懊与鰲

南郊农夫 · 发表于 2010-10-10 23:58:00

今天中午看北京新闻，专题是采访北京评书名家连丽茹与其徒弟玥波，其中玥波在聊天儿中带出了一句北京方言“懊头”，电视台的字幕上却打出了“鰲头”，一字之差，谬之千里。可见电视台这帮子人对北京方言土语的无知，此台还是上星节目台，真是一现千里！

懊(āo)头：懊；烦恼。心里烦恼，烦燥，沮丧。

鳌头：指皇宫大殿前石阶上刻的鳌的头，考上状元的人可以踏上。后来用“独占鳌头”比喻占首位或取得第一名。

牛老者 · 发表于 2010-10-11 01:38:00

类似现象很常见。

空空 · 发表于 2010-10-11 00:51:00

据说北京台年轻的编导基本上没北京人

南郊农夫 · 发表于 2010-10-11 00:58:00

看样子是那么回事儿！

抄等总理 · 发表于 2010-10-12 11:59:00

是头还是淘

我一般这么念

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册老北京网