“故宫”二字究竟该如何翻译成英文

弘德皇帝 · 发表于 2010-11-16 20:08:00

以下均为我个人看法，如果有不同意见，可尽管提出。

在这里，我想讨论一下“故宫”究竟如何翻译成英文的这个问题。

有这么几种翻法，我依次列举一下，并谈谈个人意见。

1.the Forbidden City 该名称指紫禁城，尤突出在“禁”字。关于“紫禁城”一名还并未见于史书，据专家推测，“紫禁城”被正式使用当为明嘉靖年间。

2.the Palace Museum，指1925年10月10日成立的“故宫博物院”，在这里尤以体现其博物馆性质为重。

3.the Imperial Palace，直译就是皇家宫殿。但是，此处的imperial一次多指西方宫廷，多指西方的封建制度。正如同西方封建主义一词“feudalism”，该词出自中世纪时期，用它拿形容中国的封建社会，并不那么合适，但是至今也并没有什么恰当的。

4.the Old/Former Palace 旧日宫殿，这个翻译应该说与“故宫”已经很贴切了。但是显得不够有色彩。况且中国故宫很多，但是现在人们一提到“故宫”首先想到的必然是北京故宫，这个译法没有显著性。

5.the Old Palace of Ming and Qing Dynasties in Beijing 明清北京皇宫，说法很全面，很准确。

6.Gu Gong 汉语拼音。这是我最推崇的，也是我最喜欢的。对于这种富有中国特色的东西，应该冠之以汉语拼音名称，然后再给老外解释其详细意义为好。与此对应，故宫学的翻译叫 the Study of Gu Gong

羊油麻豆腐 · 发表于 2010-11-16 21:07:00

有一个原则，就是要随俗，沿用叫了几十年或者上百年的称谓，第一个最合适，跟谁说都知道，更何况这个名字就是给外国人看的，没必要加入中国人的意识形态，就像汉城为了去掉汉化而改叫首尔，没意思。第一个名字也没有任何侮辱含义，接着用吧。

话说回来，如果咱们这边可以不尊重历史，在天坛、故宫等地擦除满人遗迹悄悄的搞去满族化，那么就不要怪台湾人去中国化，也不要怪韩国人搞意识形态，那是五十步笑百步，半斤对八两。

黑龙 · 发表于 2010-11-16 22:01:00

看老外的资料叫紫禁城、皇城、和冬宫的比较多；

没看到一个老外叫故宫博物馆，老宫殿，或故宫拼音的。

弘德皇帝 · 发表于 2010-11-19 21:54:00

以上也仅是本人不成熟的一点小小看法而已，希望各位见谅了啊

弘德皇帝 · 发表于 2010-11-19 21:41:00

谢谢二位的关注，说的都很对，老外的资料中，大部分都是forbidden city。而且确实这个名字用了很久，尽人皆知了，叫的响亮，能体现它的特色，就挺好。

弘德皇帝 · 发表于 2010-11-21 17:16:00

yes, many foreigners ask me why it is "forbidden" in such a place.

靳京 · 发表于 2010-11-21 15:42:00

I'd rather prefer the expression:"The Imperial Palace of Beijing". It's more mutual in China and worldwide. "Forbidden City" is a name by itself but much of a wider place because of the gates and walls circling the Palace. It's a bit confusing to people, foreigners, in particular who have never been to Beijing, to tell from where the "故宫" walls start. The "Imperial" means where the King actually lives.

靳京 · 发表于 2010-11-21 15:49:00

我想我还是喜欢"Imperial Palace of Beijing"的表达方式，这无论是对中国和世界都能理解。“紫禁城”本身是一个称呼，但它的范围可能比较大一些，这是由于它周边的城墙和各类城门造成的。特别是对没有到过北京的外国人是很模糊的概念，他们并不清楚故宫的墙从何处算起。“Imperial”这个词是皇家的意思，说明国王或皇帝的居住地。

羊油麻豆腐 · 发表于 2010-11-21 22:58:00

QUOTE:

以下是引用弘德皇帝在2010-11-21 17:16:00的发言：
yes, many foreigners ask me why it is "forbidden" in such a place.

因为规矩多，很多事儿都不能像普通百姓那样想做就做。

弘德皇帝 · 发表于 2010-11-22 16:16:00

QUOTE:

以下是引用羊油麻豆腐在2010-11-21 22:58:00的发言：

因为规矩多，很多事儿都不能像普通百姓那样想做就做。

呵呵，没错

大-贝-勒NO20 · 发表于 2010-11-25 05:50:00

Da Nei 这个叫法更好

靳京 · 发表于 2010-12-5 13:00:00

我是觉得这个概念本身必须从到北京的外国人的角度来考虑，对于没有任何概念的外国旅游人士，对他们最重要的是“地点”和看什么东西，没有什么深入研究历史等概念，所以找到参观的具体地方即可，“故宫”是原来皇帝的住地，所以要“禁”，要由“城”围好了才安全（就像西方的城堡），再多的就太复杂了，明清两代就够他们喝几壶了。。。他们在短时间内也不想弄清楚，还得到别处游览。在这类人中，其它的话题和深奥的名称都是白费，除非是学中国历史慕名而来的人士。而想了解北京，特别是老北京和皇城根儿边的事的则另当别论。

弘德皇帝 · 发表于 2010-12-8 20:58:00

恩，有道理

vanish · 发表于 2010-12-28 19:53:00

我很赞成用拼音~

比如中国的龙我觉得就应该叫Long

因为西方的dragon是邪恶的化身和中国的Long根本不是一个东西

所以这种独有的东西还是用拼音不会产生歧义

靳京 · 发表于 2011-1-1 23:20:00

QUOTE:

以下是引用vanish在2010-12-28 19:53:00的发言：

我很赞成用拼音~

比如中国的龙我觉得就应该叫Long

因为西方的dragon是邪恶的化身和中国的Long根本不是一个东西

所以这种独有的东西还是用拼音不会产生歧义

1）拼音的用法是根本行不通的。先不要说汉语中的同音同意的词，只要用拼音，原意将完全丧失，因为不看汉字，根本无法翻译成外文。而且，每当你用拼音代替其它方式时，外国人一定问你，“What do you mean by that?" "What is that in English？”其结果还是绕回到英语的同义词。另外，

2）在外国人眼里的“龙”与圣经里的“古蛇”是完全不同的两个概念。

vanish · 发表于 2011-1-12 17:18:00

您说的有道理

1）但是想伏羲女娲都是用拼音

只要能够一直沿用就能被外国人接受就像Toufu 和 Kungfu一样

2）宗教神话里龙都是恶魔的化身最好也就是“龙骑士”里的座骑

但是在中国神话里除了高级神仙哪个赶骑龙

弘德皇帝 · 发表于 2011-1-23 18:22:00

就现在现行的这个就不错。不过不了解的老外也得问问为什么forbidden，还有forbidden city 和 palace museum是不是一个地方

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册老北京网

“故宫”二字究竟该如何翻译成英文

分享到：

个人中心