|
京报网 作者: 人北京大学中文系侯晓晨
不知道您留心没有，近些年来，咱北京的男女老少，不管是本地人，还是外地人，嘴头儿上多了一句客气话:“不好意思！”这四个字儿，虽说不是咱这儿土生土长的，却和老北京重文明、讲礼貌的传统结合在一起，在很多场合都能讲，越来越有生命力。尤其是我们这样的年轻后生，都快把“不好意思”当成口头禅了。可在平时，就算您用了这词儿，多半儿也是下意识的，没怎么细琢磨；今儿个，咱试着把使用“不好意思”的不同场合、不同意义列出来，看看它到底有多“神”:
(1)用于道歉，大致相当于“对不起”的意思。比如，坐公共汽车，一刹车，我没留神，踩了您一脚，就得立马儿说:“不好意思！”或者，我跟您约好了点儿一块儿出去，结果我晚了十分钟才到，跑得上气不接下气，也不能忘了跟您说:“不好意思！”这么说，都是因为我做了错事儿，请您原谅我。和传统的“对不起”相比，用“不好意思”来道歉，多了几分俏皮、幽默，少了些一本正经；在得到对方原谅的同时，有时也能得到会心一笑。
(2)用于婉言拒绝别人的请求，也有“对不起”的意思。比如，您托我帮您买两张明星演唱会的门票，我因为平时上学，没空儿忙这事儿，但又不想直接回绝您，就说:“不好意思，我最近挺忙的，不知道能不能弄到；要不这样，您先找别人，我再看情况，有了时间就尽力而为。”这么说，一方面坦言自己的困难，一方面又没把话说死，毫不生硬，比上来就说“不行”要委婉得多，让别人容易接受。
(3)用于求人办事儿，或者有事儿麻烦别人的时候，大致相当于老北京话里的“劳驾”、英语的“Ex－cuseme”。比如，您跟我是同学，下了课，您要去小卖部买2块钱的冰棍儿，我又塞给您2块:“不好意思，麻烦也给我带一根儿。”或者，还拿坐公交车举例，我下车前要刷卡；因为车挤，您正好挡在刷卡机前面，我把IC卡伸过去:“不好意思，刷下儿卡。”其实是想麻烦您侧一下身。和京味儿十足的“劳驾”相比，“不好意思”更通俗易懂，全国各地都能用；甚至在和普通话差别很大的粤语当中，“不好意思”(发音大致为“呣侯意希”)也是常用的短语。
(4)用于自我谦虚。比如，新年联欢会，我给大家表演节目，上台鞠个躬:“不好意思，献丑啦。”这么说，轻松又俏皮，跟说一大套“本人水平不高，能力有限，经验不足，准备不够，请大家多多原谅……”相比，简洁、坦率，也更真诚。
此外，还有把不同的意思连起来用的。有一次，我在朝阳区王四营乡，看见一司机把车停在人行道正中，挡了路；有位农民大爷走过去，停在车前，看了看司机，一笑:“不好意思！”司机这才醒过味儿来，一拍脑袋:“哟！大爷，不好意思啊。”马上把车开走了。大爷那话，是让司机把车开走，是我总结的“有事儿麻烦别人”这意思；司机那话，是我总结的“道歉”这意思。
“不好意思”的用处还有很多，我能想到的，暂时就列这么多。可以看出，它是个可爱的词儿，不管用来道歉、用来自谦，还是用来求人办事、用来婉言谢绝，都是那么轻松、幽默；背后透着的，恰恰是文明社会人与人之间的相互理解。它是高妙的“语言润滑剂”，使我们的生活少了摩擦，多了和谐；少了怒气，多了微笑。而且，它没有方言味道，全国的朋友都能懂，消除了交流的障碍，更符合首都人民海纳百川的宽广胸怀。当然，“不好意思”这样的文明用语，并不是靠一两篇文章的提倡，就能推而广之的；然而，这四个字，已然响遍了京城的大街小巷、城里郊外，带来了宽容和理解，带来了文明和礼貌——我们有什么理由不把它发扬光大呢？其实，我们不用刻意为之；只要合适的时候，说句“不好意思”就成了！不好意思啦！
| 
发表于 2007-1-25 03:17:00
