|繁體中文 切换到宽版

服务器里的北京 - 老北京网

 找回密码
 注册老北京网

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 8504|回复: 19

6月27日的华尔街日报19版

[复制链接] 放大 缩小 原始字体
发表于 2008-6-27 11:10:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
更新英文版视频:点击这里在线观看


回复

举报

发表于 2008-6-27 11:58:00 | 显示全部楼层

可以阿,华尔街日报阿~

不过国外就喜欢抓中&国 政&府的缺点然后放大宣传诋毁煽动不明白的人。仿佛政&府作的所有事儿,都是压榨剥&削, 黑暗,恨不得全世界都法国或者美国领导才好,就他们不黑暗不腐&败,,就他们是最英明的,都是对的,咱们国家做什么都是错的,都能掀起世界人民大反&华

这又是一个机会啦~呵呵

发表于 2008-6-27 12:02:00 | 显示全部楼层
恭喜恭喜
发表于 2008-6-27 11:13:00 | 显示全部楼层
就差"cnn"了
发表于 2008-6-27 11:42:00 | 显示全部楼层

The eyewitness

Amateur photographer Zhang Wei fights to save Beijing’s hutongs with a camera

Even as this capital city and its citizens hurtle toward modernization, there are many who wish some things would stay like they were. Zhang Wei is one of them.

On any given day, 31-year-old Mr. Zhang can be found wandering through a Beijing hutong, one of those centuries-old narrow lanes that once filled the city center. Armed with a camera, the amateur photographer walks the lanes, snapping the clay-tiled roofs and the wooden doorways of the courtyard homes that line the alleyways. Sometimes, he finds only rubble where once families had a home. Other times, he catches the destruction on film as it happens.

He’s seen it before: His family’s courtyard home—where the Zhangs lived for 80 years—was razed by a bulldozer to make way for a five-story office building and road in June 2000. Since then, Mr. Zhang has devoted himself to preserving Beijing’s hutongs the best way he knows how, with a camera and his Chinese-language Web site, www.oldbeijing.org. He even quit his job at a public relations agency in late 2002 to focus fulltime on the Web site.

“I just wanted to use this Web page to mourn for my old home, where I left all my childhood memories of growing up,” says Mr. Zhang, who photographs Beijing hutongs by day and loads the images onto his Web site at night.

Not so long ago, hutongs were the main arteries of life in Beijing. They spread out from the city center—the Forbidden City—and served as community meeting places, markets, playgrounds and roads for all who lived there. This hutong way of life — which is present in other Chinese cities, including nearby Tianjin, but is unique to Beijing in its concentration — is quickly disappearing. Old courtyard homes, or siheyuan, and hutongs are being torn down to make way for shiny office towers, modern apartment blocks, shopping malls and new roads. According to a nonprofit hutong preservation group, the Beijing Cultural Heritage Protection Center, Beijing had more than 3,000 hutongs in the 1950s.The group estimates that only 1,000 remain.

“Some of the hutongs have gone forever,” says Mr. Zhang. “That’s why I want to record them in the pictures.”

 Little did he know that many others would be drawn to his cause. On weekends, 20 to 30 people—foreign and local, students and professionals—join Mr. Zhang in the hutongs, snapping photos from different angles. Taking pictures in groups “is a kind of protest,” says Mr. Zhang, whose Web page currently hosts more than 120,000 photos of about 700 hutongs in varying conditions—refurbished, crumbling and demolished. The site draws nearly 20,000 viewers a day, says Mr. Zhang, and has 16,000 registered members.

Chen Li, a 37-year-old manager at a local branch of international home products retailer Ikea, is a weekend regular. “In the oldbeijing.org, there are many kinds of people coming together with different purposes,” he says. “Some are more interested in architecture, some are lovers of Beijing culture, some are just fans of photography.”

Mr. Zhang’s Website hasn’t yet saved any hutongs from destruction, but the group has raised awareness. “What we are trying to do is to catch people’s hearts,” says Mr. Zhang. The effort has cost him. In the past five years, Mr. Zhang has run through 300,000 yuan (about $44,000) in savings. Nowadays, he has to ask his parents, both of whom are retired, for pocket money (about 25 yuan a day). “I am sure what I am doing now will be justified by history,” he says. “No matter if it’s hutongs, courtyard homes, or even the ancient walls…I just think we should get them protected for our children, and our children’s children.”

                                                                                                                                                        —Sue Feng

发表于 2008-6-27 11:48:00 | 显示全部楼层

呀,华尔街日报啊!

发表于 2008-6-27 19:37:00 | 显示全部楼层
掌柜的请客啊.
发表于 2008-6-28 08:10:00 | 显示全部楼层
见证----业余摄影师张巍通过镜头倾力保护北京的老胡同
3 h( c0 I2 a9 D4 Z( G! z' B
, x- W5 v/ N+ z% e9 o尽管首都的百姓正在突飞猛进地奔向现代文明,仍然有人希望北京保持温馨古雅的文化故都的旧貌,张巍就是其中的一个。
) M1 X& X& }! q9 Q" `% I- h9 A
: Z+ i( {% h! b5 y4 ^0 D几乎任何一天,31岁的张巍都会带着像机在北京拥有数百年历史的胡同窄巷里流连寻觅;他拍摄古老的砖墙、屋瓦、木门、石蹲、四合院。时而他只找到残壁断垣,时而目睹并录下古旧宅院被拆毁的过程。* S7 x5 }  B% E2 K5 N2 Q

, w' T1 d  Q7 \" g7 P他亲眼见证:他家的庭院、他祖辈生活过80多年的四合院,就在2000年的6月被强制拆除、被推土机夷为平地后造了一栋五层楼房和公路。从那时起张先生就投入了能保存北京胡同所能做的最佳方法----像机与他的中文网站----老北京网(www.oldbeijing.org)。他甚至在2002年辞去了在公关事务所的职务,专心致力于他的网站。
) D- U9 W: O+ D$ c8 b* B) ^* ?; U3 k  g
“我只想用这网站来哀悼那充满了童年记忆的老宅子”,他说。张巍白天拍摄那些古老的正在消失的胡同,晚上回家把照片贴到他的网站上。
- x& T: I. P5 ~) ~" g6 L) R' x8 F5 M$ K( E0 ?) |) Z1 y
并非很久以前,胡同曾经是北京人生活的主动脉;它们从古都中央的紫禁城向外四处井井有条地扩散、延伸出去,是安居乐业的老北京人聚集、赶集、和玩乐的地方。这样的胡同生活方式也呈现在中国的其他城市,比如附近的天津。但不同的是北京的胡同非常集中,并正在迅速地消亡。这些承载着千年文化的老庭院(也就是四合院)、胡同被强行摧毁,仅仅是为了建造所谓的现代化写字楼、现代公寓、时髦的购物中心,以及高速公路。一个非盈利胡同保护组织,文化遗产保护中心的调查数据估计:1950年代的北京3000多条胡同,现在只留下了1000条左右。' @- e6 y: D& C# i+ w) Q0 {
% U: d4 K) M- @& J8 W& \
“有些胡同已经在历史上永远地消失了”,张先生说。“这就是为什么我要用我的镜头来记载这已经消失或即将消失的文化历史”。
8 |* n' E& r' _$ ~' c; P( \8 `  k+ r5 j2 N- R3 @* O8 i" [% s
殊不知,正有许多爱好文物、承传文化的热血之士被他所吸引。在周末来自当地或他乡的学生或专业人士有20~30人,加入张先生的胡同摄影;从各种不同角度拍摄记载历史。大家一起参加拍摄“好像是一种抗议”。张巍的网站上目前大约有对700条胡同拍摄的不同时期、不同老旧程度的120000多张照片。有整修过的、破损的、拆毁的。他的网站每天吸引了20000多读者,注册会员有16000多人。$ l5 ^/ U- f5 t- H. @# G2 K8 e* X

0 p. j' s+ M) f5 N37岁的陈力(音)国际居家用品宜家(Ikea)分店经理也经常参加周末摄影。他说:“抱着许多不同目来老北京网的网友,有人对古建筑感兴趣、有人酷爱老北京的文化、也有的是老北京照片的粉丝。”
  N4 ^1 F2 e- L( X
4 Q5 B2 N  n4 }- M' S虽然张先生的网络并不能完全保护那些被摧毁的胡同,但是他们爱护文物的行动已经引起关注。“我们努力去做的是感动读者的心”,张先生说。在过去了的5年里,他花费了自己个人300000元(大约美金44000)的积蓄。现在他向已经退休了的父母要25元一天的零花钱。“我坚信我目前所做的一切将会被历史认可”,他说,“不论是胡同、四合院还是一段古墙,我们都应该保护下来,为了我们的孩子、以及孩子的孩子”。
发表于 2008-6-27 21:27:00 | 显示全部楼层

恭喜啦!

发表于 2008-6-27 21:35:00 | 显示全部楼层
巍巍:找人给译成中文行吗!
发表于 2008-6-28 13:11:00 | 显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用黎晨在2008-6-28 8:10:21的发言:
在过去了的5年里,他花费了自己个人300000元(大约美金44000)的积蓄。现在他向已经退休了的父母要25元一天的零花钱。

[em01]
发表于 2008-6-30 11:30:00 | 显示全部楼层
可喜可贺
发表于 2008-6-29 15:42:00 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2008-6-29 21:37:00 | 显示全部楼层

明天我把报纸的中文版发上来 大伙儿看看 希望能有所帮助

一个喜欢老北京文化的老帽子

发表于 2008-6-30 17:32:00 | 显示全部楼层

胡同卫士张巍

| |

然北京这座城市及其居民正在快步迈向现代化,但仍有许多人希望,北京的有些东西不会改变。张巍就是其中之一。

无论什么时候,你都能在北京的胡同内发现张巍的身影。胡同是一种对狭窄街道的称呼,这种小巷子曾经遍布北京城,拥有长达数世纪的悠久历史。作为一名业余摄影师,张巍手持相机,行走在小巷之间,拍摄道路两旁四合院的灰瓦和木门。有时候,他只能找到断壁残垣,暗示这里曾经住过人家;另一些时候,他把胡同消失前的那一刻用相机记录下来。
在此之前他便见证过那一刻:2000年6月,张巍家住了80年的四合院被一台推土机夷为平地,目的是给一栋五层的办公楼让地。从那时起,张巍专心投入到保护北京胡同的事业之中,以他所知的最好方式:一部相机和一个中文网站www.oldbeijing.org。2002年末,他甚至辞去在一家公关公司的工作,全身心地投入网站建设。

“我只想通过这个网站,纪念自己曾经住过的四合院,因为那里留下了我童年时代成长的所有回忆。”张巍说道。他白天去胡同拍照,晚上则将照片上传到网站上去。

不久以前,胡同还是北京的生活大动脉。它们从位于市中心的故宫周围发散出去,作为当地社区的聚会场所、购物市场、玩耍地点,以及居民的出行道路。胡同在中国其它城市也有,包括邻近的天津;但北京的胡同高度集中,显得一枝独秀。然而,这种胡同文化正在迅速消亡。老旧的四合院和胡同都面临拆迁,让步于闪闪发光的写字楼、现代公寓楼、购物商场和新修道路。据非盈利性胡同保护组织“北京文化遗产保护中心”称,北京在20世纪50年代有3,000多条胡同,但估计现存的只有1,000条左右。

“一些胡同永远消失了。”张巍说,“所以我想把它们留在照片里。”

张巍不知道的是,很多人在他的感召下加入了这个行列。每个周末,都有二、三十人─有外国人,也有本地人;有学生,也有专业人士─和张巍一起来到胡同,从各个角度拍摄照片。集体拍照“彷佛是一种抗议方式”,张巍说道。他的网站目前有超过12万张照片,记录了约700条胡同的各种形态─重新装修、断壁残垣,以及彻底摧毁。该网站每天吸引近2万名访客,目前有1.6万名注册会员。

37岁的陈立(Chen Li,音译)是国际家居用品店宜家(Ikea)的当地分公司经理。他每个周末都登录这个网站。“在oldbeijing.org网站,吸引了各种不同的人,抱着各种不同的目的。”他说,“有些对建筑学更感兴趣,有些喜欢北京的文化,有些则只是摄影爱好者。”

张巍的网站还未能拯救任何一条胡同免于消失,但该组织起到了宣传胡同保护的作用。“我们想让人们的心有所触动”,张巍说道。

张巍的努力也让其付出了代价。过去五年来,他已经花光了30万元人民币(约合44,000美元)的存款。现在,他连零花钱都不得不向退休的父母开口要(大约25块钱一天)。

“我敢肯定,我所做的会被历史承认”,张巍说,“不管是胡同也好,四合院也好,甚至古城墙也好......我认为这些东西都应该保留下来,为了我们的孩子,还有孩子们的孩子。”
发表于 2008-6-30 17:26:00 | 显示全部楼层

http://www.chinese.wsj.com/gb/20080630/fea150656.asp?source=insidetoday

谢谢掌柜的对我工作支持 希望对您也帮的上忙

发表于 2008-7-1 15:38:00 | 显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用黎晨在2008-6-28 8:10:21的发言:
见证----业余摄影师张巍通过镜头倾力保护北京的老胡同
.........................
虽然张先生的网络并不能完全保护那些被摧毁的胡同,但是他们爱护文物的行动已经引起关注。“我们努力去做的是感动读者的心”,张先生说。在过去了的5年里,他花费了自己个人300000元(大约美金44000)的积蓄。现在他向已经退休了的父母要25元一天的零花钱。“我坚信我目前所做的一切将会被历史认可”,他说,“不论是胡同、四合院还是一段古墙,我们都应该保护下来,为了我们的孩子、以及孩子的孩子”。


 

    维持网站也需要费用, 不知论坛是否考虑做点老字号的广告呢? 既吻合网站主体,也是种支撑来源..[em04]

发表于 2008-6-30 20:31:00 | 显示全部楼层

恭喜恭喜!

发表于 2008-7-1 10:07:00 | 显示全部楼层
发表于 2008-7-1 08:22:00 | 显示全部楼层
头儿,问一下是说现在咱们拍记队每回活动都有毛子参加了吗
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册老北京网

本版积分规则

上个主题 下个主题 快速回复 返回列表 官方QQ群

2000.11.1,老北京网自创办之日起,已经运行了 | 老北京网

GMT+8, 2024-11-25 03:35 , Processed in 1.249644 second(s), 31 queries , MemCache On.

道义 良知 责任 担当

CopyRight © 2000-2022 oldbeijing Inc. All Rights Reserved.

返回顶部