|
: T' P0 M2 m6 j7 W; B# }! y0 B
' e# C# s: J+ a# O* l0 Y 终于完成自己25年前用英文创作的小说《红浮萍》的中文版写作，使这本书在祖国面世，与家乡父老相见，旅加华人作家李彦说自己“真有一种漂泊多年，终于回家的感觉”。 5 D) G+ X8 u# r7 C6 k
上世纪80年代，李彦用英语完成了《红浮萍》的写作。她说，“《红浮萍》的创作，是一种有感而发的冲动。在中国三十几年的生活经历给我留下 4 m5 |5 u7 C) c, B
/ c5 R1 ?' @! i3 ?) `* S4 x# q2 k5 U( E8 H/ |; ?) |9 ?
7 U4 y; r6 ] C6 G0 w5 A
| 了深刻的印记，有哀伤的，也有美丽的。我在书中描述某些普通人近一个世纪来的生活感受，是希望能在社会、历史和文化传统的层面上向外国读者介绍中国和中国人。” : \6 w7 _! h( h) p0 M
《红浮萍》中讲述的故事发生在上个世纪的中国，故事结尾的时间，与今天也相隔了20多年的岁月。打开书，随着阅读铺展开来的，不仅是我们曾经那样熟悉的生活，还有跌宕起伏的心潮。我认同作家出版社编辑的看法：“这是一部最接近我们这一代人生活的小说。这些故事既亲切又悲伤，让我们再度那么热乎乎地接触那些已经逝去的年代。历史像潮湿的沙土，分量都在，能让人感受到它的力量。《红浮萍》用一个在情理之中的活生生的故事，把是非、褒贬乃至同情和批判表达出来，具备了心灵史的潜质，它不是单写遭遇，也不是在舔伤口，它的注意力在人的内心，而背景又有特殊的时代特点。小说的‘呈现’十分精彩，把悖论下的挣扎和少年的恐惧层层强化，形成了强大的冲击力。”
2 b1 W4 | ]) ? 我和作者是同时代的人，经历的相似，使《红浮萍》在我看来，是一种代言。“纤笔一支，三千毛瑟”，她的写作，背负着某种生命不能承受之重。当我在《红浮萍》的某一页上，读到勾勒主人公“平”与“革命小将”蔡新风时隔20年两次会面心路的那几百字，情感峰巅与低谷的交替让我的心失重。书中有这样一个情节，观看电影《天云山传奇》时，面对整座影院里抑制不住地抽泣与唏嘘，“平”惊讶于自己注视银幕目光的异常冷静，“也许，影片中人物的悲剧命运，早已成为伴随我成长的熟视无睹的生活内容？”这来自“平”内心的回答，道出了往事中多少苦涩？《红浮萍》中，主人公“平”对父亲、母亲和自己发出的一次次诘问，我把那看作是对人性、对灵魂的一次次拷问。
- Y5 ?5 k+ j$ _" }4 f 读了《红浮萍》，我的感觉是李彦没有辜负她度过的童年、青年和后青年时代，她的母亲、外婆世代生活的这片土地，她在这里的人生体验，在她如今身处其下的那一片天空的参照下，更显深度与厚重。阅读《红浮萍》，是一次激荡起伏的心路之旅，在结束了这一旅程之后，我感悟到，已经离开了30载的那片土地，是李彦须臾不曾离开的精神故乡。 % Z. }* u6 D. Z5 f, }8 R, o
英文版《红浮萍》1995年在加拿大出版即获当年度加拿大全国小说新书提名奖，1996年李彦因其获得加拿大滑铁卢地区“文学艺术杰出女性奖”。但真正让李彦受到触动的是温哥华一位女读者的来信：“读了你的小说，当我再次走入唐人街的中餐馆，仔细端详在那里遇见的华人时，我已经有了与过去截然不同的感受。他们不再是头脑简单，表情麻木的群体，每张脸上，都蕴涵着丰富的情感，都有着和我们一样的心灵。” - u+ s- i" ?7 S5 D
| 
发表于 2010-4-1 10:48:00
发表于 2010-3-31 21:40:00
此主题相关图片如下：培力摄像.jpg
8 ~/ @7 ?/ \- p; `9 e
* V. ^7 {: x& e0 Z2 _
