4 F: ?3 U- u3 i3 b “烦您多辛苦”千万别误会是烦您的帮助，这话的意思是“麻烦您多帮忙啦，先谢谢了。”一般是在请对方帮忙时说的客气话，是委托他人帮自己处理某事，表示对他人帮助的一种敬谢。 “ 劳烦”这是“麻烦您”的意思，是请他人协助时的一种敬语，如请人拿东西可说：“劳烦您把那东西递给我。”是指“麻烦您，辛苦了”的意思。 “带好儿”就是说给他人带去自己的问候。这比较常见于和朋友聊天时，在谈话结束时加上一句“给××带个好儿”，一般是指对方长辈或家人。表示托对方代表自己向其家人等问候。这是老北京人注重问候礼节、关心他人的一种表现。 “局器”指对方“仗义、大方、豪爽”。北京人夸赞某人办事利落爽快、处事大度仗义的常用语。 “借光”翻译成普通话就是“麻烦您让一下”。当您被别人挡住去路的时候，您可以用这个词来给自己文明开路。 “回见”这个词有点“我走了”的意思，又有点“且听下回分解”的感觉。一般，街坊邻居在碰面聊两句后，往往用这词儿结尾。 “搭把手”的意思是表示在关键时刻伸手帮忙。一般是指所做的行为并不需非常复杂，只是一个简单的举动却能解决关键的问题。 原来北京人邻里之间帮忙提个东西，对老人搀扶一下等等举动都属此列。言辞形象亲切。 “遛早儿”：老北京人早晨见面时经常用的一句话就是：“遛早儿去呀？”意思是早晨起来散步。可这么一个简单的词儿让人一下子就捕捉到了老街坊亲切、熟悉的感觉。 “老家儿”这词儿的指向是老辈的人，多指父母。有段时间没有见面的熟人在寒暄几句之后难免会问上一句“老家儿挺好的吧？”瞧，这就是咱北京人尊老、敬老的礼数。 “有劳”：麻烦别人帮你做事。一句“有劳”，让你的诚意和感激之情自然流露。 适用场景：别人帮你完成某件事后，你可以说：“有劳了，辛苦您了。” “见外”，是指“外道了，客气了，把自己当外人了”，说这个词是希望对方不要这样客气。主要用于你在面对朋友馈赠时的一种用词。这样说可以拉近双方的距离，表示不是外人，大家都很熟了，不用这么客气。会让对方有“自己人”的亲切感。
| 
发表于 2009-2-7 08:04:00
楼主