|
尊敬的各位老北京的网翻译志愿者们， 在大家一周来的辛苦工作之下，老北京网终于顺利地完成了与北京外语广播的合作． 十一期间，北京外语广播的晚间双语节目《英语地带》， 将分别在本周10月1日，下周１０月3日，4日，6日，7日，8日，连续六期节目，与老北京英文版全程合作，联合推出大型老北京饮食文化风情掠影。 今晚，即１０月１日，将推出特别节目＜满汉全席＞，老北京网掌柜的将与访膳名厨一起为大家讲解宫廷风味小吃．而我们的各位志愿者翻译的文稿，将在下周的节目中，陆续整理播出． 节目播出的具体时间： 晚１０：００至１１：００ 中波７７４千赫 也可以在线收听：www.bjradio.com.cn 点击外语广播． 遗憾的是，由于广播方面的节目内容也在时刻调整中，我在这里无法准确地告诉大家，谁翻译的哪一篇文章会出现在哪一期的节目中．但每一位翻译志愿者都会在文章结尾予以鸣谢．所以大家请对这一档节目保持关注．很可能就会有您的作品入选节目． 此帖发布之后，回帖与短信源源不断地出现在论坛和我的信箱里．大家对老北京网的热情关心，和对英文版的鼎力支持让我感动万分．在这样大的压力下，没有各位的帮助，完成这次合作是不可想象的。这次系列节目对于老北京网的意义，非同一般。它不仅是一个让更多的朋友了解老北京网的窗口，更是老北京网英文版顺利推出的最宝贵的奠基石！再此向所有加入这次活动的人表示衷心的感谢！ 以下是参与到此次活动中来的志愿者，让我们大家来认识一下这些热情的朋友： 首先是来自我们老北京网的翻译： beijingnese 正方形 西山闲客 玉米 beijingnese和正方形本职工作都非常的忙，但却第一时间投入了战斗：），西山大哥更是带病坚持完成了翻译．特别要提的是玉米姐，她利用休息时间一人为这此活动翻译了５篇文稿．以上几位都可以说是我的学长，翻译的文章非常有水准，得到了外语广播主持人的表扬．你们为这次合作的成功奠定了基础，向你们致敬！ 接下来是来自老北京网的友站：www.668club.com 的外援．依然是大三学生的西表山猫，烟视媚行，我的外语附小的多年校友黄笑薇和远在无锡的Emilio；他们都是我个人工作室的合作者，也是我的好朋友，也在此向他们的拔刀相助表示感谢． 还有graceivxiaoli、黑夫和老五道口三位朋友，虽然在他们跟帖时翻译工作已经基本完成．但也一样热烈欢迎你们的加盟．因为伴随着网站五周年的一系列改革，英文版的系统的翻译工作将在不耽误大家工作和生活的原则下，陆续展开，所以你们三位和刚才提到的老北京网的各位，都将成为老北京网英文版的特约翻译志愿者，再次向各位表示衷心的感谢！ 祝各位假期愉快～欢迎大家为英文版的工作提出宝贵意见！ 老北京网英文版 后海的鲨鱼 １０．０１．２００５ 我的E-MAIL： franklinzhang168@hotmail.com franklinzhang@vip.sina.com OICQ: 93606043 老北京网英文版热切期待着你们的加盟！老北京网英文版，感谢大家！！！  
, u: \0 n, H& @7 {8 ][此贴子已经被作者于2006-3-24 12:46:07编辑过] | 
发表于 2005-10-1 21:51:00
发表于 2005-10-2 00:37:00
