|繁體中文 切换到宽版

服务器里的北京 - 老北京网

 找回密码
 注册老北京网

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 6027|回复: 6

[转贴]康熙皇帝创造的数学术语

[复制链接] 放大 缩小 原始字体
发表于 2004-3-2 19:29:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
康熙皇帝创造的数学术语

数学解方程时,人们总会碰到"元"、"次"、"根(解)"。不过,你知道题目中的数学术语"元"、"次"、"根(解)"(当然只是指汉语译名)是谁创造的?说来你也许不信,是清朝的康熙皇帝。
康熙皇帝是一个抱负远大、好学上进的君主,他曾拜比利时的南怀仁等传教士为师,学习天文、数学、地理,还学拉丁文。康熙大帝虽然聪颖过人,但是听外籍教师讲课并不轻松。因为南怀仁等人的汉语和满语水平有限,日常会话还能够勉强对付着,而要将严谨而高深的科学知识表达出来就显得力不从心了。而当时课本多是外文,即使中译本也是半通不通的。这样,学习中就必然有许多精力被消耗在语言沟通上,进度不快。

不过,康熙学习很刻苦,也很有耐心。一遍听不懂,就请老师再讲一遍,直至真正弄懂为止。南怀仁在讲方程时句子冗长,吐音又很不清楚,康熙的脑子常常被搞得晕晕糊糊的。怎样才能让老师讲得好懂呢?一阵冥思苦想后,一个妙法突然冒出来。他向南怀仁建议,将未知数翻译为"元",最高次数翻译为"次"(限整式方程),使方程左右两边相等的未知数的值翻译为"根"或"解"……南怀仁用笔认真地记了下来,随即用这些新创术语换下自己原先使用的繁琐词语:"求二'元'一'次'方程的'根(解)'……果然扫除了很多障碍,提高数学效率。南怀仁惊疑地盯着康熙,愣怔了一会儿,突然按照西方最亲切的礼节一下子将康熙紧紧抱住:"我读书和教书几十年,无论是老师还是学生,还从来没见过一个像您这样肯动脑筋的人!"

康熙创造的这几个数学术语科学而简洁,十分便于理解和记忆,因此一直延用到今天。


回复

举报

发表于 2011-1-5 18:04:00 | 显示全部楼层

长见识了,康熙帝果然是才博今古,学贯中西。

发表于 2011-1-5 21:08:00 | 显示全部楼层
原来如此,他老人家发明的啊!
发表于 2011-1-6 14:31:00 | 显示全部楼层
学习啦,掌柜的不说我还真不知道有这样的来历好帖!顶一个!
发表于 2011-1-13 15:01:00 | 显示全部楼层
传教士是用满文教康熙几何的,元,根,次,是满文音译,还是汉语呢?
发表于 2011-1-21 22:38:00 | 显示全部楼层
长见识了
发表于 2012-1-29 00:54:00 | 显示全部楼层
原来如此
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册老北京网

本版积分规则

上个主题 下个主题 快速回复 返回列表 官方QQ群

2000.11.1,老北京网自创办之日起,已经运行了 | 老北京网

GMT+8, 2024-12-23 19:34 , Processed in 1.112642 second(s), 6 queries , MemCache On.

道义 良知 责任 担当

CopyRight © 2000-2022 oldbeijing Inc. All Rights Reserved.

返回顶部