公理战胜坊上是哪国文字，说的啥？

北京闲人

俺有一张1920年左右的“公理战胜”坊的照片，上额有外文两行，不知是何文，第一行字小，看不清了，第二行为“IVRIB VINDICATI”，请教各位老师，是哪国文字，说的啥？

小车

1901年，清廷为德国公使克林德所建造的大理石牌坊。额题“克林德碑”四字，两旁是拉丁文和德文，横匾刻了一道上谕：“德国使臣男爵克林德，驻华以来，办理交涉，朕甚倚任。乃光绪二十六年五月拳匪作乱，该使臣于是月二十四日遇害，朕甚悼焉。特于死事地方，敕建石坊，以彰令名，并表朕旌善恶恶之意。凡我臣民，其各惩前毖后，无忘朕命。” 碑文由光绪帝亲写，此被国人视为国耻。第一次世界大战结束后，人们将它改名为“公理战胜”碑，由西总布胡同西口迁移至中央公园（今中山公园）。中华人民共和国成立后，又将此改为“保卫和平”坊。

老盘子

德

斑马

教会墓地牌楼上可以见到法文和拉丁文．

宿城小雪

牌坊上有外国文字的这个绝无仅有吧？

斑马

QUOTE:

以下是引用ciwreny在2008-4-17 23:26:47的发言：

你记得咱们在天博看的那个柱子么？你说是传教士墓地上的，好像就是拉丁文吧？

那个好象是租界的界碑，法文的吧？

ciwreny

QUOTE:

以下是引用斑马在2008-4-17 23:38:16的发言：

那个好象是租界的界碑，法文的吧？

回头我找照片看看……忘了

依稀记得你说是墓地里的东西……要不就是我记串了

斑马

QUOTE:

以下是引用瞌睡虫在2008-4-17 23:09:11的发言：
这样啊，传教士的墓地有多少处，大概？

全国各地都有，没统计过数量～

宿城小雪

这样啊，传教士的墓地有多少处，大概？

ciwreny

QUOTE:

以下是引用斑马在2008-4-17 21:38:11的发言：

教会墓地牌楼上可以见到法文和拉丁文．

你记得咱们在天博看的那个柱子么？你说是传教士墓地上的，好像就是拉丁文吧？

HK

QUOTE:

以下是引用老盘子在2008-4-17 13:08:18的发言：
德

是德文吗?我在字典找不到....

小车

akeyking

是拉丁文，第一个词是“IURIB”，就是英文的“OATH”=“誓言”、“誓约”；第二个词是“VINDICATI”，对应的英文是“VINDICATE”的过去分词形式——“VINDICATED”=“辩护”、“平反”。这两个词合起来大致是说“被平反昭雪的盟约”。

这样看就可以明白当时的“公理战胜”是怎么翻译出来的了！

" Q( w; Y. s. x+ @& x

[此贴子已经被作者于2008-4-21 12:45:45编辑过]