|
至于英文题目，请改正。现在上面这个题目...实在是没法看，是不是自动翻译的？Racket是“球拍”的意思，没有拍摄的意思，而且这个词还有“敲诈，勒索”的意思-_-||| 先说一下team和group的区别，team是指由共同目标，大家相互合作的一个团队，group则相对松散没有什么目的性的一群人。但是我感觉咱们拍记队是介于这两者之间，:p 再说拍记，拍是摄影，photography ；记是记录，record。所以如果只是叫photography就体现不出记录的意思，我们不光有图片，还有文字和历史，咱拍记队还是有别于纯摄影队伍，咱是为了记录嘛，所以我觉得记录是核心  我想了几个名字大家讨论讨论看看：
photography group / team （有拍无记）
Paiji team （直接用中文音译，对于老外需要在后面解释一下）
photography and record team （比较生硬的意译，疑似中式英语）
Hutong warriors（以前报纸上有看到，warrior是战士的意思，但是很有几分火药味，容易被误解是反政府组织。。嘎嘎。。咱还是先客观负责的记录一切吧。。。哈哈）
Hutong recorders（比较倾向这个，中文直译：胡同-记录者，拍摄是我们的一种手段，也可以用其他形式来记录，比如文字。而且也没有team或者group这样的顾虑了）
完整的说老北京拍记队就是上面任意一组词+of Oldbeijing.org，比如Hutong Recorders of Oldbeijing.org。因为老北京指的是老北京网，所以不要只说the old beijing，这只有老北京的意思，是泛指。 楼主的中文题目“老北京拍记”感觉有点别扭。是想说拍记这件事呢，还是拍记队呢？仔细想想，老北京指什么？指北京，那不行，城市也不能拍自己。指老北京网，好像也怪怪的，拍记的是人不是网站。还是叫老北京拍记队吧～
最后，杂志可以考虑做成中英双语对照的（掌柜的提的，掌柜的翻译，哈哈）。 | 
发表于 2008-6-2 16:51:00
发表于 2008-6-2 18:47:00
发表于 2008-6-2 21:35:00
发表于 2008-6-2 17:34:00
楼主
此主题相关图片如下：封面new.jpg