狗不理=GO BELIEVE

秦文 · 发表于 2008-1-10 22:55:00

天津狗不理到今年已经有150年的历史，它的生日礼物是gobelieve这个洋店名。
从大家兴高采烈的表情看，对此还是认可的。gobelieve 只是音译，那么意译呢？

省省吧 · 发表于 2008-1-11 16:20:00

应该翻译为：

Dog don't touch

秦文 · 发表于 2008-1-11 16:54:00

QUOTE:

以下是引用省省吧在2008-1-11 16:20:03的发言：

应该翻译为：

Dog don't touch

匿名 *发表于 2008-1-21 13:05:00* · 发表于 2008-1-21 13:05:00

狗不理译为GO BELIEVE实在不妥。请查看1月21日人民网--文化--网友茶馆上发表的本人意见《狗不理译为GO BELIEVE不妥的几点意见》。南非网友

嘟啊嘟嘟 · 发表于 2008-1-16 22:51:00

哈哈哈哈哈哈哈哈哈阿哈哈哈哈

太搞笑了

哈哈哈哈哈哈哈阿哈哈

华丽木偶 · 发表于 2008-1-31 13:58:00

gobelieve~~~~

哈哈，太妙了

柳暗花绵 · 发表于 2008-2-21 13:48:00

可以在中间加一个&嘛~Go and Believe会不会更好？

[em07]

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册老北京网