6 r
: g3 M* L7 w% j+ G3 ]" @% b
凛若冰霜，欲自诛 |
% a' Z7 x* W! h$ o4 s( X* d8 ^9 q8 F, {; k
凛然若冰霜，百问不一答，袖出白刃；侍寝时数惊近御。思故乡风物，乃时潸然泣下 | 4 b- y* L. }% X/ T
2 U; O2 j; U% S0 Z6 F6 K
凛如霜雪，百问不一答，袖出白刃，思自戕。思故乡风物，辄潸然泣下 |
2 \) B2 A5 r% p/ \" _
6 J3 R4 P" l. T. G1 o' Y 思乡井，辄郁郁不乐 | % C9 r" z# ?4 o$ q5 Q/ ?$ P# j
" @9 Z/ h5 ~4 L) R3 v% `" Y
| 8 v' `' O7 s1 e$ r3 s! l
皇帝态度 |
8 v3 T- o) A! A" M" N
# \/ q% P' w, W 冀其久而志可改 | 9 v' i9 E+ A7 `5 {; R9 {& V$ f
: h9 u% W( p0 |# ? —— | 2 T0 W. w8 K* u
. A3 s6 }3 s% o+ G& B" }- D
冀其久而复仇之意渐怠 | 2 w7 A, ]4 G- m" u: ]) x# [
, T5 Q4 P# J" ^% y7 g& A& {4 S
—— | ! X7 O9 k0 ?; X1 y
" A) G: A$ K. _4 N
|
9 N! Z; k% `5 ?3 d L 皇帝示宠 |
) X7 ]* ~5 p* c5 L. A
5 h% j* N r9 Y3 ]/ Z5 w2 d 于所居之楼外建市肆、庐舍、礼拜堂，具如西域式 |
( @- k( |4 m7 K1 b: `% R5 Z8 W0 M
8 g$ K2 l8 a- w 于妃所居楼外西苑中设回式之街市、住宅与礼拜堂 | & X/ J: G2 h2 k, j
p) K/ O5 ]+ m$ M3 g* X
于西苑中妃所居楼外建市肆、室庐、礼拜堂，具如西域式 | 6 I# r$ n2 y' a2 `" A! E
* n4 D% u/ Q. ?# z 在皇城外建回回营，周二里，一切居庐用俗皆使回人为之，特编二牛录以统其众。在皇城海内建宝月楼，为妃之梳妆楼，高耸墙外，俾得望见回回营以其慰思乡之念 |
$ F* J- z1 k4 \6 w
) Z$ t' P3 y. }; D( Y|
4 x0 y! o9 U7 t* M& \% J 结局 | ! k: }8 |* V4 G2 X
) x9 k0 g7 F+ v) }1 ~) f9 k4 R6 | 被太后缢杀 | ; p" _( R" \. Y$ o
) r6 U2 W7 u( o- Q, K7 S 被太后绞杀 | & c- B$ ?8 P/ E. j! b1 ?
2 i9 T/ F5 I; U3 C. p7 c. V' o 被太后缢杀，以妃礼葬之 |
5 S! b- b3 h6 _4 h3 E' ]4 a3 \% s- H; u
—— | , P$ w2 Q9 u F5 F+ f7 ?4 D$ G
: S: @' U6 C3 K% K7 [5 c) e 6 ]4 q7 N8 c$ }6 X, D4 Z+ E
6 ~) g k) C' {" I' B7 v
% l/ [7 j* T5 G' z2 C* G& k" @
: O2 E) y. A4 T/ S: O0 I V% y$ t1 b T
* v1 w6 b0 ?6 W, n* c
* @: M) x' U" w; f0 W8 X[1] 由于本人语言能力与学识所限，此处仅列出了笔者所见的英、维吾尔、汉三个文种的部分“香妃”传说，而俄、法、德、日等文字的文献还未涉及，加之尚未得见的各其他版本传说，这还有待日后学力增长后再加以补充。
) T4 N5 p/ i4 n7 }3 P6 {$ @4 u n对于 维吾尔文文献中与“香妃”有关的记载，还见于 ?mir H?ss?yin Qazi Hajim 所著 W?q?’at-i-Kashg?r 一书中， Abdurehim Sabit 先生在《新疆大学学报（哲学社会科学维文版）》第 19 卷第 4 期上发表的 Iparkhan h?qqid? mulahiz? （香妃考辨）一文中曾有所提及。但也仅寥寥数语，对成书年代也未说明。至今笔者亦未见到该书的手稿或他人的整理刊布本，故此处未能加引用。
0 I0 Q- a0 `% }0 L3 h此外，一部成书于清代的叫做 S?f?r-Nam? 的古籍中也曾提到一位被送到北京的维吾尔女子。由于同样的原因，此处亦未能加引用。这都有待日后的进一步补充。 : w$ R. f7 J4 I1 a; z3 W. p- v1 u+ {
{! _5 ?7 o: Z" M5 C% D5 Y5 c[2] 小横香室主人 编：《清宫遗闻》卷 1 ，“记回部香妃”，《清朝野史大观》，中华书局，中华民国四年（ 1915 ）。 9 r8 b6 a0 I; v5 T1 @2 _# l) q! k
* F* K! W k }/ S
[3] 小横香室主人 编：《清宫遗闻》卷 1 ，“糟蹋回妇”，《清朝野史大观》。 |
发表于 2009-4-29 13:56:00
发表于 2009-8-14 13:03:00
