转贴;老北京的童谣

老片

9 @2 S) C: m+ M8 a! j2 J

妙龄童

小小子  坐门墩，哭着喊着------

光明

hwar4073

村里人家

回到童年

南郊农夫

童謠里這句“摩挲摩挲肚兒”。不加上注音，京外人、新北京人未必看的懂。“摩挲”俆世榮.著《北京土語辭典》有詳解。
[摩挲] mā-sa
0 ^; o* P. f; r+ [& g; S' k( H（1）谓用手掌下按而连续移动地抚摩动作。如：“肚子疼，~~吧！
# R& \3 N' E0 }9 Y0 Q（2）借喻为温存、抚慰之意。如“刚打完架，还得~~他，让他平平气。”——《骆驼祥子》。老舍写作“瀎泧”，字见《说文》，段玉裁注：“今京师语如此，音如麻沙，......手上下之言也。虽于古有据，但字太生，不如借用“摩挲”。——《北京土語辭典》


" q1 C5 C8 ~: Q1 N9 ^* W' y

董瑞征

南郊农夫 发表于 2019-8-28 18:13
童謠里這句“摩挲摩挲肚兒”。不加上注音，京外人、新北京人未必看的懂。“摩挲”俆世榮.著《北京土語辭典 ...

$ p! j. L. V& b  f( r/ [; G' d  直接写“妈萨妈萨”就成，意思就是“胡撸胡撸”“揉揉”。

南郊农夫

董瑞征 发表于 2019-8-28 18:42
6 Q) r. J2 g' @  v4 C; P* H直接写“妈萨妈萨”就成，意思就是“胡撸胡撸”“揉揉”。

' }$ u8 J* v: L 老北京人一看就懂，新北京人及外地移居的新北京人，没听说过，也未知其义。北京方言正在逐渐消失......。

wanshihexie

华文正

“摇啊摇，摇到外婆桥……”这能是北京童谣吗？

华文正

董瑞征 发表于 2019-8-28 18:42
直接写“妈萨妈萨”就成，意思就是“胡撸胡撸”“揉揉”。

抹布的“抹”的北京话发音不正是mā吗？我一直以为这个词的发音是：mā ca。例：这回把你们头儿mā ca顺溜了吧？

老片

董瑞征 发表于 2019-8-28 18:42
直接写“妈萨妈萨”就成，意思就是“胡撸胡撸”“揉揉”。

* d& a4 I% U, K$ r" {

南郊农夫

南郊农夫 发表于 2019-8-28 18:13
( ^' j( p# a! B5 Z3 c/ u童謠里這句“摩挲摩挲肚兒”。不加上注音，京外人、新北京人未必看的懂。“摩挲”俆世榮.著《北京土語辭典 ...

(mā) 在京方言里還有其它意思，如；把帽檐向下一(mā)，......。｛為擋風或不讓別人看清臉｝。圓分臉一(mā)變長分臉｛形容變臉快｝。謝頭讓上邊一(mā)到底。｛被上司免職｝。

% G! L6 [  G3 g0 J* D7 I2 j7 R8 L6 q: a
: e1 T' C- C0 e5 B4 q0 y

+ l$ }; W& p5 P/ i! w

' t7 o( l7 k+ x, A1 t+ ]0 F