关于“胡同”一词的来源，说法种种。 & q1 E3 ~/ w) a2 j! O* J' o 张清常先生持借自“蒙古语”说，他在《胡同与其它》一书中说，“1958年我在内蒙古大学讲授‘汉语史’及1964年在该校作关于蒙语汉语的历史关系的报告时，曾假设‘胡同’这个词可能借自蒙古语huttug（水井）。”张先生舌战群儒，目前已有许多专著（如北大版《北京史》）认可此说。% Z; B. o5 M. A& ~# t5 U
近日查1937年的《世界晚报》，关于此说，已有人考证过，张先生非首次提出，特此录文如下，以备考察： ) M; T3 `. E5 s% D' A" d: A 惟依余所知“胡同”二字，系蒙语“井”字之音。前冬余游蒙地，其村落恒名“郝页鲁胡同”，为“乌兰胡同”，询之蒙人，据答：“郝页鲁胡同”即国语“双井”，“乌兰胡同”即“红井”。后与土默特总管蒙人荣耀宸君谈及，据称：“北平之胡同，亦译蒙语井字而来，元朝势力所及之地，改巷为胡同，蒙人名其聚处为胡同，谓有井也”，云云。荣君又谈，史称“胡”，指蒙古而言，“胡”则系蒙语所转，“混”字译为国语，则“人”字也。
发表于 2005-4-11 18:49:00