[分享] 积水潭的闸桥和水门[含15P]

枫影斜渡

在查看喜仁龙的原版照片时，发现了积水潭的闸桥

和水门的照片。作者有瑞典语原注，方得知。后有

2 i% ]* I8 A6 D4 m

的英语注释却未能注全。由于原注地名称呼不一，

如皇宫，皇城，内城，外城，作者用了特定词分开，

5 a9 Y+ T, g( Z! h7 v/ h

而译者很容易从这些同义词中弄错。

本想下载本网有朋友提供的英文版书作个比较，

# S, y6 _0 W! j0 k+ H

未能下载成功。而中文版的书把原图作了大量删除，

究其原因，英语的注释没有把作者原注表达清楚，

原注多为照片拍摄的位置，角度，建筑的名称方位，

u/ ^; M' y4 O9 ]# L! R

朝向，位置。而有的城门提供了不同角度的城楼，

箭楼，闸门，马道……，

# z: h5 s5 `5 J" I( V X

当然有的名字要搞懂是要下一番力气的。

如：Sha Wu Men , Sha Wo Men, 

% D4 M6 u, J* i8 C5 a u

前一个名字从图看可能是“杀门”即”宣武门”，

而第二个可能就是“广渠门”（沙窝门）。 

. u. \* _5 h0 {0 a ]- r, u% T

而有的英语注释只是写了几句看图就能明白的文字，

$ I& z; W7 q" R7 @

如：城门，进出城门的人，驼队……

. r& b) V) b5 r% A$ n

发几张，放上自己的译文，供参考：

: @/ X5 X: Z$ D/ N% {0 d

 

[分享] 积水潭的闸桥和水门

[分享] 积水潭的闸桥和水门

[分享] 积水潭的闸桥和水门

[分享] 积水潭的闸桥和水门

[分享] 积水潭的闸桥和水门

[分享] 积水潭的闸桥和水门

9 x6 A0 K' @- T( D7 m& j

 

' n, @7 G( p3 i0 ?; @4 N d

 

  谢谢版主加精。

! p. z& H$ w! E

 

再附几张右安门箭楼外景的照片，仅一个箭楼外景

6 S6 C% H8 o( |

就照了这么多的照片，作者的考察何等严谨细致。 

) K9 n& o$ N! V! @# Y

 

1 O J: @( {+ P. g; W# B

[分享] 积水潭的闸桥和水门

[分享] 积水潭的闸桥和水门

[分享] 积水潭的闸桥和水门

[分享] 积水潭的闸桥和水门

[分享] 积水潭的闸桥和水门

[分享] 积水潭的闸桥和水门

[分享] 积水潭的闸桥和水门

[分享] 积水潭的闸桥和水门

* `+ e1 ]0 Z/ [: E/ W2 t! s5 H

 

/ ^! \# H" c8 f$ f- d

附一张原照片：

 

) t/ R! A% C1 s, D/ s1 l

[分享] 积水潭的闸桥和水门

[此贴子已经被作者于2011-5-23 20:32:36编辑过]

黑龙

原版照片。。。。。

, x+ w, p+ W( b' _3 {1 C

 

6 n+ \6 A* y# e+ a( ~

“远东博物馆”?

斑马二世

同问

小车

是，哈哈，不过我网页最近打不开。

北京时间

QUOTE:

以下是引用老片在2011-5-23 15:11:00的发言：
从建国门--东直门是不是都是粮仓?

% U! v; Q B- X3 ^& J) ]5 t2 W

好像都是。

北京时间

多谢分享。这些照片头一次见。

老片

从建国门--东直门是不是都是粮仓?

老片

好图!第一次看到.

老盘子

宽敞啊

zhaohq

QUOTE:

以下是引用老片在2011-5-23 15:11:00的发言：
从建国门--东直门是不是都是粮仓?

9 O3 @, h1 J6 v+ i- k7 t9 E

 

 

0 X7 O: a2 C) t+ d Q9 M& k

北起东直门瓮城稍南；

( B) q, N0 Q: l! H e0 t% h' H; a

 

南面止于东便门外大通桥西。

( f, ?) J# a7 D6 V* C8 O

 

 

0 P* T- D3 b+ ^ M

6 s) J# X' s1 F7 G5 ?' E) |9 v

 

- Y8 }# l7 m( J

 

1 _+ {* c9 U( V; H5 F2 I6 \

图102.里，下方可见粮仓遗迹。

[此贴子已经被作者于2011-5-24 3:40:11编辑过]

zhaohq

我喜欢4800右安门：从东侧看箭楼这张。

 

又一处外城地标老照片。好！

0 Z0 n" g g) I) [

[此贴子已经被作者于2011-5-24 3:45:34编辑过]

燕山深处

谢谢“枫影斜渡”朋友！都是头一次见

也是头一次看到西南角楼内侧

[此贴子已经被作者于2011-5-24 0:47:33编辑过]

眼底云烟

这组右安门的照片太棒了！感谢楼主分享！

+ F7 ]! m5 h, Z: m

时过境迁，这些个美景如今只能留在图片和人们的记忆中了，想来不免有一丝惆怅

枫影斜渡

QUOTE:

以下是引用燕山深处在2011-5-24 0:44:00的发言：

谢谢“枫影斜渡”朋友！都是头一次见

也是头一次看到西南角楼内侧

6 I( d% I+ L! y/ y- F, w, ~9 `1 I

 

4 `5 B; W! s' _( H' ~: c: R% e

 

  关于西南角还有几张，我看到一点文字，辨认了好久，

' ]* w/ i M. h- z6 C$ y+ |9 N

  大意可能是指：

7 F6 g9 c: V3 F1 y6 H0 Q0 B( a" F

“老七爷府”外墙的老柳树和金中都城北的护城河有关。

3 ^9 Z/ U* V5 v% U$ i5 I4 S2 W' V

  由于辨认原文字疑点较多，未能放在这里。

3 @: ?, k) a+ B- p1 M) t

  多谢您的关注。

  补充几张您可能感兴趣的：

[分享] 积水潭的闸桥和水门

  

9 I/ l% v8 Q" H2 j C

[分享] 积水潭的闸桥和水门

[分享] 积水潭的闸桥和水门

[分享] 积水潭的闸桥和水门

[分享] 积水潭的闸桥和水门

0 k+ x8 {$ ?& f1 {# E$ |5 e' S% x

[分享] 积水潭的闸桥和水门

[分享] 积水潭的闸桥和水门

[分享] 积水潭的闸桥和水门

枫影斜渡

QUOTE:

北起东直门瓮城稍南；

5 @; O) B6 b2 @3 ^0 h _6 S; B

 

& U3 R' \8 |, ]1 C1 i i

南面止于东便门外大通桥西。

此主题相关图片如下：102.东便门外大通桥.jpg

! \' h# x' ^1 @7 ?. l v

 

" t6 v2 c- A. T, Q

 

: F1 }2 f ]( o+ T$ q, V" m

 

[分享] 积水潭的闸桥和水门

[分享] 积水潭的闸桥和水门

 

3 K! R% N( `" C% N- {

 谢谢zhaohq 先生补充。

5 K2 v5 \4 j) h2 q7 f! ~7 b$ J

 东便门外护城河上的石桥为“大通桥”，沿着东便门

 外侧城墙的那条石板路（见4736图）是否称“大通道”？

3 X, \' B; W P7 ^: l0 {

 有一张照片（见4726图）标明的是“关帝庙：大通道旁，

8 q6 A2 e" }# Z I

 北城墙附近”。由于这里的原注的“北城墙”不知是内城的？

 还是外城的？只能从“大通道”方面考虑了。

 不过沿着东便门朝东顺着外城的北城墙是否有关帝庙？

 好像在东直门附近的大道旁有个关帝庙。

) ~9 \0 L$ r d* w2 h3 _

 烦请专家破解这张照片。

 

Jackyll

让人赞叹不已啊~

飞哥

楼上，这几张片子太精彩了！都是又一次见，见到这么多外城角楼的照片！

燕山深处

多谢“枫影斜渡”朋友，使我们看到这些珍贵的照片！

尤其是4714那幅内外城墙结合部的近照，太珍贵了！如此清晰的近照，是头一次见到。

zhaohq

转贴一张：

 

( F4 d2 Z* l# `5 G1 b

[分享] 积水潭的闸桥和水门

 

[分享] 积水潭的闸桥和水门

李小黑

这组片子太棒了

二冬子

感谢‘枫影斜渡’的片子，尤其这组右安门老照，甚好！再次致谢！

adam58588

这么多第一次出现的城墙、城门照，真是太珍贵了！

9 T) F) m( @' p. m: ]* T4 k

感谢楼主无私分享。楼主功德无量！

六味地黄

真的很珍贵的照片。谢谢楼主啦。

西直门

哇！很久没来坛子了，一来就看到这么多珍贵的照片，兴奋死了！还有么？多多发点啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

安德路

太好了！厚重的老北京景象。

5 w( e1 ?4 e" J8 R

谢谢楼主分享！给您道乏。

zhaohq

) T. ?# \  }, O) O" _7 h& m
枫影斜渡  先生在15楼帖里谈到：
2 s: p0 k% C3 K( u1 z- g/ h东便门外护城河上的石桥为“大通桥”，沿着东便门外侧城墙的那条石板路（见4736图）是否称“大通道”？
有一张照片（见4726图）标明的是“关帝庙：大通道旁，北城墙附近”。
由于这里的原注的“北城墙”不知是内城的？还是外城的？只能从“大通道”方面考虑了。

2 N" ?) x7 H: Z% t! T不过沿着东便门朝东顺着外城的北城墙是否有关帝庙？
- l( ?. Z* i- D( |  j8 @5 I) S( T......（略）。
$ }( @  K8 t: L" v; s" Z
8 h2 P, Y7 I: q/ e: w
【个人猜测】
3 I: L5 p' D/ x$ M/ Z2 H# n5 T东便门外三孔大石桥（大通桥）到东便门内三孔大石桥（喜凤桥？）会是“大通道”吗？
看照片里右侧背景很空旷，疑似东便门以东的外城北城墙（内侧）。
+ T; W5 x3 }# Z" E. Z3 [小庙是在外城的城内，庙门南向，位于大通道的路东？

, ^7 l8 c( |( ]0 Z/ ~3 A; A
& k$ R0 s3 |* e4 ?* V& Z5 t
6 p0 B; g; r# o) H# A& n
+ J* L' a1 e- X1 |' X& @9 c" K& M
) F5 d2 [% r  m! p2 D* L" D) s( P无根据的猜测。嘿嘿！

旁轴徕卡

高人真多。谢啦！