揭露伪京味文化，说说“天棚鱼缸石榴树，先生肥狗胖丫头”之说本意

0闲云野鹤0

关于“天棚鱼缸石榴树，先生肥狗胖丫头”，我不知道我们这里有没有谈到过

7 a2 r! H6 \/ w5 _# F$ Z! j, \# R

刚才电视新闻里面说四合院的事情，主持人又说到老北京的四合院的富足生活，又引用这句话进行比喻

这种用“天棚鱼缸石榴树，先生肥狗胖丫头”来比喻老北京的四合院的富足生活的情况

不仅见诸于各种老北京书籍、网络、报刊

6 X* o/ a9 i+ n1 a; X& n

并广泛为各种媒体引用

几乎涉及四合院的地方，就会见到这句话

1 f5 f+ l1 P) B6 m

 

- w# t4 p; f6 o0 n8 W' M3 x

但这些人都不知道，这句话原来是一句彻头彻尾骂人的话

就像“蛮子门”一样，是明显的贬意

8 Z/ N. ^2 O; l- K# d

但今天的人是如此的津津乐道

 

这句话的来源被记录在《旧京琐记》一书中

2 c2 ]6 k+ O$ v' T

书的作者是：夏仁虎先生

. ]) m7 Q% l) y4 B

 

江苏江宁人，字蔚如，号啸庵、枝巢子等

; s" [, e9 i% ` X' J, v- \6 L# c

他曾经是满清的举人，做过御史。民国时候历任北洋政府财政部次长、代总长、国务院秘书长等职务

其子在校读后记中写道：北平政界、国学界称他为“蔚老”，一般社会尊为“夏四爷”

 

. K# U1 [- s i$ B- _1 b

《旧京琐记》应该归入笔记一类

! `4 k2 h2 Q5 c4 ?! Z

内容上则以同光以来之琐闻轶事、里巷俳谈为主

, `/ Q9 f) d+ j) X) L

全书共分十卷，分别为“习尚、语言、朝流、宫闱、仪制、考试、时变、城厢、市肆、坊曲”

篇幅虽小，仍是近代笔记的上乘之作

尤其是对于研究近代北京风俗可说是极好的资料

1 V! |- z/ l2 {6 u: v

 

对于“天棚鱼缸石榴树，先生肥狗胖丫头”这句话，好像就是要说明北京四合院的最明显特征，是一句赞赏之辞

其实是根本没有搞明白这句话本身的感情色彩

/ r# q2 }/ ?* W9 o1 n6 f* L* y1 `( C

根据《旧京琐记》卷一的一段文字，就可以明白真相了：

“都中土著，在士族工商以外，有数种人，皆食于官者，曰书吏，世世相袭，以长子孙。

* r0 ` N* q$ ?4 H6 Z+ B

起原籍贯以浙绍为多，率拥厚资，起居甚奢。夏必凉棚，院必列瓷缸以养文鱼，排巨盆以栽石榴。

. m4 f. \9 i6 \9 {

无子弟读书，亦必延一西席，以示阔绰。讥者为之联云：‘天棚鱼缸石榴树，先生肥狗胖丫头。’其习然也。”

* A6 D1 p" K0 H" f6 ^1 _

 

这种人的特点是“皆食于官”。从后面的文字看得出来

所谓“皆食于官”不等于是今天的公务员，并不是说这些人就是完全依靠国家的财政生活

而是他们在履行职务的时候，用不同的方法中饱私囊，才能够“世世相袭、率拥厚资”

其实都是未入流的，虽然只是小小的办事人员，用现在的话说根本就是没有编制

但他们却最善谋划，并善于弄钱。正所谓“县官不如现管”

w& g4 U1 [: q8 g9 @/ d1 u6 g: o

从明代开始几百年积重难返，以至于可以“世世相袭，以长子孙”

% H) H8 b( e4 d% ]

这种人能不遭人恨吗

所以就给这种人冠以了以上的讥讽之词

. i& L/ u) j1 I+ H

 

: f0 J. ^# z' r

当然并不是说只有这些人家才会养鱼、养狗、搭天棚

北京的这些东西肯定不只他们家有

1 [6 x( W6 [; D2 Z0 L" N0 O1 x ]

但是把这些要素集中到一起，再加上他们的为富不仁，才有了这句话的出处

综合以上的因素，这句话想要表达的意思毫无疑问就是对于这些人得财不义、生活奢侈、附庸风雅的绝大讽刺

) P' A4 j& z3 Q2 l5 i; n1 c

是标准的骂人的话

* _8 O0 y; f6 A7 Z& T4 O0 P: z

 

2 ^* g1 K+ r: S! A* C4 R5 |

就像今天的人，明明不懂书画，非在家里挂一幅字画，自己也不知道写了些什么、画了些什么一样

' `' _0 ?' Y8 l5 ?4 O

所以今后大家不要再上当了

今天主流媒体上出现的“京味”

3 j. j: j5 ~5 W" m

就是这种以讹传讹的伪京味

8 i7 P; A) t, b; x

如此下去，错误不断累积，最终的后果就是京味被伪京味所替代了

不如

受教了

西堂行者

这词是讽刺旧京书吏的，跟“逛胡同”一样，不是好词

0闲云野鹤0

有的版本说成“天棚鱼缸石榴树，老爷肥狗胖丫头”

是讹传所致

" v8 W' w& V3 V2 l4 d" X

先生本指请的教书写生，并不是家里的老爷

pengjie8685

长见识，学习学习，下次不这么说了。。。。。。

$ i# c* j' w) H, n8 @

 

树人treeman

好帖!社会很多流行词都是有问题的,可不能盲从,!

勾云

望文生义的恶果啊，受教了。

井儿胡同

机关事业单位的"临时聘用人员",古已有之啊.

9 l, F: Y0 P' S+ f8 O' u' G

 

PS:

什么天棚呀，鱼缸呀，石榴树呀，能置的全给我置上
院里养俩肥狗，屋里屋外站仨胖丫头，
书房里还得请一个先生，戴眼镜，特有学问的那种。

0闲云野鹤0

QUOTE:

以下是引用黑龙在2009-4-2 18:04:00的发言：
9 E0 b- J1 H! w8 G# c6 L

看原文似乎批判的是一种东施效颦，附庸风雅的安于现状目光短浅的人生目标；

, d i T, y: k' _& R, P) t

 

# X3 ~) q" W% B) u: q+ `# ^

而既是效颦；必有原型，也说明当时普通人(非学者)的人生目标既是如此。

J. x! x/ Z+ c5 l+ p

 

犹如如今南方对“发”“八”的崇尚，因视角不同；虽然不断被有识之士批评，

 

/ e4 c M2 {9 U

但现实生活中仍是流行趋势，

& a2 ?% t; G: i8 _5 w* I n

 

又如北方的“孩子老婆热炕头”； 应该可以反映出解放前北方的特定时代特征。

& w. Z$ g/ L9 O8 B# ^0 B3 e

 

$ U: c+ i3 \4 R: U# J; _

如今此说法却都是用作嘲笑他人。

8 B; [! H5 O- f3 D6 O- m

 

 

; c1 w+ V' U* B! `, D+ p' M, Q

 

) Q/ F* q$ T" Y' M( ~! t) W

楼上所言极是

0闲云野鹤0

QUOTE:

以下是引用食烟火斋在2009-4-2 17:57:00的发言：
- d. K _7 F1 b: M9 O

子曰：“名不正，则言不顺；言不顺，则事不成；事不成，则礼乐不兴；礼乐不兴，则刑罚不中；刑罚不中，则民无所措手足”。

感谢陆老师的补充

9 b4 Z+ g- @5 {

很好的延伸阅读

2 e* n) T9 V4 |( q9 U6 }) y c/ w

受教了

再拜

黑龙

看原文似乎批判的是一种东施效颦，附庸风雅的安于现状目光短浅的人生目标；

 

1 @7 m) \$ l$ e0 q# X

而既是效颦；必有原型，也说明当时普通人(非学者)的人生目标既是如此。

 

7 m; b6 }" D" g- ]

犹如如今南方对“发”“八”的崇尚，因视角不同；虽然不断被有识之士批评，

! q/ ?# Z1 `- A1 C3 g( l" N' H

 

但现实生活中仍是流行趋势，

 

; q+ F% _3 \- e; n |7 l- K+ l1 {0 S G

又如北方的“孩子老婆热炕头”； 应该可以反映出解放前北方的特定时代特征。

0 x* e5 j3 [- ?* h

 

如今此说法却都是用作嘲笑他人。

 

 

& U# ^6 J& a# ?" o% S3 b

 

食烟火斋

子曰：“名不正，则言不顺；言不顺，则事不成；事不成，则礼乐不兴；礼乐不兴，则刑罚不中；刑罚不中，则民无所措手足”。

 

“都中土著，在士族工商以外，有数种人，皆食于官者，曰书吏，世世相袭，以长子孙。

- z" X3 B. D& m* { V0 ^* u

起原籍贯以浙绍为多，率拥厚资，起居甚奢。夏必凉棚，院必列瓷缸以养文鱼，排巨盆以栽石榴。

无子弟读书，亦必延一西席，以示阔绰。讥者为之联云：‘天棚鱼缸石榴树，先生肥狗胖丫头。’其习然也。”

6 w$ o2 f7 @" t- g% M

 

& U. o/ Y8 }$ Y* p6 J

很流行的一句话，几乎成为胡同生活的赞语，然而真相另有春秋。那种人就是师爷一流，把他们家的先生与肥狗和胖丫头并列，本身就是讽刺。

0 Q: |# h6 M, x: [3 @# m, `

 

作者夏仁虎的六儿媳，就是林海音。

 

林海音，原名林含英，小名英子，原籍台湾省苗栗县，1918生于日本大阪，五岁时随父母迁往北京南城。先后就读于北京城南厂甸北师大附属小学、春明女中、世界新闻专科学校。毕业后，曾任《世界日报》记者。1948年与丈夫夏承楹（何凡）携三个孩子移居台湾。2001年12月1日病逝于台北。

夏承楹，笔名何凡
生卒年：1910——2002
籍贯：江苏省江宁(南京)
    夏承楹1910年12月22日生于北京，是夏仁虎第六子。夏仁虎曾任北洋政府国务院秘书长，旧文学根底深厚。夏承楹初始于家塾学四书五经，十一岁才入北京高等师范附小读五年级。随后一路由师大附小，附中初中部、高中部，保送进北平师范大学外文系。曾任北京《世界日报》、《北平日报》、《华北日报》编辑，1948年赴台，任国语推行委员会委员，参与编辑《国语日报》，后升任社长，并兼《联合报》主笔。辟《何凡专栏》，主译《包可华专栏》，均极受读者欢迎。亦曾任《国语日报》发行人。有散文集《不按牌理出牌》、《一心集》、《如此集》、《这般集》、《窗》、《何凡游记》、《人生于世》等数十种。 他的妻子就是著名的女性作家林海音女士。

析津志

学习,学习,再学习.

明月清风

虽然原意不太好，但经过岁月迁延这句话的感情色彩有所转变似乎也可以接受吧。就像“桃枝夭夭”还可以变成“逃之夭夭”。不知楼主以为然否？

老猪871

的确，自己也引用过，看来道听途说，的确很害人呀！

0闲云野鹤0

QUOTE:

以下是引用adventure在2009-4-2 22:18:00的发言：
1 K, H, j1 A8 s! n- j' ^

虽然原意不太好，但经过岁月迁延这句话的感情色彩有所转变似乎也可以接受吧。就像“桃枝夭夭”还可以变成“逃之夭夭”。不知楼主以为然否？

个人以为

/ A( T* }( x8 p0 J* c

文化应该保护、传承，而不应该随俗

大众的市井认识肯定是趋低的

% V* j7 P( }8 W$ T. y# v1 ^

能简就简，但求实用，不论根源

$ W& n( t5 E1 a2 S3 F% C

 

最典型的例子就是今天的简化字

0 R! ~9 i5 |$ K7 I2 O/ n1 d

这个问题比较复杂，不便展开细论

: v" b9 E s$ m8 W: [& s, H

长此以往，文化消失殆尽矣

 

所以我认为，任何事要知其然，更要知其所以然

凡事溯其本原，文化则得以保护、延续

以不致发生笑对（校对）、淫岁（淫诲）、勃逆（悖逆）、牲蓄（牲畜）、缀学（辍学）之滑稽大谬

任何事的变迁皆以时代变革发展为理由，听之任之，则四合院、胡同，又留存何用

9 ]) o9 n6 l) f

 

4 R/ u7 K" Y/ R% S/ k3 [

因此我以为这些现象，就是文化的缺失、断层引发的文化堕落

需要反省，以警人众周知

: @; w; N! O! F7 c

 

参考

再拜

黑龙

QUOTE:

以下是引用0闲云野鹤0在2009-4-2 23:26:00的发言：

这就是文化的缺失、断层引发的文化堕落现象

7 T" |; v [- V5 |5 C& \0 H

存在即是合理，不必太在意；

 

* |2 A9 g- q& t

只要大家都知道来历和演变过程就可以了

 

都是历史车轮的一部分，

 

% Q# Z' {( n" i! r

似乎谈不到堕落那么严重。

我他女马怒放

吹毛求疵

0闲云野鹤0

QUOTE:

以下是引用黑龙在2009-4-2 23:43:00的发言：
* x. S* u+ o6 O

存在即是合理，不必太在意；

 

只要大家都知道来历和演变过程就可以了

 

' U! v) L1 p) A) w1 p* m. \

都是历史车轮的一部分，

 

1 N( Q0 Z6 A, L8 @' a

似乎谈不到堕落那么严重。

爱之深故恨之切  哈哈

城墙拐弯

长知识，向您学习了！

pangong

楼主的意见是对的；师爷，清客之流，是附在'官儿‘身上的，寄生的；与机关编制无干。但要有点真本事，不是今天的“专家”靠炒和包装混日子。师爷，笔头子得快，文字得拿的出手，代代相传，铁打的衙门流水的官，书吏，却可能不动，所以“以长子孙。”      清客，陪老爷休闲玩耍，琴棋书画得通，藏品鉴赏得懂，不论什么，得说个一二三。肚子里没东西，混不成。 不够老爷那个份，可要摆谱，于是，夏老先生用那两句话挖苦他们。所谓民俗，有伪的，有不懂装懂的。较真儿没完。夏老，1949年以后是中央文史馆馆员，文革前病逝。

0闲云野鹤0

QUOTE:

以下是引用城墙拐弯在2009-4-3 21:59:00的发言：
长知识，向您学习了！

6 M0 x, i- P7 q0 Z

感谢诸位的支持

0闲云野鹤0

QUOTE:

以下是引用pangong在2009-4-3 21:07:00的发言：
楼主的意见是对的；师爷，清客之流，是附在'官儿‘身上的，寄生的；与机关编制无干。但要有点真本事，不是今天的“专家”靠炒和包装混日子。师爷，笔头子得快，文字得拿的出手，代代相传，铁打的衙门流水的官，书吏，却可能不动，所以“以长子孙。”      清客，陪老爷休闲玩耍，琴棋书画得通，藏品鉴赏得懂，不论什么，得说个一二三。肚子里没东西，混不成。 不够老爷那个份，可要摆谱，于是，夏老先生用那两句话挖苦他们。所谓民俗，有伪的，有不懂装懂的。较真儿没完。夏老，1949年以后是中央文史馆馆员，文革前病逝。

$ e+ }! C% T! D: z

问潘老爷子安

左慈戏曹

又长学问了，感谢闲云野鹤先生！真是要活到老学到老啊！

大-贝-勒NO20

老师就是博学