|
6 F ^: h( W! j 我说——我说ffice ffice" />
! _) G# M% M5 w0 a2 b9 c谨以此译文献给欢度重阳节/老人节的老少朋友们
2 x) a- q/ x0 J. p! E* L$ e) V 6 i' _7 V1 [. {, Z F
: `3 X% W' Z& G6 | 父亲的遗产
% s* F5 L1 q, g) S+ P6 Q. I % c) K$ o3 p1 B/ Z A
经济大萧条时期，父亲在纽约州特洛依市开了一家诊所。我们就住在诊所的楼上。他的诊病时间贴在前窗上：1-3，6-8——可这是不算数的，因为他乐于随时给患者治病。 & P3 N Z) `5 i0 y: L. Z
有一年，哈德逊河发洪水，父亲从家门前的门柱旁上了一条摇船去出诊。他穿着雨衣，头戴浅顶软呢帽，父亲的船划向激流汹涌的第四大街，我心怀恐惧地目送着；父亲不会游泳。我想父亲是整个特洛依最勇敢的人。 , [4 B* P( Z6 {, P: d* T% B# V
几小时后，小船又摇回到视线中。船上载着精疲力尽的大夫和一只刚刚屠宰的小鸡，——断腕接骨的酬劳。
2 _$ B. H8 W5 p9 e9 J4 P 特洛依的人们知道父亲决不会对他们弃之不顾。他们确信，父亲和他那装满药瓶、注射器、丝线的黑包——能够起死回生。
8 U/ v! h" o2 y5 ` “此话当真？”我问父亲。 . B& N5 @1 |& H0 w) \* `8 W
“没那事，”他谦虚地说，“我对付半死不活的倒还有两下子。”父亲的确如此。药剂之外，很多时候，只要父亲一踏进病房，就手到病除，他像萨满教既通鬼神又精医道大巫师那样有特殊法宝——向病人预示大夫自有妙手回春神秘魔力一种先兆。
4 w# I7 k% P( t0 x8 M0 r: c 除了开诊所外，父亲还是县监狱的狱医。在我12岁生日那天，父亲邀我去这块禁地。他沿着走廊一路诊治，进入每个房间，和熟悉的狱友打招呼。他对这些人无比的忧虑，他们中的许多人因酒精中毒或肺结核而全身颤抖，每次检查都打肥皂净水洗手，又哈出热气温暖听诊器，然后才放在患者胸前。父亲小心翼翼地掌握听诊器的圆盘，以便让各手指和拇指肚直接放在患者的皮肤上。 $ I6 n* L6 K9 e) A
“你想接触他们，”父亲解释说，“有时候，这是你唯一能做的。”他告诉我，“他们最需要的就是同情。” 3 \- @: ^0 J! K. |% A
在说起别的事情时，父亲把我看成一个小孩子，可一谈起治病，他就把我当做成人，非常严肃认真，就好像自感时日不多了。他说我有“一双外科医生的手，强壮有力又精巧。” 5 d4 L- Q5 L5 f! Z0 B
“学学拉丁文，开处方用得上，”他建议道，“物理和化学会让人在现实世界立足扎根。”父亲所说的一切，总是先入为主地潜入到我的生命中。
) P! x/ Y* a" b1 n9 O 一次，他将听诊器的耳塞放入我的耳朵中，然后把衬衫解开，将听盘放在胸前。我立刻就听到生命自身压抑的怦怦声。我一边听一边感到震撼，就像猎狗闻到猎物的血腥味。
; g7 U# Z) \( L; n' l 面对一时难以确诊的疑难病症，父亲总爱轻声细气地自言自语道：“看上去像。。。”或者“这让我想起。。。。。”此时，我不必回答这些不求答案的问话。只有一次例外，父亲在手术抢救室正给一个出车祸的伤者做胸部检查。他的好几根肋骨都断了。
5 y# k. n3 N2 o “这像什么呢？”父亲又自言自语。 6 I! c( M f5 k! ^ M1 G7 _' V
“看上去像一把撑开的伞，支撑伞骨全断啦。”我大声说。
4 k2 _3 B$ b; q! x2 c5 d4 A 过后，父亲将手放在我的手上。
6 m8 \' l) W' M7 C' Z, P8 y “他醒着呐，你知道。我敢肯定他听到你的话。”
8 A6 p% w+ R* b. f1 c! X 如果要是有人因羞愧而死的话，我像此时我也会步其后尘的。 : \& M+ c7 P! a/ P# M
二战期间，由于缺少医生，父亲在十英里外开了第二个诊所。他十分辛劳憔悴。“你会害死自己的。”母亲说。
& D8 b( _/ R+ ]( C: w5 X+ t( u! n/ B “病人的活儿最重，我不过是在一边游手好闲的人。”父亲这样回答道。 - @) y; z# D) q& }( R
夜晚，我常常去父亲的诊所做作业。检查室的门时不时地被推开，我看到他的脸侧向灯光，手指在把脉。一次，躺在床上的一个上年纪的老人在咳漱。
$ U; x& r! f7 W3 T R9 [ “他得了什么病？”后来我问道。 / B1 } R% z% C' P
“肺炎加癌症。尽管如此，我不给他治肺炎。” ; j, R( I' a. r, Z+ D
不久这病就会成为他的生死之交。我明白这时以不插手为好，应该允许病人死亡。
" W7 i# @$ N# @ 另有一次，父亲对我说，“许多时候，你什么都不能做，除非——”这时，他的脸上放着光，——“讲些同情的话语”。父亲相信这对病人和他们的亲人有不菲的价值。
" f; r: H. m+ p0 H2 j0 R c: ` “为什么人人都要死呢？”又一次我问他，“这太不公平了。” . ^* u% T) |+ T
“这很公平。”他纠正说。“这是人生的一部分。如果没有它就太糟糕了。”另有一次，他告诉我说，“人就像老画，可以暂时修复，终究有毁坏的时候。再说啦，人们比你想象的要勇敢的多。” 4 P: s5 o/ [1 L( v8 k; s/ @5 O7 n
之后，在春天的一个星期四，父亲瘫倒在诊室中，就在我15岁生日前的一个月。两天之后，他就去世了。很长时间我的眼里满是他的身影。 " \- p. z5 \5 g
就从那时起我决定投身医学。既然我不能和他的血肉之躯在一起，可以通过他所作的工作找到他。在医学院我如鱼得水，回到了父亲过去曾带我去的地方。几年后，我去实习，准备给病人做体检，取病历，这一切我轻车熟路，都是从父亲那里通过观察学来的。 : M7 m" o4 N# q4 t% h
终于毕业了，一天我在一家医院工作。一名腿伤溃烂的男人躺在床上。我做了自我介绍。
5 S1 m" D5 P& m) m “怎么个写法？”他想知道。我告诉他。 8 a8 B/ p. h: b" {
“在特洛伊以前也有个大夫。”他说，“和您同一个姓。他给我做过疝气手术，那时我还是个孩子——这大概是20多年前的事。”他给我看那条几乎看不出来的白色疤痕。对我来说这就像刻在石头上的象形文字，往事立刻如潮涌，闪现出来，好像透过泪水历历在目。我站在那里很长时间，一动不动。 $ n. J, l$ K! b: A
“他是我父亲。”过了好一会儿，我说。
$ o/ d& {! o9 \6 U( c% }0 H “他是个好大夫”，他说，“是个好人。”然后，他接着说，“腿伤会好的，是吧，大夫您呐？” 9 b8 E$ I- t1 I. U8 d
会的。我对他说。伤口会好的。我敢保证。
% O3 V4 E& C# Z, M' W1 `: i. y% F* _% } | 
[复制链接]
放大 缩小 原始字体
发表于 2009-10-25 23:00:00
此主题相关图片如下：北楼滑梯ddd.jpg
发表于 2009-10-26 01:35:00
此主题相关图片如下：北楼滑梯ddd.jpg
Post By：2009-10-25 2:04:00 
