我们经常说的“老北京”，英语怎么说？

Miss_蔡

还真复杂，为什么就不能让外国说lao beijing呢，这样才有味么，外国话怎么翻译都没咱老北京中听！

bjc85

Original beijing culture

个人觉得,供参考,

我问了身边的同事,他们都明白old Beijing的意思.

没有必要改,在他们身边天天能见到的都是old Beijing中餐馆

桉草

Peking我觉得有点贬义的感觉。。以前看什么书的时候听说的。。。
original Beijing 不错。呵呵
这帖子真时效呢。。正好用在我论文里。。

谢谢大家了

ashleyli

I prefer Old Beijing

感觉很亲切~  不要搞得很学术化就好了~

paopao

Peking 这个词的确是个贬义的，至于具体为什么，大家可以在网上找一下，但是自从1980年，全国人大发布法令，庄严的宣布中国所有地名的英文译名均应采用汉语拼音。于是那个带有贬义的“Peking”从此被抛弃，而响亮的“BeiJing”很快得到了国际社会的完全认同和接受。

所以还是建议大家少用Peking一词

[em01]

月福

beijing ,让老外适应我们，不懂自己捉摸去！

寒水道人

Antiquity，不妥，古代的北京？那是祖宗的北京，不是现在的。old-line 是历史悠久的，意思

靳京

作为一个北京人，在我个人的印象里，特别是在北京话的口语中，“老北京”一直是老北京“人”的意思。特别是指老城墙以里，尤其是东城、南城各区胡同居多的老住户。“老北京”在这层意思上是一种特指，不妨翻译成：Beijing Natives. 另外在泛指的意面上，如“老北京网”，意义涵盖很广，“老北京城”、“老北京历史”。。。。等等，才会出现：Ancient Beijing(Peking), Indigeneous Beking, Old Beijing等等含义的出现。当Beijing是作为一个名词而处在被修饰的地位时，北京只是处所或地点而已，而没有“北京人”的意思。Indigeneous是一个很恰当的形容词，意思是“土生土长的”，但与Beijing联用有些牵强。[em04][em04]

靳京

作为一个北京人，当我们说起或听到“老北京”三个字，原意都是再说老北京“人”，是一种特指。尤其是在北京老城以内的东城和南城胡同里的民众居多。为此，我个人认为：Beijing Natives比较适合。但当Beijing(Peking)作为一个被修饰的名词时，只是一个地名或处所，对老外而言，并没有“人”的意思。Indigeneous是一个非常适合的形容词，意思是“土生土长的”，但与Beijing联用，意思有些牵强。

从广义上讲，如“老北京网”，有“老北京城”、“老北京历史”等等含义，所以才有：Old Beijing, Traditional Beijing, Ancient Beijing等翻译。但英语的这一层并没有“老北京人”的意思，与北京话里的“老北京”的实际含义不符。在其他场合就看上下文了。

嘟啊嘟嘟

我觉得有时候英语挺简化的，简化得根本不用考虑语法

比如 Long time no see！这句话，没语法吧？中文式英文吧？要是考试就是完全错误吧？

但是在北美地区，这就是最最最最常见的一句话，就跟国内说好就不见一个意思。我朋友问他们为什么这么说阿，这不是不符合语法么，老外想了想似乎也也不符合语法，但大家早就都这么说了。

[此贴子已经被作者于2007-10-2 3:15:08编辑过]

如歌的行板

PEKING

怎么有北平的感JIAO涅

圣涛玄纯

Ancient Beijing   可以彰显地道北京的味道 

柳暗花绵

我也觉得lao beijing最好了

纸扇轻摇

traditional Beijing

typical Beijing

ancient Beijing

或者干脆 A（念啊） Beijing

纸扇轻摇

QUOTE:

以下是引用姜南在2006-9-20 10:34:08的发言：

I saw your up words. All are good. I think the foreigners can understand "Lao Beijing",which is ok. Then I think of "aged". This also means "old". It can show Beijing has a long history.

These are my opinon.

I agree with you  Lao Beijing is fine

朔

其实意思到了就可以啊，大家说得都很好，Pure Beijing

桐梓

old beijing 挺好。Peking倒也不是贬义的，很多非英语国家还在使用。

我来自悉尼

"laobeijing" is way much better, it's more interesting

wyhqr

Peiking