北京话里的外来语[含2P]

aidushu

北京话丰富多彩，极富魅力，听老北京人侃大山，那是一种享受。北京来来去去，可不光是汉人同胞在这儿，还有回回人、蒙古人、旗人，还有老外。所以北京话里也就有了一些外来语，可太耳熟能详了，也就意识不到这些个了。今天就说几个。

; o/ v5 ?8 U- u( ?* w0 q3 f. \

 

猫腻。大家对“玩儿猫儿腻”太熟了，几乎北方人民都知道，可这个词，竟然是波斯语。在北京话里，这个词是“使假招子、搞鬼”的意思，在波斯语里，这个词是“涵义、内涵”；就是这个词---

北京话里的外来语

，说实话，北京人用了这么多年，音几乎没有改变。这是北京的老回回们最早使用的，并最终被北京人所接受。

 

鼠迷（鼠霉）。“倒霉”的意思，比如“鼠迷透了”，“瞧他那鼠迷样”，这个词也是波斯语，几乎全国各地的回回人都在说，但很少有汉族同胞使用，但在济南和北京则成为了通用的方言。这个词在波斯语里意思是“不祥的”，写法是---

8 K6 y8 V) y5 J. s! r

北京话里的外来语

。

J2 d0 }$ M1 `; I g: q7 }

 

0 g& N6 P" Z6 H0 l% U1 l. D

另外，胡同（蒙古语）、哈喇子（满语）、巴不得（满语）、歇斯底里（英语）这些也都是外来语，有了解的朋友可以多谈谈这些。

myusername

“歇斯底里”是英语？！头次听说，开耳光了！哪个词儿？

北京中轴线

汉仗？

幺娥子？

鹅咧？

 

羊油麻豆腐

 北京话本身也不是纯正汉语，这么说吧，如果让汉唐时期的人穿越到现在，我相信没有人听得懂他们在说什么，语法语序截然不同。

析津志

学习了.

羊油麻豆腐

QUOTE:

以下是引用我已经老了在2010-9-2 21:46:00的发言：
! [5 X/ @# C g! h. S4 K/ ~

另外，北京土话里，很多词汇被认为是来自蒙语、满语，我个人不以为然。

实际上，我认为很多词汇是北方各族人民共同的创造。比如：老嘎达（家里边最小的孩子），大家认为是汉语还是蒙语？（蒙古人里有一个嘎达梅林，嘎达也是这个意思）。

- y' W: H+ ~4 X" s7 `. x( ]

 

9 u2 w* w0 c: E! _2 X# y7 H

还有鲜卑、契丹语的遗留，总之是北方民族的影响，明朝定都后还下令改胡语胡音，但最终无法实现而不了了之，北京自古以来就不是以汉族为主聚居地地方，具体可以咨询北京史地民俗学会的相关老师。

aidushu

《北京土语词典》这本书不错，下面可以下载：

/ p1 b' F: @) U4 ^4 t

 

http://ishare.iask.sina.com.cn/f/5774433.html

 

颐和吴老

任何语言都有外来语的。

虎头王家

     本人认为今天的北京话，应该是外民族学习汉话的一个结果。起初说的基本都是书面文字，所以读音正确、清晰。时间长了，夹杂一些各民族的特殊用词，像今天的青年人喜欢汉英混用一样。

8 B1 Z0 w$ i: Z8 N) {" j6 R) i

 

! G ~$ y" ~' |3 h. b+ L4 L

鼠迷（鼠霉）。在北京、济南都作为自己本地的方言，都是来自外族语系。济南还有“赛”一词，直接来源于蒙古语，“好”的意思。却成了济南方言。

 

# K+ |( n( Y( m0 [* }" n

    因为今天的黑龙江地区的话很接近北京话，反而离得近的辽宁地区语言更重，因为那是山东、河南一带“闯关东”的遗民。

 

; c) x* o+ m9 V# \! i3 K) L/ Q

       在云南还有一个深山里面的小县城，当地方言与今天的京片子几乎一样，原来是八旗驻兵的后裔。沿运河一线，都遗留了北京话的遗韵、各地也流行着八角鼓演唱的艺术，都是八旗驻兵的后代。

aidushu

长见识了，谢谢您。北京话不断发展，但如今似乎是被全球化搞得要消亡了似的。

虎头王家

适用的是工具，传承的是文化。

——————————————————————

% h/ J2 D. j9 P

其实，北京话一直在变，上溯20年30年的时间，就跟今天不一样，何谈明国、清朝的时候。

 

清末看到民国，是怪物，太西洋化了，卫道者要严厉打击。现在拿着民国的东西当传统文化保护呢。

- b6 g F4 g% l7 D; }% ?

 

1 B V( F I# P' v6 u; M- w* ^

回头再说明朝换成了请，改装移服，谁能接受？到清末民国剪辫子的时候，还有人一哭二闹三上吊呢，什么是传统？

 

" z) f ], w* L

看你接受到什么程度，你知道多少？你认识到什么层次？